Ibn Sa'id al -Maghribi - Ibn Sa'id al-Maghribi

Uddrag fra kapitlet om Villena i Al-Mugrib fī ḥulā al-Magrib , hvor digteren Abū l-Hasan Rāshid ibn Sulaymān er nævnt.

Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn Mūsā ibn Saʿīd al-Maghribī ( arabisk : علي بن موسى المغربي بن سعيد ) (1213–1286), også kendt som Ibn Saïd al-Andalusī , var en arabisk geograf, historiker, digter, og mest vigtig samler af poesi fra al-Andalus i det 12. og 13. århundrede.

Biografi

Ibn Said blev født i Alcalá la Real nær Granada til en fremtrædende familie, der stammede fra ledsageren til profeten Ammar ibn Yasir . Mange af hans familiemedlemmer var litterære skikkelser og voksede op i Marrakesh . Han studerede efterfølgende i Sevilla og blev i Tunis , Alexandria , Kairo , Jerusalem og Aleppo . Som 30 -årig foretog han en pilgrimsrejse til Mekka . Han var også en nær ven af Muwallad- digteren Ibn Mokond Al-Lishboni (i Lissabon ). Hans sidste år tilbragte han i Tunis, og han døde der i 1286.

Skrifter

Ibn Said al-Maghribi skrev eller samlede "mindst fyrre værker om forskellige vidensgrene".

Ibn Saids mest kendte præstation var færdiggørelsen af den femten bind al-Mughrib fī ḥulā l-Maghrib ('Den ekstraordinære bog om vestens pryd'), som var blevet startet over et århundrede før af Abū Muḥammad al-Ḥijārī ( 1106–55) på foranledning af Ibn Saids oldefar 'Abd al-Malik. Abū Muḥammad al-Ḥijārī afsluttede 6 bind, 'tilføjede Abd al-Malik dem; to af 'Abd al-Maliks sønner (Ibn Saids bedstefar og morbror) tilføjede flere; Ibn Saids far arbejdede videre med det; og Ibn Said fuldførte det. Værket er også kendt som Kitāb al-Mughrib ('Maghrib's bog') og er midtvejs mellem en poesiantologi og en geografi, der indsamler information om Maghrebs digtere organiseret efter geografisk oprindelse.

En del af Mughrib cirkulerede hver for sig som Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn ( Bannere for mestre og standarder for de fremtrædende ), som Ibn Said udarbejdede i Kairo, og færdiggjorde den 21. juni 1243 (641 ved islamisk datering). Det er, med Louis Cromptons ord , 'måske det vigtigste' af de forskellige middelalderlige andalusiske poesiantologier. 'Hans formål med at sammensætte samlingen synes at have været at vise, at poesi produceret i Vesten var lige så god som alt, hvad Østen havde at tilbyde (og tingene fra Ibn Sa'id og hans familie var især gode)'.

Som en utrættelig rejsende var Ibn Said dybt interesseret i geografi. I 1250 skrev han sit Kitab bast alard fi 't -t ul wa-'l-'ard (The Book of the Extension of the Land on Longitudes and Latitudes). Hans Kitab al-Jughrafiya ( Geografi ) legemliggør oplevelsen af hans omfattende rejser gennem den muslimske verden og ved bredden af Det Indiske Ocean. Han redegør også for dele af Nordeuropa, herunder Irland og Island . Han besøgte Armenien og var ved hoffet i Hulagu Khan fra 1256 til 1265.

Ibn Saids værker, der sandsynligvis kun bevares fragmentarisk, i citat af andre, omfatter Al-Ṭāli 'al-Sa'ı̄d fı̄ Tārı̄kh Banı̄ Sa'ı̄d , en historie om Banū Sa'ı̄d.

Et eksempel på Ibn Saids egne digte, som han inkluderede i Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn , er "Sort hest med et hvidt bryst", her fra Cola Franzens oversættelse til engelsk af Gómez 'spanske oversættelse fra 1930. :

Sort bagpart, hvidt bryst:
han flyver på vindens vinger.

Når du ser på ham, ser du mørk nat
åbne, der giver plads til daggry.

Sønner af Shem og Ham lever harmonisk
i ham og tager sig ikke af ordene
fra kommende ballademagere.

Mænds øjne lyser op, når de ser
afspejlet i hans skønhed

den klare stærke sort og hvide
af smukke kvinders øjne.

Noter

^ Fernandes, Maria Alice; Abdallah Khawli; Luís Fraga da Silva (2006-12-12). "A viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves" (PDF) (på portugisisk). Associação Campo Arqueológico de Tavira . Hentet 2007-12-16 . Citer journal kræver |journal=( hjælp )
^ Arberry, [overs. af] AJ (2001). Moorisk poesi: en oversættelse af vimplerne, en antologi udarbejdet i 1243 af den andalusiske ibn sa'id ( geng . Red.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.
^ Hill, Richard Leslie (1967). En biografisk ordbog i Sudan . Psychology Press. ISBN 9780714610375.
^ Ch., Pellat. "Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī" .
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
^ "Ibn Said: Maghrib -bog, 13. århundrede" . Internet middelalderlig kildebog . Fordham University Center for middelalderstudier . Hentet 2007-12-16 .
^ Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.
^ Louis Crompton, 'Mandlig kærlighed og islamisk lov i arabisk Spanien', i islamiske homoseksualiteter: kultur, historie og litteratur , red. af Stephen O. Murray og Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), s. 142-58 (på s. 154).
^ Robert Irwin, The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature (Harmondsworth: Penguin, 1999), s. 301.
^ Marlé Hammond, 'Han sagde "Hun sagde": Fortællinger om kvinders vers i klassisk arabisk litteratur. Et casestudie: Nazhuūns Hijā ' fra Abū Bakr al-Makhzūmī', Middle Eastern Literatures , 6: 1 (2003), 3-18 (s. 7). doi : 10.1080/14752620306884 .
^ Gómez, oversat af Cola Franzen fra de spanske versioner af Emilio García (1989). Digte fra Arabisk Andalusien . San Francisco: City Lights Books. s. s. 69. ISBN 978-0-87286-242-5.

eksterne links

Geographia, på arabisk
Uddrag fra Bog om Maghrib , på engelsk

Referencer

Ali Ibn Musa Ibn Said al-Magribi und sein Werk al-Gusun al-yaniafi mahasin su ara al-miça as-sabia af M. Kropp, i: Islam (Der) Berlin, 1980, bind. 57, nej. 1, s. 68–96 (2 s.)
Hans historie om verden og islamisk litteratur: ms. Escorial 1728. udgave af Ibrahim al-Ibyari (2 bind), Kairo 1968
Arberry, [overs. af] AJ (2001). Moorisk poesi: en oversættelse af vimplerne, en antologi udarbejdet i 1243 af den andalusiske ibn sa'id ( geng . Red.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.
The Banners of the Champions of Ibn Said al-Maghribi , oversat af James Bellamy og Patricia Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1988)

[1] Fernandes, Maria Alice; Abdallah Khawli; Luís Fraga da Silva (2006-12-12). "A viagem de Ibn Ammâr de São Brás a Silves" (PDF) (på portugisisk). Associação Campo Arqueológico de Tavira . Hentet 2007-12-16 . Citer journal kræver |journal=( hjælp )

[arberry-2] Arberry, [overs. af] AJ (2001). Moorisk poesi: en oversættelse af vimplerne, en antologi udarbejdet i 1243 af den andalusiske ibn sa'id ( geng . Red.). Surrey: Curzon. ISBN 978-0-7007-1428-5.

[3] Hill, Richard Leslie (1967). En biografisk ordbog i Sudan . Psychology Press. ISBN 9780714610375.

[4] Ch., Pellat. "Ibn Saʿīd al-Mag̲h̲ribī" .

[5] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.

[6] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.

[7] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxii.

[8] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.

[9] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.

[10] "Ibn Said: Maghrib -bog, 13. århundrede" . Internet middelalderlig kildebog . Fordham University Center for middelalderstudier . Hentet 2007-12-16 .

[11] Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn/The Banners of the Champions: An Anthology of Medieval Arabic Poetry from Andalusia and Beyond , udvalgt og oversat af James A. Bellamy og Patricia Owen Steiner (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1989), s. xxi.

[12] Louis Crompton, 'Mandlig kærlighed og islamisk lov i arabisk Spanien', i islamiske homoseksualiteter: kultur, historie og litteratur , red. af Stephen O. Murray og Will Roscoe (New York: New York University Press, 1997), s. 142-58 (på s. 154).

[13] Robert Irwin, The Penguin Anthology of Classical Arabic Literature (Harmondsworth: Penguin, 1999), s. 301.

[14] Marlé Hammond, 'Han sagde "Hun sagde": Fortællinger om kvinders vers i klassisk arabisk litteratur. Et casestudie: Nazhuūns Hijā ' fra Abū Bakr al-Makhzūmī', Middle Eastern Literatures , 6: 1 (2003), 3-18 (s. 7). doi : 10.1080/14752620306884 .

[gomez-15] Gómez, oversat af Cola Franzen fra de spanske versioner af Emilio García (1989). Digte fra Arabisk Andalusien . San Francisco: City Lights Books. s. s. 69. ISBN 978-0-87286-242-5.

Languages

In other projects