En mærkelighed i mit sind -A Strangeness in My Mind

En mærkelighed i mit sind
En mærkelighed i mit sind.jpg
Første udgave (tyrkisk)
Forfatter Orhan Pamuk
Original titel Kafamda Bir Tuhaflık
Oversætter Ekin Oklap
Land Kalkun
Sprog tyrkisk
Forlægger Yapi Kredi Yayinlari
Udgivelsesdato
 2014
Udgivet på engelsk
 2015
Medietype Udskriv ( Hardback & Paperback )
sider 480 s. (Original tyrkisk)
ISBN 978-9750830884

A Strangeness in My Mind ( tyrkisk : Kafamda Bir Tuhaflık ) er en roman fra 2014 af Orhan Pamuk . Det er forfatterens niende roman. Knopf Doubleday udgav den engelske oversættelse af Ekin Oklap i USA, mens Faber & Faber udgav den engelske version i Storbritannien.

Historien foregår i Istanbul og dokumenterer de ændringer, byen gennemgik fra 1969 til 2012. Hovedpersonen er Mevlut, der stammer fra det centrale Anatolien og ankommer som en 12-årig dreng; romanens forløb sporer hans ungdom og voksenalder. Mevlut bliver gift i 1982 og finder en mangel på succes med at tjene penge.

Elena Seymenliyska fra The Daily Telegraph beskrev bogen som "en familiesaga, der i lige så høj grad er en elegance for Istanbul som for dens generationer af adopterede indbyggere." Publishers Weekly udtalte, at "det, der virkelig skiller sig ud, er Pamuks behandling af Istanbuls udvikling til en støjende, korrupt og moderniseret by." Kirkus Anmeldelser siger, at forfatteren "fejrer byens pulserende traditionelle kultur - og sørger over dens bortgang".

Romanen er næsten 600 sider lang. Dwight Garner fra The New York Times skrev, at bogen har "en episk strækning, men ikke virkningen af ​​en."

Tegn

  • Mevlut Karatas - Mevlut blev født i Konya -provinsen i 1957 og flytter til Istanbul i en alder af 12 år i sommeren 1969. Tidligt i romanen går han på Atatürk Boys 'Secondary School, og han sælger yoghurt og boza . Kirkus Anmeldelser beskriver ham som en "dejlig fyr" type person. En karakter beskriver Mevlut som "lidt af en underlig, men han har et hjerte af guld."
  • Rayiha - Mevlut ender med at gifte sig med Rayiha, selvom han i løbet af at skrive kærlighedsbreve til hende troede, at han skrev til hendes yngre søster; det viser sig, at den yngre søster hedder Samiha, men han vælger alligevel at gifte sig med hende, og de har et lykkeligt forhold.
  • Süleyman - Mevluts fætter, han lurer ham til at skrive breve til Rayha i stedet for Samiha, fordi Süleyman vil have Samiha.
  • Korkut - En anden fætter til Mevlut. Kirkus Anmeldelser beskriver ham som en "modbydelig højreorienteret" person, der "behandler sin kone som en tjener".
  • Mustafa - Mevluts far

Stil

Ifølge Garner var forfatteren i stand til at skrive "opmærksom, human, nonwonky prosa" som et resultat af forskning i forskellige emner.

Seymenliyska udtalte, at romanen bruger den samme stemme, uanset hvilken af ​​karaktererne der taler. Nogle gange taler tegn direkte til læseren. Dwight Garner skrev, at fortællerne "modsiger hinanden, som om de talte hoveder i en tidlig Spike Lee -film."

Ifølge Garner har den engelske version fra 2015 humor, der "flyder frit" og blev "klart oversat".

Reception

Seymenliyska vurderede historien til fire af fem stjerner.

Garner udtalte, at forfatteren havde gjort et godt stykke arbejde med forskning, men mens Garner "ikke var dybt, visuelt keder sig" med romanen, "vendte han for det meste sider med høflig interesse frem for reelt ønske."

Kirkus Anmeldelser sagde "Rig, kompleks og pulserende med byliv: en af ​​denne begavede skribents bedste." Kirkus udnævnte den til en af ​​"Bedste skønlitterære bøger i 2015".

Bogen blev shortlistet til 2017 International Dublin Literary Award .

Referencer

eksterne links