En kinesisk spøgelseshistorie -A Chinese Ghost Story

En kinesisk spøgelseshistorie
Hong Kong film plakat
Traditionel	倩女幽魂
Forenklet	倩女幽魂
Mandarin	Qiàn Nǚ Yōu Hún
Kantonesisk	Sin 6 Neoi 5 Jau 1 Wan 4
Instrueret af	Ching Siu-tung
Skrevet af	Yuen Kai Chi
Produceret af	Tsui Hark
Medvirkende
Cinematografi
Musik af
Produktion selskab	Filmværksted
Udgivelses dato
Land	Hong Kong
Billetkontor	US $ 3,8 millioner ( anslået )

A Chinese Ghost Story ( kinesisk :倩女幽魂; Wade – Giles : Ch'ien-nü Yu-hun ; lit. 'The Ethereal Spirit of a Beauty') er en romantisk komedie- gyserfilm fra 1987 fra Hong Kongmed Leslie Cheung , Joey Wong og Wu Ma , instrueret af Ching Siu-tung og produceret af Tsui Hark . Plottet er løst baseret på en novelle om Nie Xiaoqian fra Qing-dynastiet forfatter Pu 's Strange Historier fra en kinesisk Studio og er også inspireret af 1960Shaw Brothers Studio filmen Den Fortryllende Shadow . Filmen var populær i Hong Kong og flere asiatiske lande, herunder Sydkorea og Japan. Selvom filmen ikke kunne få adgang til biografer på det kinesiske fastland, da den første gang blev udgivet, blev den en kultfilm blandt unge på fastlandet, især den generation, der blev født i 1980'erne. Især øgede det Joey Wongs stjerne, vandt Leslie Cheung -popularitet i Japan og udløste en tendens til folklore -spøgelsesfilm i filmindustrien i Hong Kong , herunder to efterfølgere, en animationsfilm, en tv -serie og en nyindspilning fra 2011. Filmen blev rangeret som nummer 50 af de 100 bedste kinesiske film, der blev præsenteret ved den 24. Hong Kong Film Awards , Special Jury Special Award for den 16. franske Science Fiction Film Festival og den bedste filmpris for den portugisiske Science Fiction Film Festival.

Grund

Ning Choi-san, en frygtsom inkasso, tager til en landlig by for at inddrive gæld, men fejler og løber tør for penge. Han har ikke andet valg end at tage ly i et øde tempel i skoven i udkanten af ​​byen. Den aften møder han en smuk og dragende ung jomfru, Nip Siu-sin , og forelsker sig i hende. Om morgenen bliver han imidlertid mere og mere bange og overtroisk, efter at han har husket den nats begivenheder, fordi Yin Chik-ha, en taoistisk præst , fortalte ham, at de mennesker, han så i templet, er spøgelser. Den aften vender han tilbage til templet og bekræfter sin teori om, at Nip faktisk er et spøgelse.

Nip fortæller Ning sin historie om, hvordan hun blev evigt bundet til trældom af en ondskabsfuld trædæmone. Hun forklarer, at så længe hendes levninger er begravet ved foden af ​​træet, vil hendes ånd for evigt blive slaver af Trædemonen. Ning forsøger at befri hende fra hendes lidelse, så han søger hjælp fra Yin Chik-ha. Yin kæmper med Tree Demoness og forsøger at befri Nips sjæl, men mislykkes. Som straf for at have forrådt sin herre bliver Nips sjæl forvist til underverdenen .

Ning er ikke villig til at opgive Nip, og han insisterer på, at Yin hjælper ham. Yin åbner nødigt en midlertidig portal ind i underverdenen og bringer Ning med for at lede efter Nip. Da Underverdenen er fuld af ånder, har de svært ved at finde hende. Ning og Nip er i sidste ende i stand til at se hinanden kort nær daggry, når det lykkes dem at forlade underverdenen. Når sollys skinner på urnen, der indeholder Nips kremerede rester, bruger Ning et gardin til at afskærme urnen for at forhindre Nips sjæl i at blive ødelagt af udsættelse for sollys. Inden hun tager af sted for godt, fortæller hun ham, at den eneste måde at redde hendes sjæl på er at genbegrave hendes rester på et mere lovende gravsted. Ning følger hendes instruktioner, og efter Yins råd begraver han hendes rester nær toppen af ​​en bakke. Han brænder en joss -pind for hende og beder for hendes sjæl, mens Yin ser højtideligt efter ham.

Cast

• Leslie Cheung som Ning Choi-san
• Joey Wong som Nip Siu-sin
• Wu Ma som Yin Chik-ha
• Lau Siu-ming som trædæmonen
• Lam Wai som Hsia-hou
• Xue Zhilun som Siu-ching
• Wong Jing som magistrat
• David Wu som sekretær Chiu

Produktion

Producent Tsui Hark var interesseret i at skabe A Chinese Ghost Story allerede i 1978, hvor han foreslog det som en tv -produktion på TVB . Producenten afviste det og følte, at det ikke ville være egnet til fjernsyn. En kinesisk spøgelseshistorie bruger elementer fra flere historier fra Pu Songlings samling fra det 17. århundrede Strange Stories from a Chinese Studio . Tsui Hark udtalte, at de ændrede mange historier til deres tilpasning, da de fandt ud af, at historierne var imod deres første fortolkning. Ved udviklingen af ​​filmen bemærkede Tsui Hark, at instruktør Ching Siu-tung ønskede at arbejde med ham. Ching Siu-tung havde tidligere arbejdet som instruktør og actionkoreograf på forskellige Film Workshop- produktioner såsom Peking Opera Blues og A Better Tomorrow II . Hark foreslog at udvikle A Chinese Ghost Story og beskrev det som en kærlighedshistorie, som Siu-tung ikke var så interesseret i at udvikle som hverken en romantisk film eller en ikke-horrorbaseret spøgelseshistorie. Hark bemærkede, at hans højere op kontaktede ham for at udvikle filmen til at handle om en kvindelig betjent, uden at være klar over, at den var baseret på en bog, eller at det var en periodefilm. Mens de arbejdede med filmen, vidste Hark og Siu-tung ikke rigtig, hvordan det endte med at blive, da Siu-tung stadig var bekymret for at lave en romantisk film og ønskede at tilføje gyserfilmelementer. Rygter fortsætter omkring produktionen, hvilket tyder på, at Tsui Hark effektivt instruerede filmen. Den britiske kritiker Tony Rayns udtalte, at de fleste Film Workshop -produktioner effektivt blev "omdirigeret eller kapret af Tsui Hark". Joey Wong var en professionel basketballspiller og model, inden hun startede sin filmkarriere. Inden hun arbejdede med filmen, optrådte hun i film som den taiwanske produktion Det bliver meget koldt ved søen i år . Hun ville dukke op i et par Shaw Brothers producerede Hong Kong -film og Tsui Harks film Working Class .

Skuespillere i filmen inkluderer Leslie Cheung, der også var cantopop -sanger. Cheung havde tidligere arbejdet med Tsui Hark -produktioner som A Better Tomorrow og A Better Tomorrow II . Cheung sang også filmens temasang. Wu Ma havde tidligere optrådt i flere horrorfilmproduktioner i Hong Kong, såsom Spooky Encounters , The Dead and the Deadly og Mr. Vampire . Filmen brugte tjenesterne fra Cinefex Workshop, Hongkongs første ordentlige specialeffektstudie, der tidligere havde arbejdet på Harks film Zu Warriors fra Magic Mountain . Filmmanuskriptet, der opfordrede til den gigantiske glidende tunge og zombier, blev udviklet af Cinefex -tekniker Man Xian Liang, der lærte sig selv stop motion -animation for at få effekterne til at ske. James Wong bidrog til filmens score. Wong var primært kendt for at skrive sange til popstjerner og tv -programmer og gennemførte sin første score for Hark's Shanghai Blues .

Frigøre

En kinesisk spøgelseshistorie åbnede den 18. juli 1987. Filmen modtog teatralsk udgivelse i hele Asien og Europa. Filmen modtog også international anerkendelse, da den vandt den særlige jurypris på Avoriaz -festivalen i Frankrig og prisen for bedste film på Opporto -festivalen i Portugal i 1987.

Billetkontor

En kinesisk Ghost Story klarede sig godt ved Hongkong box office, tjener HK $ 18.831.638 ( US $ 2.414.932 ) og bliver 1987 femtende mest indtjenende film i Hong Kong. I Taiwan var det den 11. film med den største indtjening i 1987, der solgte 187.654 billetter og tjente NT $ 12.684.540 (US $ 443.515). I Sydkorea, filmen solgt 31,639 billetter i Seoul efter frigivelse i december 1987, svarende til en anslået ₩ 110.736.500 ( US $ 134.623 ).

I Det Forenede Kongerige solgte filmen 1.045 billetter i 1996, hvilket svarer til anslået 3.867 pund ( 6.042 dollar ). I Kina, filmen indtjente US $ 328.204 i 2008 og CN ¥ 2,95 million ( US $ 456.553 ) i 2011, for i alt US $ 784.860 indtjente i Kina. Dette beløber sig til et anslået samlet beløb på 3.783.972 dollars på verdensplan (svarende til en anslået 9 mio. USD justeret for inflation).

2011 genudgivelse og genindspilning

Til minde om afdøde Leslie Cheung , instruktør Ching Siu-tung og producent Ng See-yuen genudgav filmen i biografer i hele det kinesiske fastland den 30. april 2011. China Radio International rapporterede, at filmen blev remasteret med farvetiming, der tog omkring halvdelen et år. Derudover fandt der premiere sted i både Beijing og Shanghai. Ching Siu-tung, Ng See-yuen og Lau Siu-ming var til stede. Men Wu Ma og Joey Wong , der var inviteret, deltog ikke i premieren. Ching Siu-tung havde svært ved at spore Joey Wong og måtte kontakte hende gennem sin familie i Taiwan. Han modtog et telefonopkald i sidste øjeblik fra Wongs far, hvori det stod, at skuespilleren var ved dårligt helbred og ikke var i god stand til at deltage i premieren. Wongs far citerede også sin datter for at sige, at skuespil i filmen var hendes bedste minder. Samme år udkom en nyindspilning af filmen. Det stjernede Louis Koo og Crystal Liu og blev instrueret af Wilson Yip .

Modtagelse og arv

Fra nutidige anmeldelser bemærkede Walter Goodman ( The New York Times ) dårlig undertekst på det tryk, han så, idet han mente, at "Hvis der kommer østlige dybder fra templet, genkendte denne vesterlænding dem ikke." og at "Det spark du får af alt dette vil afhænge af, hvor spændende du finder eksplosive udstillinger af udenjordiske øvelser." Kim Newman ( Monthly Film Bulletin ) beskrev filmen som "et glimrende eksempel på den karakteristiske type spøgelses-/gyserfilm, der er kommet ud af Hong Kong i mange år", og at filmen "giver et indblik i en filmmytos i det mindste lige så højt udviklet og ritualiseret som den universelle gysercyklus i 30'erne eller Hammer -filmene fra 50'erne og 60'erne ". Filmen blev anmeldt af en kritiker krediteret som "Mel". i Variety roste filmen og sagde, at "Cinema City skal lykønskes med at have søgt efter originalt kinesisk materiale. Kunstretningen, kostumer, film og soundtrackmusik er alle enestående." Gennemgangen fortsatte med at konstatere, at "historien skildrer skønheden og grafiliteten ved livet på jorden", der førte til "en underholdende kærlighedshistorie med en pirrende rædselbaggrund, blandet med fantasi -eskapisme, der ikke vil fornærme voksne seere."

Fra retrospektive anmeldelser beskrev The Guardian filmen som "en af ​​gennembrudsfilmene i moderne Hong Kong-biograf", og at den var "tvivlsom knockabout-komedie [...] krydret med hektiske stunts (midt i luften, tusinde fod) tunger); ikke for dem, der værdsætter forståelighed over panache. " Empire gav filmen fire stjerner ud af fem og bemærkede "smukke billeder", og at den ikke var "helt så fuldstændig dement som Mr Vampire , men det er virkelig mærkeligt." Donald C Willis skrev i sin bog Horror and Science Fiction Film IV, at A Chinese Ghost Story var "en underholdende fantasy -ekstravaganza", og at "filmen er meget opfindsom, lejlighedsvis endda poetisk, men ikke helt bevægende". John Charles gav filmen en otte ud af ti rating og bemærkede, at nogle gyserelementer i filmen var i gæld til filmen The Evil Dead , men bemærkede, at "film og kunstretning er fremragende, handlingen er forfriskende og kærligheden historien overraskende rørende, hvilket gør denne til en af ​​de mest fængslende og fornøjelige fantasier i perioden efter den nye bølge. "

På det kinesiske fastland, før filmen blev officielt udgivet i 2011, blev den allerede bredt cirkuleret gennem uofficielle kanaler- herunder smuglet videokassetter, piratkopierede VCD'er og dvd'er og senere videodelingswebsteder- og fejret som en kultklassiker. Den kinesiske generation født i 1980'erne, alias. "post-80'erne" ( balinghou ), er blandt de mest hengivne fans af denne film, som de ser som en legemliggørelse af idealisme, oprør, nostalgi og social kritik. Nogle forskere betragter dens komiske karakter eller "halv alvor" for at være hovedårsagen til, at denne kult følger.

Den moderne modtagelse af filmen i Hong Kong og Taiwan er positiv. Ved den 24. Hong Kong Film Awards stemte forskellige asiatiske filmkritikere, filmskabere og skuespillere til de bedste kinesiske film fra Hong Kong, Taiwan og Kina. En kinesisk spøgelseshistorie blev opført på 50. pladsen på listen. I 2011 lod Tapei Golden Horse Film Festival 122 branchefolk deltage i undersøgelsen. Vælgerne omfattede filmforskere, festivalprogrammører, filminstruktører, skuespillere og producenter til at stemme på de 100 største kinesisk-sprogede film. En kinesisk Ghost Story bundet med Jia Zhangke 's Xiao Wu (1997) og Zhang Yimou ' s The Story of Qiu Ju (1992) til 35. plads på listen.

Priser og nomineringer

Se også

• Qian Nü You Hun
• Liste over spøgelsesfilm

Referencer

Fodnoter

Kilder

eksterne links

• En kinesisk spøgelseshistorie på IMDb
• En kinesisk spøgelseshistorie på AllMovie
• lovehkfilm indgang
• Filmanmeldelse på The Illuminated Lantern
• En kinesisk spøgelseshistorie på Rotten Tomatoes