Litauisk presseforbud - Lithuanian press ban
Det litauiske presseforbud ( litauisk : spaudos draudimas ) var et forbud mod alle litauiske sprogpublikationer trykt i det latinske alfabet, der var i kraft fra 1865 til 1904 inden for det russiske imperium , som kontrollerede Litauen på det tidspunkt. Litauisk-sprogede publikationer, der brugte kyrillisk, blev tilladt og endda opmuntret.
Konceptet opstod efter det mislykkede januaroprør i 1863 i form af en administrativ ordre i 1864 og blev først ophævet den 24. april 1904. De russiske domstole omvendte to domme i presseforbudssager i 1902 og 1903 og tilbageslag for Den russisk-japanske krig i begyndelsen af 1904 medførte en løsnet russisk politik over for mindretal.
Under forbuddet var det ulovligt at udskrive, importere, distribuere eller eje publikationer i det latinske alfabet. Tsaristmyndighederne håbede, at denne foranstaltning, der er en del af en større russificeringsplan , ville mindske den polske indflydelse på litauerne og ville bringe dem tilbage til det, der blev betragtet som deres gamle historiske bånd til Rusland. Imidlertid organiserede litauere trykning uden for imperiet, hovedsageligt i Litauen ( Østpreussen ) og i De Forenede Stater.
Knygnešiai (litauiske bogsmuglere ) smuglede ulovlige bøger og tidsskrifter over grænsen. Antallet af sådanne publikationer steg stadigt på trods af strenge sanktioner og forfølgelse af aktivisterne. Forbuddet skabte en veldefineret og organiseret modstand mod russisk styre og kultur - det modsatte af dets oprindelige hensigt. Den litauiske historiker Edvardas Gudavičius har beskrevet forbuddet som en test af konceptet Litauen: havde der ikke været nogen modstand, ville sproget være blevet en historisk fodnote.
Baggrund
Den første bog udgivet på tryk i den litauiske sprog var lutherske katekismus af Martynas Mazvydas i 1547. Andre milestone publikationer inkluderet Daniel Klein 's grammatik i 1653, en offentliggørelse af Bibelen i 1735, og den første skønlitterært værk, Kristijonas Donelaitis ' Metai ( årstiderne ), i 1818. I årene mellem det polsk-litauiske Commonwealth , som varede fra 1569 til 1781, vandt det polske sprog som den skrevne lingua franca i det større Litauen, skønt de preussiske områder i Litauen mindre fortsatte med at udstede publikationer på litauisk.
I begyndelsen af det 19. århundrede var brugen af det litauiske sprog stort set begrænset til litauiske landdistrikter, bortset fra dets anvendelse i Preussen; det blev dog bibeholdt af nogle medlemmer af den mindre adel, især i Samogitian- regionen. Flere faktorer bidrog til dens efterfølgende genoplivning: sproget trak opmærksomhed fra forskere i den nye videnskab inden for komparativ lingvistik ; efter afskaffelsen af livegenskabet i det russiske imperium i 1861 , social mobilitet øges, og litauiske intellektuelle opstod fra rækken af befolkningen i landdistrikterne; og sprog blev forbundet med identitet i Litauen som andre steder i Europa. Inden for den katolske kirke blev de barrierer, der tidligere havde forhindret almindelige i at komme ind i præstedømmet, lettet. Et tættere forhold udviklede sig mellem de uddannede præster, der i stigende grad var af etnisk litauisk bestand, og deres sognebørn, herunder en sympati med deres ønske om at bruge det litauiske sprog. Den nye nationale bevægelse forsøgte at distancere sig fra både polsk og russisk indflydelse, og brugen af det litauiske sprog blev betragtet som et vigtigt aspekt af denne bevægelse.
Ifølge bibliografen Vaclovas Biržiška blev der mellem 1800 og 1864, da presseforbudet blev vedtaget, udgivet 926 bogtitler på det litauiske sprog ved hjælp af dets latinske alfabet. Den retskrivning af sproget var ikke standardiseret dette problem blev brugt af de russiske myndigheder som en begrundelse for skiftet til kyrillisk.
Oprindelse og retsgrundlag
Efter partitionerne af det polsk-litauiske Commonwealth i slutningen af det 18. århundrede blev betydelige dele af Litauen og Polen indarbejdet i det russiske imperium . Oprøret i 1863, der søgte at genskabe Commonwealth, overbeviste mange russiske politikere om, at polsk kulturel og politisk indflydelse var den største hindring, der hindrede russificeringen af Litauen. De troede, at hvis den litauiske bønder blev fjernet fra den poloniserede adel og den katolske kirke , ville litauere naturligvis komme under russisk kulturel indflydelse, som de angiveligt havde været i tidligere epoker. Den russiske politiker Nikolai Miliutin skrev, at "russiske bogstaver vil afslutte det, der blev påbegyndt med det russiske sværd."
Den 13. maj 1863 udnævnte tsar Alexander II fra Rusland Mikhail Nikolayevich Muravyov til generalguvernør for Vilna Governorate . Hans opgaver omfattede både undertrykkelse af oprøret og gennemførelse af russifikationspolitikken. Fordi situationen blev opfattet som kritisk, fik Muravyov midlertidigt ekstrem brede beføjelser. Muravyov og Ivan Petrovich Kornilov , den nyudnævnte direktør for Vilnius uddannelsesdistrikt, forberedte et radikalt langsigtet russifikationsprogram, der blev kendt som programmet for genoprettelse af russisk begyndelse ( litauisk : Rusų pradų atkūrimo programa ). Dens erklærede mål var at:
- Fjern det polske sprog fra det offentlige liv
- Forhindre ansættelse af katolikker i offentlige institutioner
- Kontroller og begræns den katolske kirke
- Skab gunstige betingelser for spredning af østlig ortodoksi
- Udskift litauiske sogneskoler med russiske grammatikskoler
- Tilskynd etniske russere til at genbosætte sig i litauiske lande
- Udskift det latinske alfabet med det kyrilliske alfabet
- Forbud alle litauisk-sprogede publikationer i det latinske alfabet.
Den 22. maj 1864 godkendte tsar Alexander II dette program. Et par dage senere udstedte Muravyov en administrativ ordre, der forbød udskrivning af litauiske sprogbøger skrevet i det latinske alfabet. Denne ordre blev udviklet til et omfattende forbud den 6. september 1865 af Konstantin Petrovich von Kaufman , Muravyovs efterfølger. Kaufman udsendte en ordre til seks nabolande, der erklærede et fuldstændigt forbud mod alle publikationer og krævede, at censurkomiteer håndhæver det uden tøven. En uge senere blev ordren udvidet til hele imperiet af indenrigsminister Pyotr Valuev . I 1866 blev forbuddet yderligere udvidet til at omfatte alle akademiske bøger.
På trods af dens strenge og udbredte håndhævelse blev ingen af forbuddets støtteforanstaltninger nogensinde faktisk kodificeret i lov. Forbuddet blev håndhævet udelukkende baseret på administrative ordrer og tsarens godkendelse. Da guvernørens generelle særlige midlertidige beføjelser blev tilbagekaldt i 1871, mistede disse administrative ordrer enhver juridisk værdi. Fra dette tidspunkt havde forbuddet intet juridisk grundlag, men det blev stadig strengt håndhævet.
Håndhævelse
Først opmuntrede de russiske myndigheder og sponsorerede udgivelsen af litauisk-sprogede værker i det kyrilliske alfabet. Ideen om at erstatte det latinske alfabet med kyrillisk blev først uddybet af den velkendte panslaviske Alexander Hilferding i sin bog fra Litauen og Samogitia fra 1863 .
De første eksperimenter med konvertering af litauiske skrifter til kyrilliske blev udført af en litauisk sprogforsker, Jonas Juška . Han viste nogle eksempler på tilpassede tekster til både Muravyov og Kornilov i februar 1864. Imidlertid ophørte Juška med sit arbejde, og Kornilov dannede et udvalg, der skulle arbejde på at udgive litauiske bøger på kyrillisk. Komiteen havde fire medlemmer: den polske bibliotekar Stanisław Mikucki fra Warszawa , den russiske Jonas Kerčinskis, en litauisk katolsk præst, der var konverteret til den østlige ortodokse , Antanas Petkevičius, og den velkendte litauiske underviser og udgiver Laurynas Ivinskis . Ivinskis trak sig snart ud af udvalget. Den første sådan bog var en primer beregnet til brug i de nye russiske skoler, der erstattede de litauiske sogneskoler. Den dukkede op i løbet af sommeren 1864. Komiteen udgav også en bønbog , en kalender og anden religiøs litteratur.
Omkring 55 litauisk-kyrilliske titler blev offentliggjort i løbet af 40 års forbud; ca. halvdelen af disse blev offentliggjort i det første årti. Da den litauiske befolkning ikke var villig til at acceptere disse bøger, selv når de blev tilbudt gratis, skiftede den russiske regering opmærksomheden mod at fjerne de ulovlige publikationer.
Det russiske undervisningsministerium udsendte en rapport i maj 1898 med anbefaling om, at presseforbudet ophæves. Rapporten anførte, at forbuddet havde givet ugunstige og uforudsete resultater, herunder udviklingen af litauisk nationalisme. Andre russiske embedsmænd havde mente, at den russiske stats interesser ville blive bedre tjent med tilstedeværelsen af en lovlig litauisk presse, der kunne blive censureret.
I løbet af forbuddets år blev 3.047 mennesker (829 smuglere , 859 distributører og 1.359 personer med forbudte bøger) arresteret i forbindelse med forbuddet.
Modstand
| Periode | Antal titler |
|---|---|
| 1865–1874 | 345 |
| 1875–1884 | 501 |
| 1885–1894 | 1.076 |
| 1895-1904 | 2.031 |
| Total | 3.953 |
Anti-russisk stemning og mistillid til de tsaristiske myndigheder var opstået efter 1863-oprøret. Forbuddet blev også opfattet som en trussel mod den katolske kirke; den østlige ortodokse kirke brugte det kyrilliske alfabet, og loyalitet over for det latinske alfabet var også en symbolsk loyalitet over for katolicismen. Man forsøgte at omgå forbuddet ved hjælp af gotisk skrift . Dette blev dog også forbudt i 1872. Der opstod en række problemer med de forskellige litauisk-kyrilliske ortografier, som alle blev kritiseret for at være dårligt tilpasset det litauiske sprog. Inden for Rusland blev forbuddet modsat af videnskabelige, liberale og pro-demokratiske grupper, som tjente til at mildne straffen.
Den organiserede modstand mod forbuddet, både lovlig og ulovlig, blev stort set initieret af biskop Motiejus Valančius , som andragende regeringen om at undtage bønner fra forbuddet. Han bevægede sig derefter mod at sponsorere den ulovlige strøm af bøger fra uden for Litauen . Perioden fra Valančius død i 1875 til 1883 blev oprettelsen af den litauisk-avis Auszra , og modstanden på dette tidspunkt er forbundet med biskop Antanas Baranauskas . Modstanden intensiverede mod slutningen af det 19. århundrede, efter at en anden større avis, Varpas (Klokken), redigeret af Vincas Kudirka , blev oprettet i 1889. Mellem 1891 og 1893 blev 31.718 publikationer konfiskeret og ødelagt; mellem 1900 og 1902 steg dette antal til 56.182, hvilket afspejler deres øgede flow.
I perioden 1890 til 1904 blev der offentliggjort omkring 2.500 bogtitler i det litauiske latinske alfabet. Størstedelen af disse blev offentliggjort i Tilsit , en by i Østpreussen , skønt nogle publikationer nåede Litauen fra De Forenede Stater . En stort set standardiseret skriftlig version af sproget blev opnået ved begyndelsen af det tyvende århundrede baseret på historiske og Aukštaitijan (højlands) anvendelser; bogstaverne -č- og -š- blev hentet fra den tjekkiske ortografi. Den bredt accepterede litauiske grammatik af Jonas Jablonskis dukkede op i 1901.
Der blev stillet en række udfordringer for forbuddets juridiske grundlag, og brugen af dette sted intensiveredes i slutningen af det 19. århundrede sammen med et stigende antal breve, andragender og protester fra litauere. I 1902 og 1903 vendte den russiske højesteret om to presseforbudsdomme, der var anlagt mod Antanas Macijauskas og Povilas Višinskis . Rettens afgørelser fastslog, at den oprindelige udøvende bekendtgørelse om forbud var ulovlig. Udbruddet af den russisk-japanske krig i februar 1904 bidrog til den russiske regerings opfattelse af, at dens mindretal skulle imødekommes. Forbuddet blev officielt ophævet den 24. april 1904.
Effekt på uddannelse
.jpg)
Offentlig og privat uddannelse på litauisk blev negativt påvirket af presseforbudet. Niveauet af opfanget efterspørgsel efter skolegang i det 19. århundrede illustreres af stigningen i læsefærdigheder i Rietavas- området; mellem 1853 og 1863, lige før forbuddet, steg antallet af literate personer fra 11.296 til 24.330. Det efterfølgende forbud menes at have bidraget til analfabetisme i det 19. århundrede Litauen.
I kølvandet på kendelsen blev sogneskoler lukket. Mangel på lærere førte også til lukning af en række statlige skoler på trods af befolkningsvækst. Forældre begyndte at trække deres børn tilbage fra statskolerne, da de var forbundet med russifikationspolitikken; studerende fik ikke lov til at tale litauisk indbyrdes, og en nedslående atmosfære blev skabt af systemet med søgninger, inspektioner og spionage. Mange studerende blev skolet derhjemme eller i mindre hemmelige grupper i stedet for, selvom denne praksis også resulterede i sanktioner.
En folketælling af Kovno Governorate i 1897 viste, at en højere andel af ældre end yngre havde modtaget formel uddannelse: af personer i alderen 30 til 39, havde 61,87% haft en vis formel uddannelse sammenlignet med kun 54,68% af personer i alderen 10 til 19.
Efterspørgsel
Efter at forbuddet blev ophævet, skulle der oprettes trykpresser og deres understøttende sociale og kulturelle infrastruktur. Den første udgave af en litauisk avis efter forbuddet, Vilniaus žinios , optrådte den 23. december 1904; de store seimas i Vilnius , som fandt sted i november 1905, var nu i stand til at udsende sine meddelelser og publikationer på litauisk.
Forlagene til Martynas Kukta, Saliamonas Banaitis og Society of Saint Casimir i Kaunas var ansvarlige for mange af de publikationer, der blev udgivet mellem udgangen af forbuddet i 1904 og genoprettelsen af den litauiske uafhængighed i 1918. Forretningsmanden Petras Vileišis installerede et tryk presse ved hans palads , bestilt i 1904. I denne periode blev 4.734 litauisk-sprogede titler i det latinske alfabet udgivet i Litauen og i udlandet. Efter at den litauiske uafhængighed var etableret, steg antallet af udgivelser støt; 16.721 bogtitler blev trykt fra 1918 til 1939. Mellem 1925 og 1939 blev der årligt trykt ca. 800 til 900 bogtitler.
En standard litauisk ortografi og grammatik blev oprettet under forbuddet, på trods af at koordineringen af denne proces, der involverer konkurrerende dialekter, blev tvunget til at finde sted i flere lande. Forbuddet synes bredt at have stimuleret den litauiske nationale bevægelse snarere end at afskrække det. I 2004 blev 100-året for forbuddets afslutning noteret i UNESCOs begivenhedskalender, og den litauiske Seimas erklærede "året for det litauiske sprog og bog."
Se også
Referencer
eksterne links
-
Medier relateret til litauisk presseforbud på Wikimedia Commons
