Fathers and Sons (roman) - Fathers and Sons (novel)

Fædre og sønner

Titelside til anden udgave (Leipzig, Tyskland, 1880)
Forfatter	Ivan Turgenev
Oprindelig titel	Отцы и дѣти (Otcy i deti)
Land	Rusland
Sprog	Russisk
Genre	Politisk, romantik , filosofisk
Forlægger	Den russiske messenger
Offentliggørelsesdato	Februar 1862
Medietype	Hardback og paperback
sider	226 s. (2001 Modern Library Paperback Edition)
Forud for	På aftenen
Efterfulgt af	Røg

Fathers and Sons ( russisk : «Отцы и дети» ; Otcy i deti , IPA:  [ɐˈtsɨ i ˈdʲetʲi] ; arkaisk stavemåde Отцы и дѣти), også oversat mere bogstaveligt som Fathers and Children , er en roman fra Ivan Turgenev fra 1862, udgivet i Moskva af Grachev & Co. Det er en af ​​de mest roste russiske romaner fra det 19. århundrede.

Grund

Arkady Kirsanov er netop uddannet fra University of Petersburg . Han vender tilbage med en ven, Bazarov, til sin fars beskedne ejendom i en fjerntliggende provins i Rusland. Hans far, Nikolay, modtager med glæde de to unge mænd på hans ejendom, kaldet Marino, men Nikolays bror, Pavel, bliver snart ked af den mærkelige nye filosofi kaldet " nihilisme ", som de unge mænd, især Bazarov, går ind for.

Nikolay, der oprindeligt var glad for at have sin søn vende hjem, begynder langsomt at føle sig urolig. En vis akavethed udvikler sig i hans henseende over for sin søn, da Arkadys radikale synspunkter, meget påvirket af Bazarov, får Nikolajs egen tro til at føle sig dateret. Nikolay har altid forsøgt at holde sig så opdateret som muligt ved at gøre ting som at besøge sin søn i skolen, så de to kan forblive så tæt som de er, men dette i Nikolays øjne er mislykket. For at komplicere dette har faderen taget en tjener, Fenechka, ind i sit hus for at bo hos ham og har allerede haft en søn af hende, der hedder Mitya. Arkady er imidlertid ikke bekymret over forholdet: tværtimod fejrer han åbent tilføjelsen af ​​en yngre bror.

De to unge mænd bliver i Marino i nogle uger og beslutter sig derefter for at besøge en slægtning til Arkady i en nærliggende provins. Der iagttager de den lokale herre og møder fru Anna Sergevna Odintsova, en elegant kvinde med uafhængige midler, der skærer en forførende anderledes figur end de prætentiøse eller humdrum typer af hendes omgivende provinssamfund. Begge er tiltrukket af hende, og hun, fascineret af Bazarovs enestående måde, opfordrer dem til at tilbringe et par dage på hendes ejendom, Nikolskoye. Mens Bazarov først ikke føler noget for Anna, bliver Arkady forelsket i hende.

På Nikolskoye møder de også Katya, Anna Sergevnas søster. Selvom de kun forbliver i en kort periode, gennemgår begge tegn en væsentlig ændring: deres forhold til hinanden er især påvirket, da Arkady er begyndt at finde sig selv og glide fra positionen for Bazarovs tilhænger. Især Bazarov finder det foruroligende at blive forelsket, fordi det strider mod hans nihilistiske overbevisning. Til sidst, tilskyndet af Odintsovas egne forsigtige udtryk for tiltrækning til ham, meddeler han, at han elsker hende. Hun reagerer ikke åbenlyst på hans erklæring, skønt hun også er dybt tiltrukket af Bazarov, mens hun finder hans afskedigelse af følelser og den æstetiske side af tilværelsen besværlig. Selvom Anna har nogle følelser over for Bazarov, er de ikke beslægtede med kærlighed, og Anna kan ikke åbne sig for ham, fordi hun ikke ser muligheden for en god fremtid med ham. Efter hans afgivelse af kærlighed og hendes undladelse af at afgive en lignende erklæring fortsætter Bazarov til sine forældres hjem, og Arkady beslutter at ledsage ham.

Hjemme hos Bazarov bliver de modtaget entusiastisk af hans forældre, og de traditionelle sagn fra både far og mor, der beundrer deres søn, er portrætteret med en nostalgisk, idealistisk beskrivelse af ydmyge mennesker og deres hurtigt forsvindende verden af ​​enkle værdier og dyder. Bazarovs sociale kynisme, der altid er udstillet med udenforstående, er stadig helt klar, da han sætter sig tilbage i sin egen families atmosfære. Han afbryder sin far, mens han taler til Arkady, og viser sig temmelig brat og stadig det stærke opmærksomhedscenter på trods af at han er omkring sine forældre. Arkady, der har glædet Bazarovs far ved at forsikre ham om, at hans søn har en strålende fremtid i vente, irettesætter igen sin ven for hans brydthed. Senere kommer Bazarov næsten til slag med Arkady, efter at sidstnævnte laver en vittighed om at kæmpe om Bazarovs kynisme . Dette viser endnu en gang afstanden og ændringer inden for Arkady og Bazarovs forhold, da Arkady bliver mere trodsig mod Bazarovs idealer. Efter et kort ophold, meget til forældrenes skuffelse, beslutter de at vende tilbage til Marino og stoppe på vej for at se Madame Odintsova, der modtager dem køligt. De rejser næsten med det samme og vender tilbage til Arkadys hjem.

Arkady forbliver i kun et par dage og undskylder at rejse for at gå til Nikolskoye igen. En gang der, indser han, at han ikke er forelsket i Odintsova, men i stedet med sin søster Katya. Bazarov bliver i Marino for at undersøge noget videnskabeligt, og spændingen mellem ham og Pavel øges. Bazarov nyder at tale med Fenechka og lege med sit barn, og en dag kysser han hende mod hendes vilje. Pavel observerer dette kys og, i hemmelighed forelsket i Fenechka selv og i beskyttelse af både Fenechka og Nikolays følelser for hende, udfordrer Bazarov til en duel. Pavel er såret i benet, og Bazarov skal forlade Marino. Han stopper i en time eller deromkring hos Madame Odintsova og fortsætter derefter til sine forældres hjem. I mellemtiden er Arkady og Katya forelsket og blevet forlovet. Anna Sergevna Odinstova tøver med at acceptere Arkadys anmodning om at gifte sig med sin søster, men Bazarov overbeviser hende om at tillade ægteskabet.

Mens han var hjemme, ændrede Bazarov sig ganske drastisk. I stedet for at fokusere på sine eksperimenter vender han sig til at hjælpe sin far med at være landlæge. Derhjemme kan Bazarov ikke holde øje med sit arbejde, og når han udfører obduktion, undlader han at tage de rette forholdsregler. Han skærer sig selv og får blodforgiftning . På dødslejet sender han efter madame Odintsova, der ankommer lige i tide for at høre Bazarov fortælle hende, hvor smuk hun er. Hun kysser ham på panden og forlader; Bazarov dør af sin sygdom den følgende dag.

Arkady gifter sig med Katya og overtager forvaltningen af ​​sin fars ejendom. Hans far gifter sig med Fenechka og er meget glad for at have Arkady hjemme hos ham. Pavel forlader landet og lever resten af ​​sit liv som en "ædel" i Dresden, Tyskland.

Store tegn

I rækkefølge efter udseende

Kapitel 1

• Nikoláy Petróvich Kirsánov - En gentleman i de tidlige firserne, en enkemand, "ganske grå nu, stout og en bagatel," en liberal demokrat, far til Arkády, bror til Pavel; skulle have fulgt sin fars karriere i hæren, men brækkede benet den dag, han blev bestilt og måtte gå ind i offentlig tjeneste; ejer Maryino, "en respektabel lille ejendom af ham bestående af et par hundrede livegne - eller fem tusind hektar." Han er begejstret for at have sin søn tilbage fra college.

kapitel 2

• Arkády Nikoláyevich Kirsánov - Søn af Nikoláy Petróvich; efter at være for nylig uddannet fra Skt. Petersborg Universitet , bringer han sin ven af ​​Bazarov hjem til Maryino. Han er blevet en nihilist mere fra Bazarovs indflydelse end fra overbevisning. Han bliver forelsket i Anna Sergeyevna Odinisov, men kan ikke konkurrere om hendes hengivenhed med sin fascinerende ven Bazarov. Senere forelsker han sig i Anna Sergeyevnas stille, beskedne søster Katya og gifter sig med hende.
• Yevgény Vasílevich Bazárov - En medicinstudent og nihilist, i hvilken rolle han fungerer som mentor for Arkady og som en udfordrer til de liberale ideer fra Kirsanov-brødrene og de traditionelle russisk-ortodokse følelser fra hans egne forældre. "Et langt tyndt ansigt med en bred pande ... store grønlige øjne og hængende, sandede whiskers - det hele animeret af et roligt smil, der fortæller om selvsikkerhed og intelligens." Han dør til sidst af pyæmi uforsigtigt kontraheret under en lægeundersøgelse og accepterer sin skæbne med rolig resignation.

Kapitel 4

• Prokofyich - en tjener af Kirsánovs; "En mand på omkring tres ... hvidhåret, slank og mørk hud."
• Pável Petróvich Kirsánov - Nikoláy Petróvichs bror; "... af mellemhøjde ... så omkring femogfyrre ... tæt beskåret gråt hår ... hans ansigt farven på gammel elfenben, men uden en rynke ... usædvanligt regelmæssige og rene detaljer ... parfumerede overskæg. " En borgerlig med aristokratiske prætentioner ("en udsøgt lyserød hånd med lange tilspidsende lyserøde negle"), er han stolt af sin forfining, men er ligesom sin bror reformsindet. Selvom han anerkender Bazarov som søn af en lokal læge, afskyr han ham "med alle fibre i hans væsen, idet han tænker ham" som en arrogant, frekk fyr, en kyniker og en vulgær. "

• "Fenéchka" (Feodósya Nikoláyevna) - "... en ung kvinde på omkring tre og tyve med en blød, hvid hud, mørkt hår og øjne, røde, barnligt tindrende læber og små sarte hænder." Datter til den afdøde husholderske i Maryino, som Nikoláy Petróvich er blevet forelsket i og far til en søn ved navn Mitya; Arkady glæder sig over at have en lille halvbror. De underforståede forhindringer for ægteskabet er forskel i klasse og måske Nikoláy Petróvichs tidligere ægteskab - byrden af ​​'traditionelle' værdier.

Kapitel 12

• Matvei Ilyich Kolyazin - En fætter til Kirsanov-brødrene, der fungerer som inspektør for provinsguvernøren i en nærliggende by. Han er pompøs og selvvigtig, men "han blev altid narret, og enhver moderat erfaren embedsmand kunne vride ham rundt om fingeren."
• Víktor Sítnikov - En pompøs og dumdristig ven af ​​Bazarov, der slutter sig til populistiske idealer og grupper. Ligesom Arkady er han stærkt påvirket af Bazarov i sine idealer. "Jeg sætter pris på livets komfort ... men det forhindrer mig ikke i at være liberal."

Kapitel 13

• Avdótya (Yevdoksíya) Nikitíshna Kúkshina - En frigivet kvinde, der bor i byen, hvor Matvei Ilyich er udsendt. Kukshina er uafhængig, men temmelig excentrisk og ude af stand til at være en proto-feminist på trods af sit potentiale.

Kapitel 14

• Ánna Sergéyevna Odíntsova - En velhavende enke, 29 år gammel, der underholder de nihilistiske venner på hendes ejendom; "... snarere en underlig person. Hun havde ingen fordomme af nogen art og ingen stærk overbevisning, hun blev ikke afskrækket af forhindringer, og hun havde ikke noget mål i livet ... Arkady besluttede, at han endnu ikke havde mødt en så fascinerende kvinde . Lyden af ​​hendes stemme hjemsøgte hans ører ... hendes hver bevægelse var vidunderligt flydende og naturlig. " Imidlertid fascinerer den unge Arkady hende ikke som den verdslige Bazarov gør. De oplever en kløft, men hun skynder sig hen til sengen ved at høre, at han dør.

Kapitel 16

• Yekaterína (Kátya) Sergéyevna Lókteva - Den yngre søster til Anna: "... en pige på atten med sort hår, en oliven hudfarve, et ret rundt, men behageligt ansigt og små mørke øjne." Hun bor komfortabelt med sin søster, men mangler selvtillid og har svært ved at undslippe Anna Sergeevnas skygge. Denne generthed gør hende og Arkadys kærlighed langsom til at indse sig selv.
• Prinsessen - Ánna Sergéyevnas tante, "... en lille skrumpet kvinde med en sammenbundet knytnæve i ansigtet og blændende ondskabsfulde øjne under en grå paryk ..." Uhøflig og anmassende men i det væsentlige ignoreret af husstanden.

Kapitel 20

• Vasíly Ivánovich Bazárov - Bazarovs far. En pensioneret hærkirurg og en lille land- / serveholder . Uddannet og oplyst føler han ikke desto mindre, som mange af karaktererne, at isolation i landdistrikter har efterladt ham ude af kontakt med moderne ideer. Han bevarer således loyalitet over for traditionelle måder, hvilket især manifesteres i hengivenhed over for Gud og sin søn Yevgeny. "'En komisk gammel fyr med et hjerte af guld'," i hans søns ord.
• Arína Vlásevna Bazárova - Bazarovs mor. En meget traditionel kvinde fra aristokratiet i Moskva-stil fra det 15. århundrede og en from tilhænger af ortodoks kristendom, vævet med folkeeventyr og løgn. Hun elsker sin søn dybt, men er også bange for ham og hans afvisning af al tro.

Historisk sammenhæng og noter

"Så ... I var overbeviste om alt dette og besluttede ikke at gøre noget seriøst selv."
"Og besluttede ikke at gøre noget seriøst," gentog Bazarov dystre. ...
"Men at begrænse jer til misbrug?"
"At begrænse os til misbrug."
"Og det kaldes nihilisme?"
”Og det kaldes nihilisme,” gentog Bazarov igen, denne gang med markant uforskammethed.

-  Kapitel 10

Romanens fædre og børn henviser til den voksende kløft mellem de to generationer af russere og karakteren Yevgeny Bazarov, en nihilist, der afviser den gamle orden.

Turgenev skrev Fathers and Sons som et svar på den voksende kulturelle skisma, som han så mellem liberaler fra 1830'erne / 1840'erne og den voksende nihilistiske bevægelse . Både nihilisterne ("sønner") og 1830'erne liberale ("fædre") søgte vestlig-baseret social forandring i Rusland. Derudover blev disse to tankemåder kontrasteret med slavofiler , der mente, at Ruslands vej lå i dets traditionelle spiritualitet.

Turgenevs roman var ansvarlig for at popularisere brugen af ​​udtrykket nihilisme , som blev meget udbredt efter udgivelsen af ​​romanen.

Fædre og sønner kan betragtes som den første helt moderne roman i russisk litteratur ( Gogol 's Dead Souls , en anden vigtigste konkurrent, blev henvist til af forfatteren som et digt eller episk i Prosa som i stil med Dantes ' s Guddommelige Komedie , og var under alle omstændigheder aldrig afsluttet). Romanen introducerer en dobbelt karakterundersøgelse, set med den gradvise opdeling af Bazarovs og Arkadys nihilistiske modstand mod følelsesmæssig fremvisning, især i tilfælde af Bazarovs kærlighed til Madame Odintsova.

Romanen er også det første russiske værk, der får fremtrædende plads i den vestlige verden og til sidst får godkendelse fra veletablerede romanforfattere Gustave Flaubert , Guy de Maupassant og Henry James .

Den bolsjevikiske revolutionære Vladimir Bazarov antog sit pseudonym fra Yevgeny Bazarovs karakter i denne roman.

Tilpasninger

Den canadiske dramatiker George F. Walker 's 1988-stykke Nothing Sacred er en scenearbejdning af Fathers and Sons . Den irske dramatiker Brian Friel har også tilpasset romanen under samme titel .

Engelsk oversættelser

• Eugene Schuyler (1867)
• Constance Garnett (1895, som fædre og børn )
  • Revideret af Ralph E. Matlaw (1966, med titlen Fathers and Sons )
  • Revideret af Elizabeth Cheresh Allen (1994, med titlen Fathers and Sons )
• Isabel F. Hapgood (1903, som fædre og børn )
• CJ Hogarth (1921)
• Richard Hare (1947, som fædre og børn )
• Harry Stevens (1950)
• Bernard Guilbert Guerney (1961)
• George Reavey (1961)
• Bernard Isaacs (1962)
• Avril Pyman (1962, som fædre og børn )
• Rosemary Edmonds (1965)
• Barbara Makanowitzky
• Richard Freeborn (1991)
• Michael R. Katz (1994, oprindeligt udgivet som Fathers and Sons ; retitled Fathers and Children i 2008)
• Peter Carson (2009)
• Michael Pursglove (2010, som fædre og børn )

Referencer

eksterne links

• Fædre og børn ved standardbøger
• Fuld tekst af fædre og sønner (på russisk)
• Fuld tekst af fædre og børn på engelsk på Project Gutenberg
• Fathers and Sons lydbog til offentligt domæne på LibriVox
• CliffsNotes om fædre og sønner ; inkluderer plotoversigt, karakteranalyse og forskellige fodnoter.
• Kritisk Norton-udgave af fædre og sønner