Moderne hebraisk - Modern Hebrew
Moderne hebraisk | |
---|---|
Hebraisk, israelsk | |
עברית חדשה , 'ivrít Hadasa [h] | |
Indfødt til | Israel |
Indfødte talere |
L1 : 5 millioner (2014) (L1+ L2 : 9 m; L2: 4 m) |
Afro-asiatisk
|
|
Tidlige former |
|
Hebraisk alfabet hebraisk punktskrift |
|
Signeret hebraisk (mundtlig hebraisk ledsaget af tegn) | |
Officiel status | |
Officielt sprog på |
Israel |
Reguleret af |
Academy of the Hebrew Language האקדמיה ללשון העברית ( HaAkademia LaLashon HaʿIvrit ) |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | he |
ISO 639-2 | heb |
ISO 639-3 | heb |
Glottolog | hebr1245 |
Den hebraisk talende verden:
Regioner, hvor hebraisk er flertallets sprog (> 50%)
Regioner, hvor hebraisk er sproget for mellem 25% og 50% af befolkningen
Regioner, hvor hebraisk er et mindretalssprog (<25%)
|
Moderne hebraisk ( hebraisk : עברית חדשה , ʿivrít ḥadašá [h] ,[ivˈʁit χadaˈʃa] , tændt . "Moderne hebraisk" eller "Ny hebraisk"), også kendt som israelsk hebraisk eller israelsk , og generelt omtalt af højttalere blot som hebraisk ( עברית Ivrit), er den standard form af det hebraiske sprog talt i dag. Talt i oldtiden blev oldtidens hebraisk , medlem af den kanaanitiske gren af den semitiske sprogfamilie , fortrængt som det jødiske folkesprog af den vestlige dialekt af arameisk begyndelse i det tredje århundrede fvt, selvom det fortsat blev brugt som liturgisk og litterær Sprog. Det blev genoplivet som et talesprog i det 19. og 20. århundrede og er det officielle sprog i Israel . Af de kanaanitiske sprog er moderne hebraisk det eneste sprog, der tales i dag.
Moderne hebraisk tales af omkring ni millioner mennesker, der tæller indfødte, flydende og ikke-flydende højttalere. De fleste talere er borgere i Israel : cirka fem millioner er israelere, der taler moderne hebraisk som deres modersmål, 1,5 millioner er immigranter til Israel, 1,5 millioner er arabiske borgere i Israel , hvis førstesprog normalt er arabisk og en halv million er udlændinge israelere eller diaspora -jøder, der bor uden for Israel.
Den organisation, der officielt leder udviklingen af det moderne hebraiske sprog, under loven i staten Israel, er Academy of the Hebrew Language .
Navn
Den mest almindelige lærde betegnelse for sproget er "Moderne hebraisk" ( עברית חדשה 'ivrít Hadasa [h] ). De fleste mennesker henvise til det blot som hebraisk ( עברית Ivrit ).
Udtrykket "Moderne hebraisk" er blevet beskrevet som "noget problematisk", da det indebærer entydig periodisering fra bibelsk hebraisk . Haiim B. Rosén (חיים רוזן) støttede det nu meget udbredte udtryk "israelsk hebraisk" på baggrund af, at det "repræsenterede hebræisk ikke-kronologiske karakter". I 1999 foreslog den israelske lingvist Ghil'ad Zuckermann udtrykket "israelsk" for at repræsentere sprogets flere oprindelse.
Baggrund
Det hebraiske sprogs historie kan opdeles i fire store perioder:
- Bibelsk hebraisk , indtil omkring det 3. århundrede f.Kr. sproget i det meste af den hebraiske bibel
- Mishnaisk hebraisk , sproget i Mishnah og Talmud
- Middelalderhebræer , fra omkring det 6. til det 13. århundrede e.Kr.
- Moderne hebraisk, sproget i den moderne stat Israel
Jødiske samtidige kilder beskriver hebraisk blomstring som et talesprog i Israels og Judas kongeriger i løbet af omkring 1200 til 586 fvt. Lærde debatterer i hvilken grad hebraisk forblev en talet folkemund efter det babylonske fangenskab , da gammelt arameisk blev det fremherskende internationale sprog i regionen.
Hebraisk døde ud som folkesprog et sted mellem 200 og 400 CE, faldende efter Bar Kokhba -oprøret 132–136 CE, som ødelagde befolkningen i Judæa . Efter eksilen blev hebraisk begrænset til liturgisk brug.
Genoplivning
Hebraisk var blevet talt på forskellige tidspunkter og til en række formål i hele Diasporaen, og i løbet af den gamle yishuv havde det udviklet sig til en talt lingua franca blandt jøderne i Palæstina . Eliezer Ben-Yehuda førte derefter en genoplivning af det hebraiske sprog som modersmål i slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af det 20. århundrede. Moderne hebraisk brugte bibelske hebraiske morfemer , mishnaisk stavning og grammatik og sefardisk udtale. Mange formsprog og kalker blev lavet fra jiddisch . Dens accept af de tidlige jødiske immigranter til det osmanniske Palæstina blev primært forårsaget af støtte fra Edmond James de Rothschilds organisationer i 1880'erne og den officielle status, den modtog i 1922 -forfatningen af det britiske mandat for Palæstina . Ben-Yehuda kodificerede og planlagde moderne hebraisk ved hjælp af 8.000 ord fra Bibelen og 20.000 ord fra rabbinske kommentarer. Mange nye ord blev lånt fra arabisk på grund af sprogets fælles semitiske rødder med hebraisk, men ændret til at passe til hebraisk fonologi og grammatik, for eksempel bruges ordene gerev (sang. / Garbayim (pl.) Nu på "strømper" en diminutiv af det arabiske ğuwārib ("sokker"). Derudover introducerede tidlige jødiske immigranter, lån fra de lokale arabere og senere immigranter fra arabiske lande mange navneord som lånord fra arabisk (såsom na'ana , zaatar , mishmish , kusbara , ḥilba , lubiya , hummus , gezer , rayḥan osv. .), samt meget af moderne hebraisk slang. På trods af Ben-Yehudas berømmelse som fornyeren af hebraisk var den mest produktive fornyelse af hebraiske ord digteren Haim Nahman Bialik .
Et af de fænomener, der blev set med genoplivningen af det hebraiske sprog, er, at gamle betydninger af navneord lejlighedsvis blev ændret for helt forskellige betydninger, såsom bardelas ( ברדלס ), som på mishnaisk hebraisk betød " hyæne ", men i moderne hebraisk betyder det nu " gepard ;" eller shezīph ( שְׁזִיף ), der nu bruges til " blomme ", men tidligere betød " jujube ". Ordet kishū'īm (tidligere "agurker") anvendes nu på en række sommer squash (Cucurbita pepo var. Cylindrica), en plante hjemmehørende i den nye verden . Et andet eksempel er ordet kǝvīš ( כביש ), som nu betegner en "gade" eller en "vej", men faktisk er et arameisk tillægsord, der betyder "nedtrampet; flammet", frem for et fælles substantiv. Det blev oprindeligt brugt til at beskrive "et flammende spor". Det, der nu hedder en blomst på moderne hebraisk "kalanit" ( Anemone coronaria ), blev tidligere kaldt på hebraisk " shoshanat ha-melekh " ("kongens blomst").
For en enkel sammenligning mellem den sefardiske og jemenitiske version af mishnaisk hebraisk, se jemenitisk hebraisk .
Klassifikation
Moderne hebraisk er klassificeret som et afroasiatisk sprog i den semitiske familie og den kanaanitiske gren af den nordvestlige semitiske undergruppe. Mens moderne hebraisk stort set er baseret på mishnaisk og bibelsk hebraisk samt sefardisk og askenazisk liturgisk og litterær tradition fra middelalderens og Haskalah -epoker og bevarer sin semitiske karakter i sin morfologi og i meget af sin syntaks, er konsensus blandt forskere, at moderne hebraisk repræsenterer et fundamentalt nyt sprogligt system, der ikke direkte fortsætter nogen tidligere sproglig tilstand.
Moderne hebraisk betragtes som et koiné -sprog baseret på historiske lag af hebraisk, der inkorporerer fremmede elementer, hovedsageligt dem, der blev introduceret i den mest kritiske genoplivningsperiode mellem 1880 og 1920, samt nye elementer skabt af talere gennem naturlig sproglig udvikling. Et mindretal af forskere hævder, at det genoplivede sprog var blevet så påvirket af forskellige substratsprog, at det genealogisk er en hybrid med indoeuropæisk. Disse teorier er ikke blevet mødt med generel accept, og konsensus blandt et flertal af forskere er, at moderne hebraisk trods sine ikke-semitiske påvirkninger korrekt kan klassificeres som et semitisk sprog. Selvom europæiske sprog har haft indflydelse på moderne hebraisk, kan virkningen ofte være overvurderet: hvad angår funktioner, der tilskrives standardgennemsnitlig europæisk , er moderne hebraisk faktisk tættere på "europæisk" end bibelsk hebraisk, men det er stadig ret fjernt og er faktisk mindre "europæisk" (med hensyn til antal SAE -funktioner) end moderne standard arabisk.
Alfabet
Moderne hebraisk skrives fra højre til venstre ved hjælp af det hebraiske alfabet , som er et abjad- eller konsonant-script på 22 bogstaver baseret på den "firkantede" bogstavform, kendt som Ashurit (assyrisk), som blev udviklet fra det arameiske skrift . Et kursivt script bruges i håndskrift. Når det er nødvendigt, er vokaler angivet med diakritiske mærker over eller under bogstaverne kendt som Nikkud , eller ved brug af Matres lectionis , som er konsonantale bogstaver, der bruges som vokaler. Yderligere diakritik som Dagesh og Sin og Shin prikker bruges til at angive variationer i udtalen af konsonanterne (f.eks. Bet / vet , shin / sin ). Bogstaverne " צ׳ ", " ג׳ ", " ז׳ ", hver modificeret med en Geresh , repræsenterer konsonanterne [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] . [ t͡ʃ ] kan også skrives som "תש" og "טש". [ w ] repræsenteres i flæng ved et simpelt vav " w ", ikke-standard dobbelt vav "w" og undertiden med ikke-standard geresh modificeret vav "ו׳".
Navn | Alef | Vædde | Gimel | Dalet | Han | Vav | Zayin | Chet | Tet | Yod | Kaf | Lamed | Mem | Nonne | Samech | Ayin | Pe | Tzadi | Kof | Resh | Skinneben | Tav |
Trykt brev | א | ב | ג | D | ה | ו | ז | ח | ט | י | K | ל | Fra | נ | ס | ע | פ | צ | ק | ר | ש | ת |
Kursivt brev | ||||||||||||||||||||||
Udtale | [ ʔ ], ∅ | [ b ], [ v ] | [ g ] | [ d ] | [ h ] | [ v ] | [ z ] | [ x ] ~ [ χ ] | [ t ] | [ j ] | [ k ], [ x ] ~ [ χ ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ s ] | [ ʔ ], ∅ | [ p ], [ f ] | [ t͡s ] | [ k ] | [ ɣ ] ~ [ ʁ ] | [ ʃ ], [ s ] | [ t ] |
Translitteration | ' | b, v | g | d | h | v | z | kap | t | y | k, kap | l | m | n | s | ' | p, f | tz | k | r | sh, s | t |
Fonologi
Moderne hebraisk har færre fonemer end bibelsk hebraisk, men det har udviklet sin egen fonologiske kompleksitet. Israelsk hebraisk har 25 til 27 konsonanter, afhængigt af om taleren har svælg, og 5 til 10 vokaler, afhængigt af om diftonger og lange og korte vokaler tælles, afhængigt af taleren og analysen.
Denne tabel viser konsonantfonemerne for israelsk hebraisk i IPA -transkription:
Labial | Alveolær | Palato-alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Obstru- enser |
Hold op | s | b | t | d | k | ɡ | ʔ 2 | |||||||
Affricate | t͡s | ( t͡ʃ ) 5 | ( d͡ʒ ) 4 | ||||||||||||
Frikativ | f | v | s | z | ʃ | ( ʒ ) 4 | x ~ χ 1 | ɣ ~ ʁ 3 | h 2 | ||||||
Næse | m | n | |||||||||||||
Tilnærmelsesvis | l | j | ( w ) 4 |
- 1 I moderne hebraisk er ħ / for ח blevet absorberet af / x ~ χ / det var traditionelt kun for frikativ k, men nogle (hovedsagelig ældre) Mizrahi -højttalere adskiller dem stadig.
- 2 Glottalkonsonanterne elideres i de fleste ustressede stavelser og undertiden også i betonede stavelser, men de udtales i omhyggelig eller formel tale. I moderne hebraisk er / ʕ / for ע fusioneret med / ʔ / (א), men nogle højttalere (især ældre mizrahi -højttalere) adskiller dem stadig.
- 3 Almindeligt transskriberet / r / . Dette udtales normalt som en uvular frikativ eller tilnærmelsesværdig [ ʁ ] eller velar frikativ [ ɣ ] , og nogle gange som en uvular [ ʀ ] eller alveolær trill [ r ] eller alveolær flap [ ɾ ] , afhængigt af baggrunden for højttaleren.
- 4 Fonemerne / w, dʒ, ʒ / blev introduceret gennem lån.
- 5 Den fonem / tʃ / צ' blev introduceret ved at optage, men den kan vises i native ord som en sekvens af / t / ת og / ʃ / שׁ som i תְּשׁוּקָה / tʃuka / .
Obstruenter assimilerer ofte i stemme: stemmeløse obstruenter ( / pt ts tʃ k, fs ʃ x / ) bliver udtalt ( [bd dz dʒ ɡ, vz ʒ ɣ] ), når de vises umiddelbart før stemmede obstruenter og omvendt.
Hebraisk har fem grundlæggende vokalfonemer:
foran | central | tilbage | |
---|---|---|---|
høj | jeg | u | |
midt | e̞ | o̞ | |
lav | en |
Lange vokaler forekommer uforudsigeligt, hvis to identiske vokaler historisk blev adskilt af en svælg- eller glottalkonsonant, og den første blev understreget.
Enhver af de fem korte vokaler kan realiseres som en schwa [ə], når den er langt fra leksikalsk stress.
Der er to diftonger, / aj / og / ej / .
De fleste leksikale ord har leksikalsk stress på en af de to sidste stavelser, den sidste stavelse er hyppigere i formel tale. Lånord kan have stress på den førnæst -sidste stavelse eller endda tidligere.
Udtale
Mens udtalen af moderne hebraisk er baseret på sefardisk hebraisk , er udtalen blevet påvirket af de immigrantersamfund, der har bosat sig i Israel i det forrige århundrede, og der har været en generel sammenkobling af talemønstre. Pharyngeal [ ħ ] for fonemet chet ( ח ) på sefardisk hebraisk er smeltet sammen til [ χ ], som sefardisk hebraisk kun brugte til frikativ chaf ( כ ). Udtalen af fonemet ayin ( ע ) er fusioneret med udtalen af aleph ( א ), som enten er [ ʔ ] eller urealiseret [∅] og er kommet til at dominere moderne hebraisk, men i mange variationer af liturgisk sefardisk hebraisk, det er [ ʕ ], en stemmet pharyngeal frikativ . Bogstavet vav ( ו ) realiseres som [ v ], som er standarden for både Ashkenazi og de fleste variationer af sefardisk hebraisk. Jøderne i Irak , Aleppo , Yemen og nogle dele af Nordafrika udtalte vav som [ w ]. Yemenitiske jøder bruger under deres liturgiske læsninger i synagogerne stadig den sidste, ældre udtale. Udtalen af bogstavet resh ( r ) er også stort set flyttet fra Sephardi [ r ] til enten [ ɣ ] eller [ ʁ ].
Morfologi
Moderne hebraisk morfologi (dannelse, struktur og sammenhæng mellem ord på et sprog) er i det væsentlige bibelsk . Moderne hebraisk viser meget af bøjningsmorfologien i den klassiske, som den var baseret på. Ved dannelsen af nye ord dannes alle verber og størstedelen af substantiver og adjektiver af de klassisk semitiske anordninger af trikonsonantale rødder ( shoresh ) med påsatte mønstre ( mishkal ). Mishnaiske attributmønstre bruges ofte til at oprette substantiver, og klassiske mønstre bruges ofte til at skabe adjektiver. Blandede ord dannes ved at flette to bundne stængler eller orddele.
Syntaks
Syntaksen for moderne hebraisk er hovedsagelig mishnaisk, men viser også indflydelsen fra forskellige kontaktsprog, som dens talere er blevet udsat for under genoplivningsperioden og i løbet af det sidste århundrede.
Ordstilling
Ordrækkefølgen for moderne hebraisk er overvejende SVO ( emne -verb -objekt ). Bibelsk hebraisk var oprindeligt verb -subject -object (VSO), men drev ind i SVO. Moderne hebraisk opretholder klassiske syntaktiske egenskaber, der er forbundet med VSO -sprog: det er præpositional snarere end udskudt, ved hjælp af case- og adverbialrelationer går hjælpeverber forud for hovedverber; hovedverber går forud for deres komplement, og navneordsmodifikatorer ( tillægsord , andre bestemmere end den bestemte artikel hånd , og substantivadjunkter ) følger hovednavnet; og i genitive konstruktioner går besiddernavnet foran besidder. Desuden tillader og kræver undertiden moderne hebraisk sætninger med en prædikat initial.
Leksikon
Moderne hebraisk har udvidet sit ordforråd effektivt for at imødekomme behovene hos afslappet folkemund, videnskab og teknologi, journalistik og belles-lettres . Ifølge Ghil'ad Zuckermann :
Antallet af attesterede bibelske hebraiske ord er 8198, hvoraf omkring 2000 er hapax legomena (antallet af bibelske hebraiske rødder, som mange af disse ord er baseret på, er 2099). Antallet af attesterede rabbinske hebraiske ord er mindre end 20.000, hvoraf (i) 7879 er rabbinsk par excellence, dvs. at de ikke optrådte i Det Gamle Testamente (antallet af nye rabbinske hebraiske rødder er 805); (ii) omkring 6000 er en delmængde af bibelsk hebraisk; og (iii) flere tusinde er arameiske ord, der kan have en hebraisk form. Middelalderhebræisk tilføjede 6421 ord til (moderne) hebraisk. Det omtrentlige antal nye leksikale genstande på israelsk er 17.000 (jf. 14.762 i Even-Shoshan 1970 [...]). Med inddragelse af udenlandske og tekniske udtryk [...] er det samlede antal israelske ord, inklusive ord af bibelsk, rabbinsk og middelalderlig afstamning, mere end 60.000.
Lånord
Moderne hebraisk har lånord fra arabisk (både fra den lokale levantinske dialekt og fra dialekterne fra jødiske immigranter fra arabiske lande ), arameisk , jiddisch , judæisk-spansk , tysk , polsk , russisk , engelsk og andre sprog. Samtidig gør israelsk hebraisk brug af ord, der oprindeligt var lånord fra sprogene i de omkringliggende nationer fra oldtiden: kanaanitiske sprog samt akkadisk. Mishnaisk hebraisk lånte mange navneord fra arameisk (herunder persiske ord lånt af arameisk), såvel som fra græsk og i mindre grad latin. I middelalderen lånte hebraisk tung semantisk lån fra arabisk, især inden for videnskab og filosofi. Her er typiske eksempler på hebraiske lånord:
lånord | derivater | oprindelse | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hebraisk | IPA | betyder | Hebraisk | IPA | betyder | Sprog | stavning | betyder |
ביי | /baj/ | farvel | engelsk | farvel | ||||
אגזוז | /eɡˈzoz/ | udstødningssystem systemet |
udstødningssystem systemet |
|||||
דיג'יי | /ˈDidʒej/ | DJ | לדג'ה | /ledaˈdʒe/ | til DJ | til DJ | ||
ואללה | /ˈWala/ | virkelig!? | Arabisk | والله | virkelig!? | |||
כיף | /kef/ | sjovt | לכייף | /lekaˈjef/ | at have det sjovt | كيف | fornøjelse | |
תאריך | /taʔaˈriχ/ | dato | לתארך | /letaʔaˈreχ/ | til dato | تاريخ | dato, historie | |
חנון | /χnun/ | nørd, vimpel, nørd, "firkantet" | Marokkansk arabisk | חנון | snot | |||
אבא | /ˈAba/ | far | Arameisk | אבא | faderen/min far | |||
אלכסון | /alaχˈson/ | diagonal | Græsk | λοξός | hældning | |||
וילון | /viˈlon/ | gardin | Latin | Velum | slør, gardin | |||
חלטורה | /χalˈtura/ | skidt job | לחלטר | /leχalˈteɣ/ | til måneskin | Russisk | халтура | skidt arbejde |
בלגן | /balan/ | rod | לבלגן | /levalˈɡen/ | at lave rod | балаган | kaos | |
תכל'ס | /ˈTaχles/ | direkte/i det væsentlige | Jiddisch | תּכלית | mål (hebraisk ord, kun udtale er jiddisk) | |||
חרופ | /χʁop/ | dyb søvn | לחרופ | /laχˈʁop/ | at sove dybt | כראָפּ | snorke | |
שפכטל | /ˈƩpaχtel/ | spartel | tysk | Spachtel | spartel | |||
גומי | /ˈꞬumi/ | gummi | גומיה | /ɡumiˈja/ | elastik | Gummi | gummi | |
גזוז | /ɡaˈzoz/ | kulsyreholdig drik |
Tyrkisk fra fransk |
gazoz fra eau gazeuse |
kulsyreholdig drik |
|||
פוסטמה | /pusˈtema/ | dum kvinde | Ladino | betændt sår | ||||
אדריכל | /adʁiˈχal/ | arkitekt | אדריכלות | /adʁiχaˈlut/ | arkitektur | Akkadisk | arad-ekalli | tempel tjener |
צי | /t͡si/ | flåde | Gamle egyptere | ja | skib |
Se også
Referencer
Bibliografi
- Choueka, Yaakov (1997). Rav-Milim: En omfattende ordbog for moderne hebraisk . Tel Aviv: CET. ISBN 978-965-448-323-0.
- Ben-Ḥayyim, Ze'ev (1992). Kampen om et sprog . Jerusalem: Akademiet for det hebraiske sprog.
- Dekel, Nurit (2014). Almindelig israelsk hebraisk: En korpusbaseret undersøgelse . De Gruyter. ISBN 978-3-11-037725-5.
- Gila Freedman Cohen; Carmia Shoval (2011). Lettelse i moderne hebraisk grammatik: En brugervenlig reference- og øvelsesbog . Magnes Press. ISBN 978-965-493-601-9.
- Shlomo Izreʾel; Shlomo Raz (1996). Studier i moderne semitiske sprog . BRILL. ISBN 978-90-04-10646-8.
- Matras, Yaron ; Schiff, Leora (2005). "Talt israelsk hebraisk revideret: Strukturer og variation" (PDF) . Studia Semitica. Journal of Semitic Studies Jubilee Volume . 16 : 145–193.
- Ornan, Uzzi (2003). "Det sidste ord: Mekanisme til hebraisk ordgenerering". Hebraiske studier . Haifa Universitet. 45 : 285–287. JSTOR 27913706 .
- Bergsträsser, Gotthelf (1983). Peter T. Daniels (red.). Introduktion til de semitiske sprog: Tekstprøver og grammatiske skitser . Eisenbrauns. ISBN 978-0-931464-10-2.
- Haiim B. Rosén (1962). En lærebog i israelsk hebraisk . University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-72603-8.
- Stefan Weninger (23. december 2011). De semitiske sprog: En international håndbog . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-025158-6.
- Wexler, Paul (1990). Moderne hebraisk skizoide karakter: Et slavisk sprog på jagt efter en semitisk fortid . Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-03063-2.
- Zuckermann, Ghil'ad (2003). Sprogkontakt og leksikalsk berigelse på israelsk hebraisk . Storbritannien: Palgrave Macmillan . ISBN 978-1403917232.
eksterne links
- Moderne hebraisk Swadesh -liste
- The Corpus of Spoken Israeli Hebrew - introduktion af Tel Aviv University
- Hebraisk i dag - Skal du lære moderne hebraisk eller bibelsk hebraisk?
- History of the Ancient and Modern Hebrew Language af David Steinberg
- Kort historie om det hebraiske sprog af Chaim Menachem Rabin
- Academy of the Hebrew Language: How a Word is Born