Antanaklasis - Antanaclasis

I retorik , antanaclasis ( / æ n t ə n æ k l ə s ɪ s , ˌ æ n t æ n ə k l æ s ɪ s / ; fra græsk : ἀντανάκλασις , antanáklasis , betyder "refleksion", fra ἀντί anti , "imod", ἀνά ana , "op" og κλάσις klásis "bryder") er den litterære trope , hvor et enkelt ord eller en sætning gentages, men i to forskellige betydninger. Antanaclasis er en almindelig form for ordspil , og ligesom andre former for ordspil findes den ofte i slogans .

Eksempler

Shakespeare

  • Sluk lyset , sluk derefter lyset . - Fra Othello . Othello udtaler disse ord til sig selv, da han kommer ind i Desdemonas kammer, mens hun sover og har tænkt sig at myrde hende. Den første forekomst af slukke lyset betyder, at han vil slukke lyset, og den anden instans betyder, at han vil afslutte Desdemonas liv.
  • Jeg vil skille mig ud in't; og jeg ville jeg var den første, der nogensinde blev skabt i sådan en kjole. - I Helligtrekongersaften , narren Feste , hvor forstille ændringer fra "forklædning" til "handle hyklerisk".
  • Hvem har hende ønsker, du har din Will
    And Will til boot, og Will i overplus ... - Shakespeare 's Sonnet 135 . Højttaleren hedder Will, men kvinden, han henvender sig til, har en anden elsker, der også hedder Will. I denne sonet bruges ordet testamente tretten gange, hvilket betyder "William", "seksuel lyst", "penis" eller "vagina", afhængigt af konteksten (og det betyder normalt mere end en af ​​disse ting på én gang).
  • Skal dette hans hån spotte ud af deres kære ægtemænd, hånlige mødre fra deres sønner, håne slotte - fra Henry V udtaler kong Henry fire gange ordet mock for at udtrykke to forskellige betydninger af 'mock' - den ene er 'at snyde' en anden er 'at håne'.

Videnskab

  • " Tiden flyver som en pil; frugt flyver som en banan " er et eksempel på en havesti -sætning - første halvdel af sætningen vildleder læseren ved at analysere anden halvdel forkert. Den nøjagtige oprindelse af sætningen er ukendt, men forskellige versioner af den har været på tryk siden 1960'erne.
  • Benjamin Franklin , ved underskrivelsen af uafhængighedserklæringen , siges at have sagt: "Vi må faktisk alle hænge sammen, eller helt sikkert skal vi alle hænge hver for sig". Imidlertid har udtrykket også blevet tilskrevet Richard Penn i Alexander Graydon 's Memoirs of a Life , og dukkede op i Frederic Reynolds ' play Life , udgivet første gang i 1801.
  • I et essay med titlen "The Literati of New York City" skrev Edgar Allan Poe om George B. Cheever : "Han er imidlertid meget bedre kendt som redaktør for The Commonplace Book of American Poetry , et værk, der i det mindste har fortjeneste ved ikke at belyse sin titel og er overordentlig almindelig ".
  • Den amerikanske fodboldtræner Vince Lombardi sagde engang til sit hold: "Hvis du ikke bliver fyret med entusiasme, bliver du fyret med entusiasme".

Reklame

Besvarelse af spørgsmål

Antanaklas er udbredt i humoristiske paraprosdokians ansat, når de svarer på et spørgsmål. For eksempel kan en israelsk ( moderne hebraisk ) taler som svar på spørgsmålet "hvordan har I to?" Sige בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr , bogstaveligt talt "i orden fuldendt; hun i orden, jeg fuldender", dvs "Vi er meget gode. Hun er god, jeg er færdig". Bemærk tvetydigheden af ​​det israelske leksikalske element gmur gamúr : det betyder både "komplet" og "færdig". En parallel punning paraprosdokian på engelsk er en mands svar på en vens spørgsmål Hvorfor er du og din kone her? : Et værksted ; Jeg arbejder , hun handler i butikken .

Latinsk litteratur

  • Den romerske digter Lucretius i De rerum natura Bog 3 linje 365 bemærker, at vi nogle gange befinder os midlertidigt forblændet af lyse genstande, fordi "lumina luminibus quia nobis praepediuntur" (fordi vores øjne er forhindret af lysene), idet vi drager fordel af, at på latin det samme ord kan betyde både "øje" og "lys".

Se også

Fodnoter

Kilder

eksterne links