George Reavey - George Reavey
George Reavey (1. maj 1907-11. august 1976) var en russiskfødt irsk surrealistisk digter, forlægger, oversætter og kunstsamler. Han var også Samuel Becketts første litterære agent. Ud over sin egen poesi hjalp Reaveys oversættelser og kritiske prosa med at introducere russisk poesi fra det 20. århundrede til et engelsktalende publikum. Han var også den første udgiver, der bragte en samling engelske oversættelser af den franske surrealistiske digter Paul Éluard frem .
Måske var et af de mest kontroversielle aspekter af Reaveys litterære karriere hans påstand til New York pressen og til den britiske redaktør og udgiver Alan Clodd , om at han havde skrevet The Painted Bird for Jerzy Kosiński .
Tidligt liv og arbejde
Reavey far, Daniel Reavey, var en hør ingeniør fra Belfast og hans mor, Sophia Turchenko, var russisk. Han blev født i Vitebsk, og familien flyttede til Nizhni Novgorod i 1909, hvor den unge digter blev uddannet og blev en flydende russisk taler. Da Daniel blev anholdt i 1919, under den russiske borgerkrig , flygtede mor og søn til Belfast.
Reavey deltog i Royal Belfast Academical Institution indtil 1921, hvorefter familien flyttede til Fulham , London. Her deltog han på Sloan School. Han tilbragte sommerferien i Belfast, hvor han indspillede folkeballader og gælisk poesi i en række notesbøger. I 1926 kom han ind på Gonville og Caius College, Cambridge , hvor han studerede historie og litteratur. Derefter blev han tilknyttet gruppen af Cambridge -forfattere , der var tilknyttet magasinet Experiment , herunder William Empson , Jacob Bronowski , Charles Madge , Kathleen Raine og Julian Trevelyan . Han bidrog med prosa og poesi til eksperimentet sammen med oversættelser fra Boris Pasternak .
Paris -årene
I 1929 flyttede Reavey til Paris med sin ven Trevelyan. Tilsyneladende var dette for at han kunne forbedre sin fransk til indgangseksamenerne for det indiske embedsværk, men faktisk var han på jagt efter en adgang til de avantgarde kunstneriske kredse baseret i den by. Han mødte Thomas MacGreevy , som introducerede ham for Beckett, James Joyce , Brian Coffey og Denis Devlin og for mange af de forfattere, der udgav i overgang . Han blev også en regelmæssig bidragyder til Samuel Putnam 's The New anmeldelse . Putnam offentliggjort Reavey første bog, Fausts Metamorfoser i 1932 en serie af tyve vers libre monologer baseret på Christopher Marlowe 's Faust med illustrationer af SW Hayter , der arbejdede med Trevelyan på Atelier 17 .
Omkring dette tidspunkt startede Reavey sit litterære bureau Bureau Littéraire Européen (senere European Literary Bureau) og sit Europa Press -aftryk. De tre første bøger fra pressen var Reaveys egen Nostradam (1932) og Signes d'Adieu og Becketts Echo's Bones and Other Precipitates (begge 1935).
London og Anden Verdenskrig
Lige efter at have offentliggjort Echo's Bones flyttede Reavey dette bureau og presse til London. Dette skridt kan placeres i en kontekst af en generel surrealistisk udvandring fra den franske hovedstad. Mellem 1934 og 1936 lavede Trevelyan, David Gascoyne , Herbert Read , Roland Penrose og ELT Mesens lignende træk. Som et resultat blev London et knudepunkt for surrealistrelaterede udstillinger og forlag. Reavey befandt sig ekstremt aktiv i denne scene, indsamlede malerier, bidrog til Read's Surrealism (1936) og repræsenterede forfattere via Præsidiet. Hans mest bemærkelsesværdige klient var Beckett, hvis roman Murphy Reavey (uden held) forsøgte at placere hos et forlag.
For at falde sammen med åbningen af den internationale surrealistiske udstilling i 1936 udgav Europa Press Thorns of Thunder , den første samling af engelske oversættelser af digte af Paul Éluard, der dukkede op. Bogen indeholdt en tegning af Pablo Picasso og et forord af Read, og oversætterne omfattede Reavey, Beckett, Devlin, Gascoyne, Man Ray og Ruthven Todd . Pressen producerede yderligere fire bøger, hver af Devlin, Coffey og Charles Henri Ford og Reavey s quixotic Perquisitions (1939).
Med udbruddet af Anden Verdenskrig tog Reavey først til den sovjetiske besatte zone i Polen for at redde sin mor. Derefter lukkede han pressen og bureauet og sluttede sig til Udenrigsministeriet i Madrid og Sovjetunionen. Da han vendte tilbage til London i 1945, udgav han Sovjetisk litteratur i dag (1946), og på bagsiden af denne bog kunne han flytte til New York for at undervise i russisk litteratur .
Senere liv og arbejde
Bortset fra lejlighedsvise ture til Paris, London, Dublin og Belfast, Reavey levede sit liv i USA, hvor han udgav en række vigtige oversættelser, herunder Alexander Esenin-Volpin 's et blad af foråret (1961), Fjodor Abramov ' s New Life: A Day on a Collective Farm (1963), den tosprogede antologi The New Russian Poets 1953 - 1968 (1968) og bidrag til Yevgeny Yevtushenko 's Stolen Apples (1972).
Som digter faldt Reavey mere eller mindre ud af offentligheden efter at have flyttet til staterne. Imidlertid fortsatte han med at udgive samlinger, herunder Colors of Memory (1955) og Seven Seas (1971). Sidstnævnte blev udstedt af Coffey fra hans Advent Press -aftryk. En gruppe på syv Reavey digte blev trykt i 1971 1930'erne særnummer af The Lace Curtain , og han blev repræsenteret i John Montague 's Faber Book of Irish Vers (1974).
Referencer
Noter
- Coughlan, P og Davis, A (red.) Modernisme og Irland: 1930'ernes poesi. ISBN 1-85918-061-2