I begyndelsen (sætning) - In the beginning (phrase)

Et glasmaleri, der viser udtrykket i Vor Frelsers Kirke, MCC .

Det første kapitel i B'reshit eller Genesis, skrevet på et æg, i Jerusalem -museet

"I begyndelsen af" ( bereshith på bibelsk hebraisk ) er åbningssætningen eller incipit, der bruges i Bibelen i Første Mosebog 1: 1 . I Johannes 1: 1 i Det Nye Testamente oversættes ordet Archē til engelsk med samme sætning.

Etymologi

Det oversatte ord i den hebraiske bibel er Bereshith ( בְּרֵאשִׁית ): "I begyndelsen". Den bestemte artikel (the) mangler, men underforstået.

Archē ( oldgræsk : ἀρχή ) er det originale ord, der blev brugt i Johannes 1: 1 .

Anvendelse

I Første Mosebog 1: 1 oversættes det fulde ordsprog til:

I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. ( King James Version )

Det blev brugt igen i Det Nye Testamente i verset Johannes 1: 1 :

I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Tradition og teologi

I jødedommen

Den Mosebog som helhed har titlen Bereshith (בְּרֵאשִׁית) ved sin incipit på hebraisk , som med andre bøger af den hebraiske bibel. Det første ord, og dermed Guds rolle som skaber, reciteres i Aleinu- bønnen nær slutningen på hver af de tre daglige bønnetjenester .

I kristendommen

John 1: 1 i King James Bible

1 Mosebog 1: 1 er almindeligt parallelt af kristne teologer med Johannes 1: 1 som noget, som apostelen Johannes hentydede til. Teolog Charles Ellicott skrev:

"Henvisningen til Det Gamle Testamentes indledende ord er indlysende og er mere slående, når vi husker, at en jøde konstant ville tale om og citere fra Første Mosebog som" Berēshîth "(" i begyndelsen "). Det er ganske i harmoni med den hebraiske tone i dette evangelium for at gøre det, og det kan næppe være, at Johannes skrev sit Berēshîth uden at have Moses til stede for sit sind og uden at blive styret af dets betydning.

Se også

• Der var engang

Referencer

Bibliografi

• Blenkinsopp, Joseph (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11 . T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
• Jobes, Karen H. (2014). 1, 2 og 3 Johannes . Zondervan Academic. ISBN 978-0-310-51801-3. Hentet 22. juli 2020 .

Yderligere læsning

• Hoffman, Joel (2004). I begyndelsen: En kort historie om det hebraiske sprog . NYU Press. ISBN 978-0-8147-3706-4. Hentet 21. juli 2020 .
• Friedman, David B. (2010). Bereshit, Begyndelsens bog: En ny oversættelse med kommentarer . Wipf og Stock Publishers. ISBN 978-1-4982-7178-3. Hentet 21. juli 2020 .
• Burg, Avraham (2012). Meget tæt på dig: Menneskelige læsninger af Torahen . Gefen Forlag Ltd. ISBN 978-965-229-564-4. Hentet 21. juli 2020 .