Anusvara - Anusvara
|
ं / ং
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anusvara | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Anusvara ( sanskrit : अनुस्वार anusvāra ) er et symbol, der bruges i mange indiske scripts til at markere en type nasal lyd , typisk translittereret ⟨ṃ⟩. Afhængigt af dets placering i ordet og det sprog, det bruges til, kan dens nøjagtige udtale variere. I forbindelse med det gamle sanskrit er anusvara navnet på selve den særlige nasal lyd, uanset skriftlig fremstilling.
Sanskrit
I vedisk sanskrit var anusvāra (lit. "efterlyd" eller "underordnet lyd") en allofonisk (afledt) nasal lyd.
Den nøjagtige karakter af lyden har været genstand for debat. Materialet i de forskellige gamle fonetiske afhandlinger peger mod forskellige fonetiske fortolkninger, og disse uoverensstemmelser er historisk blevet tilskrevet enten forskelle i beskrivelsen af den samme udtale eller til dialektal eller diakronisk variation. I en revurdering af beviserne fra 2013 konkluderer Cardona, at disse afspejler reelle dialektale forskelle.
De miljøer, hvor anusvara kunne opstå, var imidlertid veldefinerede. I den tidligste vediske sanskrit var det en allofon af /m /ved en morfemgrænse eller af /n /inden for morfemer, da den blev forudført af en vokal og efterfulgt af en frikativ ( /ś /, /ṣ /, /s /, /h / ). I senere sanskrit blev brugen udvidet til andre sammenhænge, først før / r / under visse betingelser, derefter i klassisk sanskrit , før / l / og / y / . Senere stillede Pāṇini anusvara som en alternativ udtale i ord-endelige sandhi , og senere afhandlinger foreskrev det også på morfemkryds og inden for morfemer. I det senere skriftsprog blev den diakritiske, der blev brugt til at repræsentere anusvara, eventuelt brugt til at angive et nasal stop med samme artikuleringssted som et følgende plosiv .
Devanagari script
I Devanagari -scriptet er anusvara repræsenteret med en prik ( bindu ) over bogstavet (f.eks. मं ). I International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) er det tilsvarende symbol ṃ ( m med en underdot ). Nogle transskriptioner gengiver notation af fonetiske varianter, der bruges i nogle vediske shakhas med varianttranskription (ṁ).
Ved at skrive sanskrit bruges anusvara ofte som en alternativ repræsentation af næsestoppet med samme artikuleringssted som følgende plosiv. For eksempel kan [əŋɡə] 'lem (af kroppen)' skrives med enten en konjunkt, अङ्ग aṅga eller med en anusvara, अंग aṃga . En variant af anusvara, anunāsika eller 'candrabindu', blev mere eksplicit brugt til nasaliserede vokaler, som i अँश aṃśa for [ə̃ɕə] 'portion'.
Hindi
I Standard Hindi er anusvāra traditionelt defineret som at repræsentere en nasal konsonant homorganisk til et følgende plosiv , i modsætning til candrabindu ( anunāsika ), hvilket angiver vokal nasalisering . I praksis bruges de to imidlertid ofte i flæng.
Fonemets præcise fonetiske værdi, uanset om det er repræsenteret ved anusvāra eller candrabindu , er afhængig af det fonologiske miljø.
Ord-endelig realiseres det som nasalisering af den foregående vokal: kuāṃ [kʊ̃ãː] , "en brønd". Det resulterer i vokal nasalisering også medialt mellem en kort vokal og en ikke- obstruent ( kuṃvar [kʊ̃ʋər] "en ungdom", gaṃṛāsā [ɡə̃ɽaːsaː] "en langhåndet økse") og med indfødte ord mellem en lang vokal og en stemmeløs plosiv ( dāṃt [dãːt] "tand", sāṃp [sãːp] "en slange", pūṃch [pũːtʃʰ] "hale").
Det udtales som en homorganisk nasal, med den foregående vokal nasaliseret allofonisk i følgende tilfælde: mellem en lang vokal og en stemmet plosiv ( tāṃbā [taːmbaː] "kobber", cāṃdī [tʃaːndiː] "sølv"), mellem en lang vokal og en stemmeløs plosiv i lånord ( dāṃt [daːnt] "undertrykt", baiṃk [bæːŋk] "en bank", khazāṃcī [kʰəzaːɲtʃiː] "kasserer"), og mellem en kort vokal og en obstruent ( saṃbhāl- [səmbʱaːl] "til støtte ", saṃdūk [sənduːk] " et kiste ").
Den sidste regel har to sæt undtagelser, hvor anusvāra kun resulterer i nasalisering af den foregående korte vokal. Ord fra det første sæt stammer morfologisk fra ord med en lang nasaliseret vokal ( baṃṭ- [bə̃ʈ] , "skal deles" fra bāṃṭ- [bãʈ] , "at dele"; siṃcāī [sɪ̃tʃai] , "kunstvanding" fra sīṃc- [sĩːtʃ] , "at skylle"). I sådanne tilfælde denaliseres vokalen undertiden ( [bəʈ] , [sɪtʃai] i stedet for [bə̃ʈ-] , [sɪ̃tʃai] ). Det andet sæt består af et par ord som ( pahuṃc- [pahʊ̃tʃ] , "at ankomme" og haṃs- [hə̃s] , "at grine").
Marathi
I Marathi udtales anusvara som en nasal, der er homorganisk for følgende konsonant (med samme artikuleringssted ). For eksempel udtales det som det nasale nasale before् før tandkonsonanter , som det bilabiale nasale before् før bilabiale konsonanter osv. I modsætning til andre indiske sprog bruges den samme prik, der angiver anusvara, også til at markere en retension af den iboende vokal (den placeres over en konsonant, hvorefter den korte centrale vokal skal udtales og ikke elideres).
Nepalesisk
På nepalesisk har chandrabindu og anusvara den samme udtale på samme måde som hindi. Derfor er der stor variation i, hvad der sker i en given position. Mange ord, der indeholder anusvara, har således alternative stavemåder med chandrabindu i stedet for anusvara og omvendt.
Andre indiske scriptsprog
Anusvara bruges også på andre sprog ved hjælp af Indic -scripts, normalt til at repræsentere suprasegmentale telefoner (såsom fonationstype eller nasalisering) eller andre nasale lyde.
Bengali
I det bengalske skrift er anusvara diakritisk ( অনুস্বার onushbar på bengali) skrevet som en cirkel over en skrå linje ( ং ) og repræsenterer / ŋ / . Det bruges i navnet på det bengalske sprog বাংলা [baŋla] . Det er fusioneret i udtale med bogstavet ঙ ungô på bengali. Selvom anusvara er en konsonant i bengalsk fonologi , behandles det ikke desto mindre i det skriftlige system som en diakritisk, idet den altid er direkte tilstødende til den foregående konsonant, selv når konsonanter er adskilt fra hinanden i titler eller bannere: বাং-লা-দে -শ bang-la-de-sh , ikke বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh for বাংলাদেশ Bangladesh . Det udtales aldrig med den iboende vokal "ô", og det kan ikke tage et vokaltegn (i stedet bruges konsonanten ঙ ungô præ-vokalisk).
Burmesisk
I det burmesiske skrift er anusvara ( အောက် မြစ် auk myit IPA: [aʊʔ mjɪʔ] ) repræsenteret som en prik under en nasaliseret finale for at angive en knirkende tone (med en forkortet vokal). Burmesisk bruger også en prik ovenfor til at angive / -ɴ / nasaliseret slutning (kaldet "Myanmar Sign Anusvara" i Unicode), kaldet သေးသေးတင် thay thay tin ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] )
Singalesisk
I singalesisk skrift er anusvara ikke et kombineret mærke uden mellemrum, men et mellemrum, der kombinerer mærket. Den har cirkulær form og følger dens grundbogstav (ං). Det kaldes binduva på singalesisk , hvilket betyder "prik". Anusvara repræsenterer / ŋ / i slutningen af en stavelse. Det bruges faktisk i navnet på det singalesiske sprog සිංහල[ˈSiŋɦələ] . Det er fusioneret i udtale med bogstavet ඞ ṅa på singalesisk.
Telugu
Den Telugu script har fuld-nul (anusvāra) ం, halv-nul (arthanusvāra) og visarga til at formidle forskellige nuancer af nasale lyde. Anusvara er repræsenteret som en cirkelform efter et bogstav: క - ka og కం - kam.
Thai
Tilsvarende for anusvara i det thailandske alfabet er nikkhahit , som bruges, når man gengiver sanskrit- og Pali -tekster. Det er skrevet som en åben cirkel over konsonanten (for eksempel อํ ), og dens udtale afhænger af følgende lyd: hvis det er en konsonant, udtales nikkhahit som en homorganisk nasal, og hvis det er i slutningen af et ord, udtales som velar nasal ŋ .
Anunasika
Anunasika ( anunāsika ) er en form for vokal nasalisering , ofte repræsenteret af en anusvara. Det er en form for åben mund med nasalisering, der ligner nasalisering af vokaler efterfulgt af "n" eller "m" på parisisk fransk . Når "n" eller "m" følger en vokal, bliver "n" eller "m" tavs og får den foregående vokal til at blive nasal (udtales med den bløde gane strakt nedad for at tillade en del af eller hele luften at forlade gennem næseborene). Anunasika kaldes undertiden en subdot på grund af dens IAST -repræsentation.
I Devanagari og beslægtede ortografier repræsenteres det af chandrabindu diacritic ( eksempel : मँ).
I burmesisk , den anunasika, kaldet သေးသေးတင် ( IPA: [θé DE tɪɰ] ) og repræsenteret som ⟨ ံ ⟩, skaber / -ɰ / nasalized slutter, når det er bundet som en prik over et brev. Anunasika repræsenterer -m finalen i Pali.
Unicode
Unicode koder for anusvara og anusvara-lignende tegn til en række scripts:
|
|
Se også
Noter
Referencer
Bibliografi
- Allen, WS (1953), Fonetik i det gamle Indien , OUP
- Cardona, George (2013). "Udvikling af nasaler i det tidlige indo-ariske: anunāsika og anusvāra" . Tokyo University Linguistic Papers . 33 : 3–81. ISSN 1345-8663 .
- Emeneau, MB (1946). "Sanskrit nasale fonemer". Sprog . 22 (2): 86–93. doi : 10.2307/410341 . JSTOR 410341 .
- Ohala, Manjari (1983), Aspekter af hindi fonologi , Motilal Banarsidass, ISBN 0-89581-670-9
- Varma, Siddheshwar (1961) [1927]. Kritiske undersøgelser af de fonetiske observationer af indiske grammatikere . James G. Forlong Fund. Delhi: Munshi Ram Manohar Lal.