Aspireret h - Aspirated h

Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩ , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

I fransk stavning er aspireret "h" ( fransk : "h" aspiré ) et indledende stille bogstav, der repræsenterer en pause ved en ordgrænse , mellem ordets første vokal og det foregående ords sidste vokal. På samme tid stopper den aspirerede h de normale processer for sammentrækning og forbindelser fra at forekomme.

Navnet på det nu tavse h henviser ikke til aspiration, men til dens tidligere udtale som den stemmeløse glottalfrikativ [h] på gammelfransk og på mellemfransk .

Eksempler

a) nos héros / noeʀo / vores helte

b) *nos héros / nozeʀo / vores helte

Det eksempel illustrerer, hvordan de udsugede h -word héros forhindrer forbindelsesofficer, hvor den ellers lydløs ord-final konsonant ville blive udtalt før den første vokal af følgende ord. Fordi h er aspireret, er den anden indtastning forkert, da pausen forhindrer den sidste / z / i at blive realiseret fonetisk.

a) le hibou / ləibu / 'uglen'

b) *l'hibou / libu / 'uglen'

Det eksempel illustrerer, hvordan den aspirated- h ordet hibou har ingen elision, hvor vokalen af le ville blive droppet. Den anden indtastning er forkert, fordi udeladelse ikke er tilladt i ordet hibou på grund af pausen pålagt af dens aspirerede h .

Historiske og sociolingvistiske aspekter

En del af de store fonologiske ændringer mellem latin og tidlig gammelfransk var tabet af konsonanten / h / , som senere ville vende tilbage med introduktionen af germanske ord i sproget. Den aspirat h ophørt med at blive udtalt endnu en gang i enten det 16. eller 17. århundrede, men nogle grammatikere holdt insistere på det udtales i den tidlige del af det tyvende århundrede. Da den fonologiske adfærd for aspirate h -ord ikke kan forudsiges gennem stavning, kræver brug en betydelig mængde udenad. Det bruges ofte til at demonstrere ens uddannelse og sociale status. Allerede i det 17. århundrede beskrev den noterede grammatiker Claude Favre de Vaugelas den forkerte udtale af aspirerede h -ord som typisk for fransk, der tales på den sydlige side af Loire . Yderligere diskussion af fænomenet findes i næsten alle samlinger af bemærkninger om sprog til i dag, hvor fejl generelt tilskrives klasseforskelle eller uopmærksomhed.

I moderne brug ser det ud til, at blokering af forbindelsen og elisionen med aspirerede h -ord vinder frem i formelt fransk, men taber terræn i mindre bevogtet tale.

Liste over franske ord, der begynder med en aspireret h

Den følgende liste indeholder kun ordbogshovedposter og ikke alle de formularer, der kan udledes af dem. For eksempel indeholder den ikke tidligere participier eller transitive verber, når de bruges som tillægsord eller substantiver. Det inkluderer ikke sammensatte ord, medmindre udeladelsen kan forårsage forvirring blandt homonymer, der kun adskiller sig ved diakritiske tegn.

I alle franske ord, der begynder med h , er det følgende bogstav en vokal.
De fleste aspirated- h ord er afledt af germanske sprog .
Den h generelt ikke opsuges i ord latin og græsk oprindelse.
Før andre vokaler aspireres h ofte, bortset fra dem, der kommer fra de ældste græske rødder.
Den h aspireres i onomatopoeia .
Der er mange undtagelser, og etymologi kan ofte ikke forklare dem tilfredsstillende.

I franske ordbøger er ord med en indledende aspireret h traditionelt præfikseret med en stjerne, men uden effekt på deres alfabetiske arrangement. Følgende liste er udarbejdet fra Dictionnaire du Trésor de la langue française og Dictionnaire de l'Académie française . Det mangler mange egennavne og seneste lån. Generelt, hvis et lånt ord udtales med et [h] i sit oprindelsessprog, vil h blive bevaret i fransk retskrivning og blive aspireret.

Ord, der begynder med ha

habanera (nf)
hâbler (v. tr. ou intr.)
hâblerie (nf)
hâbleur , - euse (adj. ou nm/f.)
hache (nf)
hache-écorce (nm synge.)
hache-écorces (nm pl.)
hache-fourrage (nm invar.)
hache-légumes (nm invar.)
hache-maïs (nm invar.)
hache-paille (nm invar.)
hacher (v. tr.)
hachereau , - eaux (nm sing./pl.)
hache-sarment (nm sing. eller pl.)
hache-sarments (nm pl.)
hachette (nf)
hache-viande (nm invar.)
hachage (nm)
hacheur , - euse (adj. eller nm/f.)
hachis (nm)
hachich (nm)
hachisch (nm)
hachoir (nm)
hachure (nf)
hack (nm angliscisme)
hacquebute ou haquebute (nf)
hacquebutier ou haquebutier (nm)
hadal , - aux (adj. sing./pl.)
kuller (nm)
havde (nm)
hadj (nm)
hadji (nm)
haguais (adj.)
Haguais , - ais (nm/f.)
Haag, la (n. Propre f.)
hagard (adj.)
ha! ha! (interj.)
haha (nm)
hahé! (mellemliggende eller nm)
haie (nf)
haïe (part. pass. de haïr )
haïk (nm)
haillon (nm)
haillonneux , - euse (adj. eller nm/f.)
haine (nf)
haineux , - euse (adj. m./f.)
haineusement (adv.)
haïr (v. tr.)
haïssable (adj.)
halering (nm)
halbran (nm)
hâle (nm)
halecret (nm)
haler (v. tr.)
hâler (v. intr.)
haleter (v. intr.)
halering (nm)

hal (nm)
halle (nf)
hallebarde (nf)
hallebardier (nm)
hallier (nm)
hallstatien , - ienne (adj. m./f.)
glorie (nm)
haloir eller hâloir (nm)
halofil (adj. eller nm)
halot (nm)
halte (nf)
hamac (nm)
hamada (nf)
hamal eller hammal (nm)
Hambourg (n. Propre m.)
hamburger (nm)
hameau , - eaux (nm sing./pl.)
hamal eller hamal (nm)
hammam (nm)
hammerfri (nm)
hampe (nf)
hamster (nm)
han! (mellemliggende eller nm)
hanap (nm)
hanche (nf)
forandring (nm)
hancher (v. tr. eller intr. eller pr.)
hånd (nm, abrév.)
håndbold eller håndbold (nm)
håndbold , - euse (nm/f.)
handicap (nm)
handicaper (v. tr.)
hangar (nm)
hanneton (nm)
hannetonner (v. tr. eller intr.)
hanse (nf)
hanséatique (adj.)
hanter (v. tr.)
hantise (nf)
lykkelig (nf)
happelourde (nf)
lykkeligere (v. tr.)
sker (nm angliscisme)
glæde (nm)
happy-end eller happy end (nm angliscisme)
haquebute eller hacquebute (nf)
haquebutier eller hacquebutier (nm)
haquenée (nf)
haquet (nm)
hara-kiri (nm)
harangue (nf)
haranguer (v. tr.)
harangueur , - euse (nm/f.)
haras (nm)
chikanerende (adj.)
trakasserer (v. tr.)
chikane (nm)

harceler (v. tr.)
harcèlement (nm)
harceleur , - euse (n. eller adj. m./f.)
hachich (nm)
harde (nf)
hårdere (v. tr.)
hardes (nf pl.)
hardi (adj.)
hardiesse (nf)
hardiment (adv.)
hardware (nm angliscisme)
harem (nm)
hareng (nm)
harengère (nf)
haret (adj. m.)
harfang (nm)
hargne (nf)
hargneux , - euse (adj. m./f.)
hargneusement (adv.)
haricot (nm)
haricoter (v. tr.)
haridelle (nf)
harissa (nf)
harka (nf)
harki (nm)
harle (nm)
harlou! (mellemrum. nm)
harnacher (v. tr.)
harnacheur , - euse (n. eller adj. m./f.)
harnachement (nm)
harnais (nm)
harnois (nm vieux)
haro! (mellemliggende eller nm)
harpailler, se (v. pronom.)
harpe (nf)
harper (v. tr. eller intrans.)
harpie (nf)
harpiste (nm eller f.)
harpe (nm)
harponner (v. tr.)
harponneur , - euse (n. eller adj. m./f.)
harponnage (nm)
hart (nf vieux)
sennep (nm)
hasarder (v. tr. eller pr.)
hasardeux , - euse (adj. m./f.)
hasardeusement (adv.)
haschich (nm)
hase (nf)
hast (nm vieil.)
hastaire (nm)
haste (nf)
hâte (nf)
hâtelet (nm)
hâtelette (nf)
hâter (v. tr. eller pr.)
hâtier (nm)
hâtif , - ive (adj. m./f.)
hâtiveau (nm)
hâtivement (adv.)

hauban (nm)
haubanner (v. tr.)
haubanneur , - euse (n. eller adj. m./f.)
haubergeon (nm)
haubert (nm)
hausse (nf)
hausse-col (nm)
husstand (nm)
hausse-pied (nm)
hausser (v. tr.)
hausseur , - euse (n. eller adj. m./f.)
hausseusement (adv.)
haussier (nm)
haussier , - ière (adj. m./f.)
haut (adj.)
hautain (nm)
hautain , - aine (adj.)
hautbois (nm)
haut-de-chausses (nm synge.)
haut-de-forme (nm sing.)
haute-contre (nm/f. syng.)
haute-forme (nm syng.)
hautement (adv.)
hautesse (nf)
forfatter (nf)
hautes-contre (nm/f. pl.)
hautes-formes (nm pl.)
haut-fond (nm synge.)
hautin (nm)
haut-le-cœur (nm invar.)
haut-le-corps (nm invar.)
haut-le-pied (nm eller adj. eller adv. invar.)
haut-parleur (nm synge.)
haut-parleurs (nm pl.)
haut-relief (nm synge.)
hauts-de-chausses (nm pl.)
hauts-de-forme (nm pl.)
hauts-fonds (nm pl.)
hauts-relieffer (nm pl.)
hauturier , - ière (adj. m./f.)
havage (nm)
havanais (adj.)
Havanais , - ais (nm/f.)
havane (nm)
Havane, la (n. Propre f.)
har (nm)
haveneau (nm)
havenet (nm)
haver (v.tr.)
haveur , - euse (nm/f.)
havir (v. tr. eller pronom.)
havrais (adj.)
Havrais , - ais (nm/f.)
havre (nm)
Havre, le (n. Propre m.)
havresac eller havre-sac (nm sing.)
havresacs eller havre-sacs (nm pl.)
hayon (nm)

Ord, der begynder med han

hé! (mellemliggende eller nm)
heaume (nm)
heaumier (nm)
hé bien! (mellemliggende eller nm)
heimatlos (adj. et n. invar.)
hein? (mellemliggende eller nm)
hélas! (interj. eller loc. adv.) ¹
héler (v. tr.)
héleur , - euse (n. eller adj. m./f.)
hèlement (nm)
hej: (interj. eller nm)
hem! eller nynne! (mellemliggende eller nm)
hemloc eller hemlock (nm)
henné (nm)

hennir (v. intr.)
hennissant (adj.)
hennissement (nm)
hennisseur , - euse (n. eller adj. m./f.)
Henri , - iette (n. Propre m./f.)
henry (nm)
Henry (n. Propre m.)
hep! (mellemliggende eller nm)
héraut (nm)
herchage eller herschage (nm)
hercher eller herscher (v. tr.)
hercheur , - euse eller herscheur , - euse (nm/f.)
hère (nm)
herissement (nm)

hérisser (v. tr.)
hérisseur , - euse (adj. eller nm/f.)
hérisson (nm)
hérissonner (v. tr.)
hermitique (adj.)
herniaire (adj. eller nf)
hernie (nf)
hernieux , - euse (adj. m./f.)
héron (nm)
héronnier , - ière (adj. m./f.)
héros (nm)
herschage eller herchage (nm)
hercher eller hercher (v. tr.)
herscheur , - euse eller hercheur , - euse (nm/f.)

her (nf)
herser (v. tr.)
hertz (nm invar.)
hertzien , - ienne (adj. m./f.)
hêtraie (nf)
hêtre (nm)
heu ... / heux (interj. eller nm sing./pl.)
heulandit (nf)
arv (nm)
arvning (nm)
heurtequin (nm)
arv (v. tr. eller pr.)
heurteur , - euse (n. eller adj. m./f.)
arv (nm)

Hélas

Hélas er ikke aspireret i klassisk poesi.

Hélas! Que cet hélas a de peine à sortir ( Pierre Corneille ).

Det er angivet her ved brug af cet frem for ce .

Ord, der begynder med hej

Aspirationen af h er ofte valgfri i ord, der begynder med hej , og forbindelsen (med en stum h ) er generelt accepteret, undtagen i nyere anglicismer af nuværende brug, interjektioner eller homofoner med et andet ord. Udover den meget produktive og indlærte græske rod hiéro- er de fleste ord ganske nyere og af germansk oprindelse ( tysk , hollandsk , moderne engelsk), eller h er let udtalt.

Hej ! (interj. ou nm)
hiatal , - aux (adj. sing./pl.)
hiatus (nm invar.)
hibou , - oux (nm sing./pl.)
hej! (interj. ou nm)
hic et nunc (loc. adv.)
hickory , - ies (nm sing./pl.)
hidalgo (nm)
hideur (nf)
skjul (adv.)
hideux , - euse (adj. m./f.)
hie (nf)
højde (nm)
hier (v. intr.)
hiéracocéphale (adj.)
hiérarchie (nf)
hiérarchique (adj.)
hiérarchiquement (adv.)
hiérarchiser (v. tr.)
hiérarkisering (nf)

hiératique (adj.)
hiératiquement (adv.)
hiératisant (adj.)
hiératisé (adj.)
hiératisme (nm)
hiérochromie (nf)
hiérocrate (nm)
hiérocratisme (nm)
hiérodrame (nm)
hiérogamie (nf)
hiérogamique (adj.)
hiéroglyphe (nm)
hiéroglyphé (adj.)
hiéroglyphie (nf)
hiéroglyphié (adj.)
hiéroglyphique (adj.)
hiéroglyphiquement (adv.)
hiéroglyphisme (nm)
hiéroglyphite (nm)

hiérogramme (nm)
hiérogrammate (nm)
hiérogrammatisme (nm)
hiérographe (nm)
hiéromancie (nf)
hiéromoine (nm)
hiérophanie (nf)
hiéroscopie (nf)
hiéroscopique (adj.)
hi-fi (lok. adj. abbrév. invar.)
highlandais , - aise (adj. m./f.)
Highlander (nm)
Højland (n. Propre m. Pl.)
høj levetid (nm anglicisme)
highlifer (v. intr. anglicisme)
highlifeur (nm anglicisme)
hej-han! ou hej han! (interj. ou nm)
hilaire (adj.)
Hilaire (n. Propre m.)
hile (nm)

hiloire (nf)
Hilbert (n. Propre m.)
Hildegarde (n. Propre f.)
hindi ou hindî (adj. ou nm)
hip hip hip! (interj.)
hip-hop (nm ou adj. invar.)
hippie ou hippy , - ies (nm ou f. ou adj. sing./pl. anglicisme)
hissage (nm)
hisser (v. tr. ou pr.)
hissement (nm)
hisseur , - euse (n. ou adj. m./f.)
histoire (nf)
hit (nm, angliscisme)
hit-parade (nm sing., angliscisme)
hit-parader (nm pl., angliscisme)
hittite (adj. ou nm)
Hetitisk (nm/f.)

Ord, der begynder med ho

De fleste har en aspireret h . Undtagelserne er for det meste latinske rødder, der er mest udbredt, hvor h har mistet sin stemme ved assimilering til almindeligt sprog (i hôte , hospice eller hospital alle afledt af hospes / hospitis . Også hvis h er blevet assimileret til følgende ⟨s ⟩ Heure / horo- , taget fra hora , hvor h er blevet assimileret til de foregående adjektiv, gør h stum.

ho! (interj. ou nm)
Hobart (n. Propre m.)
hobby , - er (nm sing./pl.)
hobereau , - eaux (nm sing./pl.)
hobereautaille (nf)
hoberelle (nf)
hoc (nm)
hoca (nm)
hocco ou hocko (nm)
hoche (nf)
hochement (nm)
hochepot (nm)
hochequeue ou hoche-queue (nm synge.)
hochequeues ou hoche-køer (nm pl.)
hocher (v. tr.)
hochet (nm)
hockey (nm)
hockeyeur , - brug (nm/f.)
hocko ou hocco (nm)
hodja (nm)
hoffmannesque (adj.)
hoffmannien , - ienne (adj. m./f.)
hognement (nm)
hogner (v. intr.)
Hej ! (interj. ou nm ou nf invar.)
holder (nf)
hôler (v. intr.)
hold-up (nm)
hollandais (adj.)
Hollandais , - ais (nm/f.)
hollandaisement (adv.)
hollande (nm ou f.)
Hollande, la (n. Propre f.)
hollandé (adj.)
hollandiser (v. tr.)
hollando-belge (adj.)
hollando -français , - aise (adj. m./f.)
hollando -norvégien , - ienne (adj. m./f.)
hollando -saxon , - onne (adj. m./f.)

Hollywood (n. Propre m.)
hollywoodesque (adj.)
hollywoodien , - ienne (adj.)
homard (nm)
homarderie (nf)
homardier (nm)
hjem (nm anglicisme)
homespun (nm angl.)
hon! (interj. ou nm)
Honduras, le (n. Propre m.)
hondurien (adj.)
Hondurien , - ienne (nm/f.)
hongre (nm)
hongreline (nf)
hongrer (v. tr.)
hongreur , - euse (nm/f.)
Hongrie, la (n. Propre f.)
hongrois (adj. ou nm)
Hongrois , - se (nm/f.)
hongroyage (nm)
hongroyer (v. tr.)
hongroyeur , - euse (nm/f.)
honnir (v. tr.)
honnissement (nm)
honte (nf)
honteux , - euse (adj. m./f.)
honteusement (adv.)
hop! (interj.)
hoquet (nm)
hoqueter (v. intr. ou tr.)
hoquètement (nm)
Hoqueton (nm)
horde (nf)
horion (nm)
hormis (præp.)
hornblende (nf)
hors (præp. ou adv.)
hest (nm)

hors-bord (loc. adj. ou nm sing.)
hors-bords (nm pl.)
hestekast (nm syng.)
hors-castes (nm pl.)
hors d' oeuvre ou hors d'œuvre (nm invar.)
horseguard ou horse-guard (nm sing.)
Horseguards ou Horseguards (nm pl.)
hest-pox (nm invar.)
hors-jeu (nm invar.)
hors-la-loi (n. invar.)
hors-série (nm ou adj. invar.)
horst (nm invar.)
hors-texte (nm invar.)
hosanna , - as ou hosannah , - hs (nm)
hosannière (adj. f.)
hotdog ou hot-dog (nm sing.)
hotdogs ou hotdogs (nm pl.)
hotte (nf)
hottée (nf)
varmere (v. tr.)
hottentot , - ote (adj. ou nm/f.)
hotteur , - euse (nm/f.)
hou! (interj. ou nm)
hupp! (interj. ou nm)
houblon (nm)
houblonner (v. tr.)
houblonneur , - euse (nm/f.)
houblonnière (nf)
houdan (nf)
Houdan (n. Propre m.)
houe (nf)
houhou (nm)
houille (nf)
houiller , - ère (adj. m./f.)
houillère (nf)
houilleux , - euse (adj. m./f.)
houka (nm)

houle (nf)
houler (v. intr.)
houlette (nf)
houleux , - euse (adj. m./f.)
houleusement (adv.)
houlier (nm)
houlque ou ouque (nf)
hupp! (interj. ou nm)
houppe (nf)
houppelande (nf)
houppette (nf)
houppier (nm)
houque ou oulque (nf)
houraillis (nm invar.)
time (nm)
timedag (nm)
timeren (v. tr.)
hourdi , - er (nm sing./pl.)
hourdis (nm invar.)
time (nm)
houri (nf)
timeque (nf)
timera! du hurra! (interj. ou nm)
hourvari (nm)
houseau , - eaux (nm sing./pl.)
houspiller (v. tr.)
huspilleur , - euse (adj. ou nm/f.)
houspillement (nm)
houssage (nm)
houssaie (nf)
housse (nf)
housser (v. tr.)
houssine (nf)
houssoir (nm)
Houston (n. Propre f.)
houx (nm invar.)
hoyau , - aux (nm sing./pl.)

Ord, der begynder med hu

Næsten alle ord, der begynder med hu, har en aspireret h . Undtagelserne er nogle udtryk, for hvilke h ikke er etymologisk, men blev introduceret af ortografiske årsager med det formål at skelne mellem forskellige rødder, der begynder med et u eller et v, men var homografier i latinsk skrift (derfor er huile , huis eller huître ikke aspireret).

huard (nm)
hublot (nm)
huche (nf)
huchée (nf)
hucher (v. tr. ou pr.)
huchet (nm)
huchier (nm)
nuance! (interj. ou nm)
huée (nf)
huer (v. tr. ou pr.)
huerta , - som (nf)
huehau! (interj. ou nm)
Hugo (n. Propre m.)
hugolâtre (adj.)
hugolâtrie (nf)
hugolien , - ienne (adj. m./f.)

hugotique (adj.)
hugotisme (nm)
Hugues , - ette (n. Propre m./f.)
huguenot , - ote (n. ou adj. m./f.)
huis-clos ou huis clos (nm invar.)
huit (adj. ou n. invar.)
huitain (nm)
huitaine (nf)
huitante (nf)
huitième (adj. ou nm ou f.)
Hulk , - ette (n. Propre m./f.)
hulotte (nf)
hululation (v. tr.)
hululer (v. tr.)
brummen! (interj. ou nm)
ydmygelse (nm)
humement (nm)

humer (v. tr.)
humeux , - euse (adj. m./f.)
humoter (v. tr.)
hune (nf)
hunier (nm)
jæger (nm anglicisme)
huppe (nf)
huppé (adj.)
huque (nf)
hure (nf)
hurlade (nf)
hurlée (nf)
slag (nm)
hurler (v. tr.)
hurleur , - euse (adj. m./f.)
huro -iroquois , - oise (adj. m./f.)

Huro -iroquois , - oise (nm/f.)
huron , - onne (adj. m./f.)
Huron , - onne (nm/f.)
Huronien (nm)
huronien , - ienne (adj. m./f.)
orkan (nm)
husky , - ies ' (nm)
hussard (nm ou adj.)
hussite (nm)
hussitisme (nm)
hutin (n. ou adj. m.)
hutinet (nm)
hutte (nf)
hutteau (nm)
hutter (v. tr.)
huttier (nm)

Languages

In other projects