Yongning Temple Stele - Yongning Temple Stele
Koordinater : 52,94 ° N 139,76 ° Ø 52 ° 56′N 139 ° 46′Ø /
Den Yongning Temple Stele ( kinesisk :永寧寺碑) er en stele rejst af den kinesiske Ming-dynastiet i 1413 med en tresproget inskription til minde om grundlæggelsen af Yongning Temple (永寕寺) i Nurgan forpost, nær mundingen af Amur Flod , ved eunuk Yishiha . Templets placering er landsbyen Tyr nær Nikolayevsk-on-Amur i Rusland . Denne stjerne er kendt både som det seneste kendte eksempel på en monumental indskrift i Jurchen -manuskriptet og også for indskriften af det buddhistiske mantra Om mani padme hum i fire forskellige manuskripter på siderne. En stele med en ensproget kinesisk indskrift, der mindes om reparationen af templet ved Yishiha, blev rejst i 1433. Begge monumenter er nu opbevaret på Arsenyev -museet i Vladivostok .
Baggrund
Ming -regeringen under Yongle -kejseren (regerede 1402–1424) forsøgte at udvide sin indflydelse i det fjerne nord og forsvare sig mod mongolerne ved at oprette et system af vagter og stillinger på Haixi Jurchens og Jianzhou Jurchens område i Liaodong Peninsula og området i den moderne Jilin -provins, der giver officielle holdninger til de lokale Jurchen -ledere i bytte for deres troskab. I 1409 blev Nurgan Regional Military Commission , der dækker regionen ved den nedre Amur -flod og øen Sakhalin , oprettet, men denne region var under kontrol af ' Wild Jurchens ', der foretog razziaer på kinesiske forposter. I 1412 befalede Yongle -kejseren som svar på disse razziaer eunucken Yishiha, en Haixi Jurchen efter oprindelse, at lede en ekspedition for at pacificere regionen. Året efter tog Yishiha afsted med en flåde på femogtyve skibe og tusind soldater samt arkitekter og håndværkere. Han sejlede ned ad Sungari -floden og ind i Amur -floden og nåede et sted, kineserne kaldte Telin 特林 (moderne Tyr ), hvor han opholdt sig i næsten et år. I nærheden af en klippe med udsigt over Amur -floden byggede han et buddhistisk tempel ved navn Temple of Eternal Tranquility (Yongning Temple).
Som svar på ødelæggelsen af buddhistiske skulpturer af lokale shamaner foretog Yishiha yderligere ekspeditioner til Nurgan -regionen i 1420'erne, og i 1432–1433 foretog han en sidste ekspedition med 50 skibe og 2.000 soldater for at investere en Jurchen -chef som det nye Nurgan -militær Kommissær. Da templet, han havde grundlagt tyve år tidligere, var blevet ødelagt, byggede Yishiha et nyt Yongning -tempel, der ligger et stykke væk fra forgængeren, med udsigt over Amur -floden. I 1435 opgav Ming -regeringen sin militære tilstedeværelse i regionen og opløste Nurgan Regional Military Commission.
1413 Stele
| Om mani padme hum | |
|---|---|
| kinesisk | |
| Hanzi | 嘛呢 叭 𡄣 吽 |
| Pinyin | mán má ní bā mí hōng |
| Jurchen | |
| Jurchen script |
.svg){kind=small}
|
| Translitteration | am ma ni ba mi xu |
| Mongolsk | |
| Mongolsk | ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ |
| Translitteration | oom ma er dårlig mi qung |
| Tibetansk | |
| Tibetansk | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ཾ |
| Translitteration | oṁ maṇi pad me hūṁ |
1413 -stelen blev rejst ved Yongning -templet for at mindes dens konstruktion af Yishiha. Stelen er 179 × 83 × 42 cm i dimensioner og er indskrevet på forsiden med en indskrift på kinesisk, der pryder Yongle -kejseren og fortæller Yishihas ekspedition. På bagsiden af stelen er forkortede versioner af den kinesiske indskrift skrevet på mongolsk og Jurchen . På begge sider af stelen er det buddhistiske mantra Om mani padme hum graveret lodret i fire forskellige scripts:
Denne stjerne er det seneste kendte eksempel på en indskrift i Jurchen -scriptet . Den tidligste registrering af denne stjerne var sandsynligvis i en bog udgivet i 1639 af en kinesisk forsker ved navn Yang Bin, men en gnidning af den faktiske indskrift blev først offentliggjort i 1887, efter at en Qing -embedsmand ved navn Cao Tingjie foretog en rejse langs floden Amur i 1885. Stelen blev fjernet til Vladivostok Museum i 1904.
1433 Stele
1433 -stelen blev rejst til minde om genopbygningen af Yongning -templet ved Yishiha i 1433. Den har en enkelt, ensproget kinesisk indskrift.
Se også
- Mani sten
- Stele of Sulaiman , 1348 stele med Om mani padme hum indskrevet i seks manuskripter
- Cloud Platform i Juyongguan , 1345 buddhistisk struktur med inskriptioner i de samme seks scripts som Stele of Sulaiman
- Tangut dharani søjler -to 1502 dharani søjler indskrevet med Dharani-sutra fra den sejrrige Buddha-krone i Tangut skrift
Noter
Referencer
Yderligere læsning
- Головачев В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. "Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов" (Golovachev V. Ts, Ivliev AL, Pevnov AM, Rykin PO. Den Tyr Steles af det 15. århundrede: Oversættelser, kommentarer, undersøgelse af den kinesiske, Mongolske og Jurchen -tekster ). Russian Academy of Sciences, Institut for lingvistiske studier; Institut for Historie, Arkæologi og Etnografi af Folkene i Fjernøsten, Fjernøsten Branch; Institut for orientalske studier. Skt. Petersborg, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (på russisk)