Aethiopica -Aethiopica

Theagenes modtager ærespalmen fra Chariclea af Abraham Bloemaert , 1626 ( Mauritshuis )

Den aethiopica ( / ˌ jeg θ i oʊ p ɪ k ə / ; Oldgræsk : Αἰθιοπικά , Aithiopiká 'etiopiske historier') eller Theagenes og Chariclea ( / θ i æ dʒ ə ˌ n jeg z  ... ˌ k æ r ɪ k l jeg ə /  ; oldgræsk: Θεαγένης καὶ Χαρίκλεια , Theagenes KAI Kharíkleia ) er en gammel græsk roman , som er blevet dateret til 220s eller 370s AD. Det blev skrevet af Heliodorus fra Emesa og er hans eneste kendte værk.

Forfatter

Forfatteren af Aethiopica identificerer sig selv, når han afslutter sit arbejde på denne måde:

Τοιόνδε πέρας ἔσχε τὸ σύνταγμα τῶν περὶ Θεαγένην καὶ Χαρίκλειαν Αἰθιοπικῶν · ὃ συνέταξεν ἀνὴρ Φοῖνιξ Ἐμισηνός, τῶν ἀφ' Ἡλίου γένος, Θεοδοσίου παῖς Ἡλιόδωρος.

Her slutter historien om de etiopiske eventyr Theagenes og Chariclea skrevet af Heliodorus, en fønikisk af Emesus [moderne Homs , Syrien], søn af Theodosius, og nedstammer fra Solen [ aph 'Hēlíou génos ].

- Oversat af Thomas Underdown

Ifølge Richard L. Hunter ,

Emesenerne var en kulturelt kompleks gruppe, herunder arabiske , fønikiske og græske elementer, og siden det tredje århundrede i hvert fald haft forbindelse til den romerske kejserlige husstand (kejserinden Julia Domna var fra Emesa, ligesom Elagabal -kulten, som inspireret kejser Heliogabalus ).

Med ordene fra Tim Whitmarsh , ἀφ 'Ἡλίου γένος ( APH' Hēlíou Genos ) 'ligner en påstand til arvelig præstedømme', selvom 'usikkerheder' tilbage. Ifølge The Cambridge History of Classical Literature har "den personlige forbindelse her etableret mellem forfatteren og Helios også et litterært formål, ligesom Calasiris 'flashback -fortælling" (se § Plot resume ) . Den senere tradition om, at Heliodorus var blevet en kristen biskop, er sandsynligvis fiktiv.

Cirkulation og vestlig genopdagelse

Romanen fortsatte med at cirkulere i middelalderen midt i det græske læsertal i det byzantinske rige . For eksempel nævnes det i testamentet, dateret 1059, af protospatharios Eustathios Voilas, der skal testamenteres blandt flere af hans bøger til et kloster, som han havde grundlagt.

Folio fra et manuskript af Aethiopica fra biblioteket i Bessarion ( Biblioteca Nazionale Marciana , Gr. 410)

Den aethiopica blev først bragt til lys i Vesteuropa under renæssancen i et manuskript fra biblioteket af Matthias Corvinus , findes på sæk Buda (nu den vestlige del af Budapest ) i 1526, og trykt på Basel i 1534. Andre kodeks har siden blevet opdaget.

Det blev først oversat til fransk af den berømte Jacques Amyot i 1547. Det blev først oversat til engelsk i 1569 af Thomas Underdown , der brugte den latinske oversættelse af Stanisław Warszewicki fra 1551 til at oprette sin etiopiske Historie . Det blev trykt flere gange af Gabriele Giolito de 'Ferrari i Republikken Venedig (1556, 1560, 1586) i en italiensk oversættelse fra græsk af Leonardo Ghini .

Stil

Den aethiopica er i gæld til værker af Homer og Euripides . Titlen er taget fra det faktum, at handlingen i begyndelsen og slutningen af ​​historien finder sted i Aethiopia .

Værket er kendt for sin hurtige række af begivenheder, mangfoldigheden af ​​dets karakterer, dets levende beskrivelser af manerer og sceneri og sin enkle, elegante skrivestil. Men det, der er blevet betragtet som mest bemærkelsesværdigt, er, at romanen åbner midt i historien (" in medias res "), og plottet løses ved at få forskellige karakterer til at beskrive deres tidligere eventyr i retrospektive fortællinger eller dialoger, som til sidst hænger sammen . Homer udnyttede denne teknik i både sine episke digte, Iliaden og Odysseen . Denne funktion får Aethiopica til at skille sig ud fra alle de andre gamle græske romanser.

Plot oversigt

Chariclea, datter af kong Hydaspes og dronning Persinna fra Etiopien, blev født hvid (det vil sige en albino ) gennem effekten af ​​synet af en marmorstatue på dronningen under graviditeten (et eksempel på teorien om moderindtryk ). Af frygt for anklager om utroskab giver Persinna sin baby datter til pleje af Sisimithras, en gymnosof , der tager barnet til Egypten og placerer hende i plejen af ​​Charicles, en pythiansk præst. Chariclea føres derefter til Delphi og gøres til en præstinde i Artemis .

Chariclea Led Away by Pirates ( c.  1634–35 ), et gobelin fra Paris -værkstedet i Raphael de la Planche baseret på design af Simon Vouet

Theagenes, en ædel thessalier , kommer til Delphi, og de to forelsker sig. Han stikker af med Chariclea ved hjælp af Calasiris ( kalasiris ), en egypter, der har været ansat af Persinna for at finde Chariclea. De støder på mange farer: pirater, banditter og andre. Hovedpersonerne mødes i sidste ende i Meroë i det øjeblik, hvor Chariclea er ved at blive ofret til guderne af sin egen far. Hendes fødsel bliver gjort kendt, og de elskende er lykkeligt gift.

Indflydelse og tilpasninger

Heliodorus 'roman var uhyre indflydelsesrig og blev efterlignet af byzantinske grækere og af franske, italienske og spanske forfattere.

Den tidlige liv Clorinda i Torquato Tasso 's Jerusalem Delivered (canto xii. 21 SQQ.) Er næsten identisk med den for Chariclea.

De struktur, begivenheder og temaer i den europæiske eventyr roman af den første halvdel af det syttende århundrede- Madeleine de Scudéry , Marin le Roy de Gomberville , Miguel de Cervantes 's Persiles og Sigismunda og den sandsynlige Aphra Behn ' s Oroonoko -were direkte modelleret efter Heliodorus arbejde. Det blev tilpasset af den franske dramatiker Alexandre Hardy under titlen Les chastes et loyales amours de Théagène et Cariclée (udgivet i 1623). John Gough, en engelsk dramatiker på Charles I 's tid, baserede sin tragikomedie The Strange Discovery (udgivet i 1640) på Aethiopica . Det blev også tilpasset til en opera med en fransk libretto af Duché de Vancy og musik af Henri Desmarets . Den franske dramatiker Jean Racine hævdede, at Heliodorus 'roman var hans yndlingsbog, og da han, efter at han havde tiltrådt det asketiske jansenistiske tilbagetog Port-Royal, og bogen gentagne gange var blevet taget fra ham, rapporteres Racine at have sagt, at tabet af bogen ikke længere noget, da han allerede havde husket det udenad.

Værkets indflydelse føltes fortsat i romanen fra det attende århundrede (især hos dem, der har en "fortælling inden for en fortælling" -struktur).

Den canadiske forfatter Alice Munro refererer til romanen i sin novelle "Stilhed", som også undersøger temaet om en mor, der er løsrevet fra sin datter. Historien blev udgivet i bogen Runaway (2004).

Se også

Andre gamle græske romanforfattere:

Noter

Referencer

eksterne links