Litauiske bogsmuglere - Lithuanian book smugglers

Motiejus Valančius, en af ​​de vigtigste tilhængere af den litauiske presse under forbuddet

Jurgis Bielinis , en af ​​de mest berømte bogsmuglere

Litauiske bogsmuglere eller litauiske bogbærere ( litauisk : knygnešys , flertal: knygnešiaĩ ) transporterede litauiske sprogbøger trykt i det latinske alfabet til litauisk-talende områder i det russiske imperium og trodsede et forbud mod sådanne materialer , der var gældende fra 1864 til 1904. På litauisk det betyder bogstaveligt talt den, der bærer bøgerne . Modsatte kejserlige russiske myndigheders bestræbelser på at erstatte den traditionelle latinske retskrivning med kyrillisk og transportere tryksager fra så langt væk som USA for at gøre det, blev bogsmuglerne et symbol på litauernes modstand mod russificering .

Historie

Litauisk bogbærer Martynas Survila med sin kone Ona, cirka 1899

Efter den polsk-litauiske opstand I 1863 intensiverede den russiske kejserlige regering sine bestræbelser på at russificere den litauiske befolkning og fremmedgøre den fra dens historiske rødder, herunder den romersk-katolske tro, som var blevet udbredt i årene mellem det polsk-litauiske rigsfællesskab .

Liste over konfiskerede litauiske bøger i 1896

Skulptur, der viser mor, der underviser sit barn fra den forbudte litteratur i nærheden af ​​det roterende hjul

I løbet af sommeren 1863 udstedte zar Alexander II midlertidige regler for statens ungdomsskoler i det nordvestlige Krai , hvor de fastslog, at kun russisk-sproglig uddannelse ville være tilladt der. I 1864, den guvernør General af Vilnius Governorate , Mikhail Muravyov , besluttet, at litauiske sprog primere skulle udskrives kun i det kyrilliske alfabet. Muravyovs efterfølger, Konstantin Kaufman , forbød i 1865 al litauisk sprogbrug af det latinske alfabet. I 1866 udstedte zaren et mundtligt forbud mod trykning eller import af tryksager på litauisk. Selvom ordren formelt set ikke havde nogen retskraft, blev den henrettet de facto indtil 1904. I løbet af denne tid var der cirka femoghalvtreds tryk af litauiske bøger på kyrillisk.

De fleste af det latinsk-alfabetiske litauiske sprogbøger og tidsskrifter, der blev udgivet dengang, blev trykt i Mindre Litauen og derefter smuglet ind i Litauen. Da de blev fanget, blev bogsmuglerne straffet med bøder, forvisning og eksil , herunder deportation til Sibirien . Nogle blev simpelthen skudt i hovedet, mens de krydsede grænsen eller blev henrettet på stedet.

I 1867 begyndte Motiejus Valančius , biskoppen i Žemaitija , skjult at organisere og finansiere denne trykning i udlandet og sponsorerede distributionen af ​​litauisk sprogbøger i Litauen. I 1870 blev hans organisation afdækket ved hjælp af preussiske myndigheder, og fem præster og to bogsmuglere blev forvist til fjerntliggende områder i Rusland. Andre bogsmuglere fortsatte sit arbejde.

I løbet af forbuddets sidste år blev der anslået anslået 30.000 til 40.000 bøger årligt. Omkring en tredjedel af dem blev beslaglagt af myndighederne. Litauiske bøger nåede til enhver løsning i Litauen, og mange juridiske institutioner fungerede som undercover -overførselspunkter for bøgerne. En række hemmelige organisationer distribuerede bøgerne i hele Litauen, herunder Sietynas , Atgaja , Teisybė , Prievarta , Aušrinė , Atžala , Lizdas , Akstinas , Spindulys , Svirplys , Žiburėlis , Žvaigždė og Kūdikis .

I Østpreussen siden 1864 op til 1896 blev der udgivet mere end 3 500 000 eksemplarer af publikationer på litauisk sprog: omkring 500 000 primere, mere end 300 000 videnskabelige sekulære udgaver, 75 000 aviser og andre typer publikationer.

Forbudets manglende succes blev anerkendt i slutningen af ​​1800-tallet og i 1904 under det officielle påskud, at minoriteterne inden for det russiske imperium skulle pacificeres efter fiaskoen i den russisk-japanske krig , forbuddet mod litauisk sprog publikationer blev ophævet.

I 1905, kort efter at forbuddet blev ophævet , åbnede en af bogsmuglerne , Juozas Masiulis , sin egen boghandel i Panevėžys . Denne boghandel er stadig i drift, og en kæde af boghandlere opererer i Litauen under hans navn.

Denne historiske episode blev bredt undertrykt i de år, hvor Litauen blev besat af Sovjetunionen .

Bogsmuglerforeninger

Litauisk bogsmuglerskulptur i Kaunas , Litauen

Erindring

Bog Smuglervæg

Bogsmuglerne var en vigtig del af den litauiske nationale genoplivning . Efter Sovjetunionens opløsning blev bogsmuglere hædret i Litauen med museer, monumenter og gadenavne. En statue dedikeret til "Den ukendte bogsmugler" står i Kaunas . Særligt forhold mellem litauere og bogen ses stadig på den meget populære Vilnius Bogmesse .

Book smugler Jurgis Bielinis , der skabte en hemmelig distributionsnet for forbudte litauiske bøger, blev født den 16. marts 1846, og denne dato mindes i Litauen som Day of the Book Smugglers ( Knygnešio diena ).

I 1988 blev den litauiske Knygnešiai -forening oprettet på den litauiske kulturfond. Blandt dens mål var at indsamle oplysninger om alle litauiske bogsmuglere og printere. Fra 2017 blev fire bind med titlen Knygnešys trykt. I 1997 blev " Bogsmuglernes mur  [ lt ] " afsløret på Vytautas Great War Museum . og i 1998 en bog Šimtas knygnešių. Knygnešių sienelės vardai ("Hundrede bogsmuglere . Navne på bogsmuglernes væg") blev udgivet.

I løbet af 1959–2000 var der et blad ved navn Knygnešys  [ lt ], som gav information om (moderne) bøger og bogudgivere.

I 2018 London Book Fair blev Knygnešiais taktik brugt til at distribuere bøger fra de litauiske forfattere og sprede informationen om den litauiske pavillon.

Se også

• Samizdat
• Litauens nationale genoplivning

Bibliografi

• Ruseckas, Petras (1992–1997) Knygnešys: 1864–1904 ( Bogsmugler: 1864–1904 ) (3 bind) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN  9986-810-06-X (bind 1 & 2, genoptryk, oprindeligt udgivet: Spaudos fondas, Kaunas, 1926–1928) (på litauisk);
• Merkys, Vytautas (1994) Knygnešių laikai: 1864–1904 ( Boksmuglernes æra: 1864–1904) Valstybinis leidybos centras, Vilnius, ISBN  9986-09-018-0 (på litauisk);
• Merkys, Vytautas (1994) Draudžiamosios lietuviškos spaudos kelias: 1864–1904: informacinė knyga (Vejen til den forbudte litauiske presse: 1864–1904: En informationsbog) Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, Vilnius, ISBN  5-420-011 6 (på litauisk);
• Kaluškevičius, Benjaminas og Žemaitytė-Narkevičienė, Ona (1998) Šimtas knygnešių: knygnešių sienelės vardai ( One Hundred Book Carriers: Navnene på bogen Carriers Wall ) Lietuvos kultūros fondas, Lietuvos Knygnešio draugija, Vilnius, ISBN  9986-9175-0-6 (på litauisk);

Referencer

eksterne links

• Statue med titlen Knygnešys af Juozas Zikaras i Kaunas.
• Bogsmuglere
• Knygnešiai / Smugléirí Leabhar en litauisk-irsk historisk dokumentar fra 2010.
• Knygnešys en spillefilm fra 2011 skabt af instruktøren Jonas Trukanas.