Ivan Kotliarevsky - Ivan Kotliarevsky

Ivan Kotliarevsky
Іван Котляревський.jpg
Født ( 1769-08-29 )29. august 1769 OS
(9. september 1769 NS )
Poltava , det russiske imperium (nu Ukraine)
Døde 29. oktober 1838 (1838-10-29)(69 år) OS
(10. november 1838 NS )
Poltava , det russiske imperium (nu Ukraine)

Ivan Petrovych Kotliarevsky ( ukrainsk : Іван Петрович Котляревський ) (9. september [ OS 29. august] 1769 i Poltava - 10. november [ OS 29. oktober] 1838 i Poltava , russisk imperium , nu Ukraine) var en ukrainsk forfatter, digter og dramatiker, socialaktivist , betragtes som pioner inden for moderne ukrainsk litteratur . Kotliarevsky var en veteran fra den russisk-tyrkiske krig .

Biografi

Kotliarevsky blev født i den ukrainske by Poltava i familien til en ekspedient Petro Kotliarevsky fra Ogończyk våbenskjold . Efter at have studeret ved Poltava Theological Seminary (1780–1789) arbejdede han som vejleder for herren ved landdistrikter, hvor han blev fortrolig med det ukrainske folkeliv og bondefolkets sprog . Han tjente i den kejserlige russiske hær mellem 1796 og 1808 i Siversky Karabiner Regiment. Kotliarevsky deltog i den russisk-tyrkiske krig (1806-1812) som stabskaptajn (noget af 1LT eller junior CPT ), hvorunder de russiske tropper belejrede byen Izmail . I 1808 trak han sig tilbage fra hæren. I 1810 blev han forvalter af en institution til uddannelse af børn af fattige adelsmænd. I 1812, under den franske invasion af det kejserlige Rusland , organiserede han det 5. ukrainske kosakregiment i byen Horoshyn (Khorol uyezd, Poltava Governorate ) under forudsætning af, at det efterlades som en permanent militær formation efter krigen. For det fik han en rang som major .

Han hjalp med at opføre teaterproduktioner på Poltava-generalguvernørboligen og var kunstnerisk leder af Poltava Free Theatre mellem 1812 og 1821. I 1818 var han sammen med Vasyl Lukashevych , V. Taranovsky og andre medlem af Poltava Freemasonry Lodge The Kærlighed til sandheden ( ukrainsk : Любов до істини ). Kotliarevsky deltog i opkøbet af Mikhail Shchepkin ud af livegenskaben. Fra 1827 til 1835 ledede han flere filantropiske agenturer.

Den første moderne ukrainske forfatter

Den første udgave af Kotliarevskijs Eneida , 1798.

Ivan Kotliarevskys mock-heroiske digt Eneida fra 1798 ( ukrainsk : Енеїда ) anses for at være det første litterære værk, der udgives helt på det moderne ukrainske sprog . Det er en løs oversættelse af et tidligere digt Eneida travestied  [ ru ] ( russisk : Вирги́лиева Энеи́да, вы́вороченная наизна́нку ) udgivet i 1791 af den russiske digter NP Osipov , men hans tekst er helt anderledes. I 1845 skrev Vincent Ravinski  [ be-tarask ] en hviderussisk version af " Eneida travestied  [ be-tarask ] " i det russiske magasin "Mayak". Selvom ukrainsk var et dagligdags sprog for millioner af mennesker i Ukraine , blev det officielt frarådet litterær brug i det område, der blev kontrolleret af kejserlige Rusland . Eneida er en parodi på Virgils Aeneid , hvor Kotliarevsky forvandlede de trojanske helte til zaporozhiske kosakker . Kritikere mener, at det blev skrevet i lyset af ødelæggelsen af Zaporizhian Host efter ordre fra Katarina den Store .

Hans to skuespil, også levende klassikere, Natalka Poltavka (Natalka fra Poltava) og Moskal-Charivnyk (Muscovite-Sorcerer), blev drivkraften for oprettelsen af Natalka Poltavka-operaen og udviklingen af ​​ukrainsk nationalteater.

Hvor kærligheden til moderlandet inspirerer heltemod, der vil en fjendtlig styrke ikke stå, der er en kiste stærkere end kanoner.
.

-  Ivan Kotliarevsky

Eftermæle

engelsk oversættelse

Deloversættelser af Eneida dateres tilbage til 1933, da en oversættelse af de første par strofer af Kotliarevskys Eneida af Wolodymyr Semenyna blev offentliggjort i den amerikanske avis Ukrainsk diaspora Ukrainian Weekly den 20. oktober 1933. Den første fulde engelske oversættelse af Kotliarevskys magnum opus Eneida var imidlertid først offentliggjort i 2006 i Canada af en ukrainsk-canadisk Bohdan Melnyk, mest kendt for sin engelske oversættelse af Ivan Franko 's ukrainsk eventyr Mykyta Fox ( ukrainsk : Лис Микита ).

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятішиа од всіх бур.

О греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насажавши повні,
І куди очі почухрав.

Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка, -
Енея не любила - страх;
Давно уже вона хотіла,
Його щоб душка полетіла
К чортам og щоб og дух не пах.

Aeneas var en livlig fyr
og ganske en kosack for en dreng,
for ulykke var han mere end blød
mens han havde mod frem for alt.

Men da grækerne følte sig meget bitre
og lavede af Troy en bunke kuld,
tog han en pose og med lyst -
Med nogle gode trojanere, som han samlede,
hvis huder var hårde og nakke godt lettet -
viste han gamle Troy en støvsky.

Han byggede hurtigt nogle både af tømmer,
lancerede dem derefter i det stille hav
og fyldte dem med muskelgrinder
Han ramte skummet, hvor øjnene kunne se.

Men grinende Juno , hund-væk-datter,
Holdt kækrende som en høne efter vand;
- Sådan manglede Aeneas hendes nåde -
Længe længe havde hun bedt:
Hun ville ønske, at hans sjæl ville stoppe med at forsinke
Turen til det jordiske sted.

—Ivan Kotliarevsky, Eneida —Oversættelse af W. Semenyna

Liste over engelske oversættelser:

  • Ivan Kotliarevsky. Aeneid: [Oversat til engelsk fra ukrainsk af Bohdan Melnyk]. - Canada, Toronto: The Basilian Press, 2004. - 278 sider. ISBN  978-0921-5-3766-3 .

Referencer

eksterne links