Luxemburgsk - Luxembourgish

Luxemburgsk
Lëtzebuergesch
Udtale	[ˈLətsəbuəjəʃ] ( lyt )
Indfødt til	Luxembourg ; Saarland og nordvestlige Rheinland-Pfalz , Tyskland ; Arelerland og Saint-Vith- distriktet, Belgien ; Mosel afdeling , Frankrig
Område	Vesteuropa
Indfødte talere	c. 600.000 (2015)
Sprogfamilie	Indoeuropæisk Germansk Vestgermansk Højtysk Vestmidtysk Central frankisk Mosel frankisk Luxemburgsk
Skrivesystem
Officiel status
Officielt sprog på	Luxembourg
Anerkendt minoritetssprog i	Belgien (anerkendt af Det Franske Belgien )
Sprogkoder
ISO 639-1	lb
ISO 639-2	ltz
ISO 639-3	ltz
Glottolog	luxe1241
Lingasfære	52-ACB-db
Området, hvor der tales luxemburgsk (bleg indigo) og andre dialekter i Mosel Franconian (medium indigo). Den interne isogloss for ord, der betyder "on, at", dvs. op og af , vises også (standardtysk: auf ).
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Luxembourgsk ( / l ʌ k s əm b ɜːr ɡ ɪ ʃ / LUK -səm-bur-gish , også luxembourgsk , luxembourgsk , Letzebu (e) rgesch ; luxembourgsk: Lëtzebuergesch [ˈLətsəbuəjəʃ] ( lyt ) ) er et vestgermansk sprog , der hovedsageligt tales i Luxembourg . Omkring 600.000 mennesker taler luxemburgsk på verdensplan.

Som en standardform for Moselfrankiske sprog har luxemburgsk ligheder med andre sorter af højtysk og den bredere gruppe vestgermanske sprog . Luxemburgs status som officielt sprog i Luxembourg og eksistensen af ​​et tilsynsorgan har fjernet luxemburgsk, i det mindste delvist, fra det standardtyske område , dets traditionelle Dachsprache .

Sprogfamilie

Luxembourgsk tilhører den vestmidtyske gruppe af højtyske sprog og er det primære eksempel på et muselfrankisk sprog.

Anvendelse

Luxembourgsk er det eneste nationale sprog i Luxembourg og også et af de tre administrative sprog sammen med tysk og fransk .

I Luxembourg kan 77% af borgerne tale luxemburgsk. Luxembourgsk tales også i Arelerland -regionen i Belgien (en del af provinsen Luxembourg ) og i små dele af Lorraine i Frankrig .

I de tyske Eifel- og Hunsrück -regioner tales lignende lokale Moselfrankiske dialekter af tysk. Sproget tales også af et par efterkommere af luxembourgske immigranter i USA og Canada .

Andre Moselfrankiske dialekter tales af etniske tyskere, der længe har bosat sig i Transsylvanien , Rumænien (Siebenbürgen).

Moselfrankiske dialekter uden for den luxembourgske statsgrænse har en tendens til at have langt færre franske lånord, og disse forbliver for det meste fra den franske revolution.

Det politiske parti, der lægger størst vægt på at fremme, bruge og bevare luxemburgsk, er Alternativ Demokratisk Reformparti (ADR) og dets valgmæssige succes ved valget i 1999 pressede CSV-DP-regeringen til at gøre viden om det til et kriterium for naturalisering . Det er i øjeblikket også det eneste politiske parti i Luxembourg, der ønsker at implementere skriftlige love også på luxemburgsk, og som ønsker, at luxemburgsk skal være et officielt anerkendt sprog i Den Europæiske Union .

Varianter

Der er flere forskellige dialektformer af luxemburgsk, herunder Areler (fra Arlon ), Eechternoacher ( Echternach ), Kliärrwer ( Clervaux ), Miseler ( Moselle ), Stater ( Luxembourg ), Veiner ( Vianden ), Minetter (Southern Luxembourg) og Weelzer ( Wiltz ) . Yderligere små ordforrådsforskelle kan ses selv mellem små landsbyer.

Øget befolkningens mobilitet og formidling af sproget gennem massemedier som radio og fjernsyn fører til en gradvis standardisering mod et "standard luxembourgsk" gennem koineiseringsprocessen .

Omgivende sprog

Der er ingen tydelig geografisk grænse mellem brugen af ​​luxemburgsk og brugen af ​​andre nært beslægtede højtyske dialekter (f.eks. Lorraine Franconian ); den danner i stedet et dialektkontinuum for gradvise ændringer.

Talt luxemburgsk er relativt svært at forstå for talere af tysk, der generelt ikke kender Mosel -frankiske dialekter (eller i det mindste andre vest -centrale tyske dialekter). Men de kan normalt læse sproget til en vis grad. For de tyskere, der kender Mosel frankiske dialekter, er det relativt let at forstå og tale luxembourgsk, hvad angår det daglige ordforråd. Det store antal franske lånord på luxemburgsk kan dog hæmme kommunikation om bestemte emner eller med visse talere (der bruger mange franske lånord).

Skrevet luxemburgsk

Standardisering

En række forslag til standardisering af ortopæisk luxemburgsk kan dokumenteres fra midten af ​​1800 -tallet. Der var imidlertid ikke noget officielt anerkendt system, indtil vedtagelsen af ​​"OLO" ( ofizjel lezebuurjer ortografi ) den 5. juni 1946. Denne ortografi gav et system til talere af alle slags luxemburgsk til at transskribere ord, som de udtalte dem, frem for pålægge en enkelt, standard stavemåde for sprogets ord. Reglerne afviste eksplicit visse elementer i tysk retskrivning (f.eks. Brugen af ​​" ä " og " ö ", store bogstaver). Tilsvarende blev der vedtaget nye principper for stavning af franske lånord.

• fiireje, rééjelen, shwèzt, veinejer (jf. tysk vorigen , Regeln , schwätzt , weniger )
• bültê, âprê, Shaarel, ssistém (jf. fransk bulletin , emprunt , Charles , système )

Denne foreslåede retskrivning, der var så forskellig fra eksisterende "udenlandske" standarder, som folk allerede var bekendt med, nød ikke udbredt godkendelse.

En mere vellykket standard opstod til sidst fra arbejdet i specialkomitéen, der havde til opgave at oprette Luxemburger Wörterbuch , udgivet i 5 bind mellem 1950 og 1977. De ortografiske konventioner, der blev vedtaget i dette årtier lange projekt, anført i Bruch (1955 ), udgjorde grundlaget for den standardskrivning, der blev officiel den 10. oktober 1975. Ændringer af denne standard blev foreslået af Det Permanente Råd for det luxembourgsk sprog og officielt vedtaget i stavningsreformen af ​​30. juli 1999. En detaljeret forklaring af gældende praksis for Luxembourgsk findes i Schanen & Lulling (2003).

Alfabet

Det luxembourgske alfabet består af de 26 latinske bogstaver plus tre bogstaver med diakritik: "é", "ä" og "ë". I lånord fra fransk og standardtysk bevares normalt andre diakritik:

• Fransk: Boîte , Enquête , Piqûre osv.
• Tysk: blöd , Bühn (fra tyske Bühne ) osv.

I tyske låneord, de digrafer ⟨ eu ⟩ og ⟨ au ⟩ angiver diftong / oɪ / , som ikke forekommer i native ord.

Ortografi af vokaler

Eifeler Regel

Ligesom mange andre varianter af vesthøjtysk har luxemburgsk en regel om endelig n -sletning i visse sammenhænge. Virkningerne af denne regel (kendt som "Eifel -reglen") er angivet skriftligt og skal derfor tages i betragtning ved stavning af ord og morfemer, der ender på ⟨n⟩ eller ⟨nn⟩. For eksempel:

• wa nn ech ginn "når jeg går", men wa mer ginn "når vi går"
• familien n drësseg "femogtredive", men isæravéierzeg "femogfyrre".

Fonologi

Konsonanter

Konsonantinventariet af luxemburgsk ligner ret meget standardtysk.

Konsonant fonemer af luxemburgsk

		Labial	Alveolær	Postalveolar	Dorsal	Glottal
Næse		m	n		ŋ
Plosiv	fortis	s	t		k
	lenis	b	d		ɡ
Affricate	stemmeløs	( p͡f )	t͡s	t͡ʃ
	udtrykt		( d͡z )	( d͡ʒ )
Frikativ	stemmeløs	f	s	ʃ	χ	h
	udtrykt	v	z	ʒ	ʁ
Trill					ʀ
Tilnærmelsesvis			l		j

• / p͡f/ forekommer kun i lånord fra standardtysk. Ligesom for mange modersmålstalende i standardtysk har det en tendens til at blive forenklet til [f] ord-oprindeligt. For eksempel realiseres Pflicht ('forpligtelse') som [fliɕt] eller, i omhyggelig tale, [p͡fliɕt] .
• / v/ realiseres som [ w ], når det forekommer efter / k, t͡s, ʃ/ , fx to [t͡sweː] ('to').
• / d͡z/ vises kun med få ord, f.eks. spadséieren / ʃpɑˈd͡zəɪ̯eʀen/ ('at gå en tur').
• / d͡ʒ/ forekommer kun i lånord fra engelsk.
• / χ, ʁ/ har to typer allofoner: alveolo-palatal [ ɕ , ʑ ] og uvular [ χ , ʁ ] . Sidstnævnte forekommer før bagvokaler, og førstnævnte forekommer i alle andre positioner.
  • Den [ ʑ ] allophone vises kun i et par ord, og højttalere i stigende grad undlader at skelne mellem de alveolo-palatal allofon af / χ, ʁ / og postalveolar fonemer / ʃ, ʒ / .
• Yngre talere har en tendens til at vokalisere en ordfinale / ʀ / til [ ɐ ] .

Vokaler

Monophthong fonemer

	Foran				Tilbage
	ubegrundet		afrundet
	kort	lang	kort	lang	kort	lang
Tæt	jeg	jeg	( y )	( yː )	u	uː
Tæt på midten	e	eː		( øː )	o	oː
Åben-mid			( œ )	( œː )
Åben	æ	en			ɑ

• De forreste afrundede vokaler / y, yː, øː, œ, œː / vises kun i lånord fra fransk og standardtysk. I lånord fra fransk forekommer også nasal / õː, ɛ̃ː, ɑ̃ː / .
• / e/ har to allofoner:
  • Før velarer: tæt midt foran uafrundet [ e ] , som for nogle højttalere kan være åben midt [ ɛ ] , især før / ʀ / . Den samme variation i højden gælder for / o / , som kan være lige så åben som [ ɔ ] .
  • Alle andre positioner: midterste centrale vokal, oftere lidt afrundet [ ə̹ ] end ujordet [ ə̜ ] .
• Fonetisk hæves de lange midtervokaler / eː , oː / tæt på midten (nær-tæt) [ e̝ː , o̝ː ] og kan endda overlappe med / iː, uː / .
  • / eː/ before / ʀ/ realiseres som [ ɛː ] .
• / aː/ er den lange variant af / ɑ/ , ikke / æ/ , som ikke har en lang modpart.

Difthong fonemer

	Slutpunkt
	Foran	Central	Tilbage
Tæt		iə uə
Midt	əɪ (oɪ)		əʊ
Åben	æːɪ ɑɪ		æːʊ ɑʊ

• / oɪ/ vises kun i lånord fra standardtysk.
• De første elementer i / æːɪ, æːʊ / kan være fonetisk korte [æ] i hurtig tale eller i ustressede stavelser.
• Den / æːɪ-ɑɪ / og / æːʊ-ɑʊ / kontraster opstået under tidligere leksikal tone kontrast; den kortere / ɑɪ, ɑʊ / blev brugt i ord med accent 1, og den forlængede / æːɪ, æːʊ / blev brugt i ord med accent 2.

Grammatik

Nominel syntaks

Luxembourgsk har tre køn (maskulin, feminin og neutral) og tre cases (nominativ, akkusativ og dativ). Disse er markeret morfologisk på determinere og pronomen . Som på tysk er der ingen morfologisk kønsforskel i flertallet.

Formerne for artiklerne og nogle udvalgte determinere er angivet nedenfor:

nominativ/beskyldende ental flertal maskulin neuter feminin bestemt hule d ' def. empatisk deen dat de demonstrerende Denne dette disse ubestemt da eng (eng) negativ ivrig keng "hans/dens" hans seng "hende/deres" hiren hiert ansætte

dativ ental flertal maskulin neuter feminin bestemt dem der hule def. empatisk skønne där hvilke demonstrerende Denne denne Denne ubestemt en enger (engen) negativ kengem kenger kengen "hans/dens" hans passager sengen "hende/deres" hendes lejer hiren

Som det ses ovenfor, har luxemburgsk flertalsformer af en ("a, an"), nemlig eng i det nominative/akkusative og engen i dativet . De bruges ikke som ubestemte artikler, som - som på tysk og engelsk - ikke findes i flertal, men de forekommer i sammensatte pronomen som en ("hvad, hvilken") og sou en ("sådan"). For eksempel: hvordan eng dinge ("hvilke ting"); sou eng dinge ("sådanne ting"). Desuden bruges de før tal til at udtrykke et skøn: eng 30.000 Spectateuren ("ca. 30.000 tilskuere").

Særskilte nominative former overlever i nogle få nominelle sætninger som der Däiwel ("djævelen") og eiser Herrgott ("vor Herre"). Sjældne eksempler på genitiv findes også: Enn des Mounts ("slutningen af ​​måneden"), Ufanks der Woch ("i begyndelsen af ​​ugen"). Genitivets funktioner udtrykkes normalt ved hjælp af en kombination af dativet og en besiddende determiner: fx dem Mann hans Buch (lit. "til manden sin bog", dvs. "mandens bog"). Dette er kendt som en perifrastisk genitiv og er et fænomen, der også almindeligvis ses på dialektisk og dagligdags tysk og på hollandsk.

Formerne for de personlige pronomen er angivet i følgende tabel (ubetonede former vises i parentes):

	nominativ	akkusativ	dativ
1sg	ekk	mek	mir (mer)
2sg	du (de)	dech	dir (der)
3sgm	hien (da)		ham (em)
3sgn	hatt (et)
3sgf	si (se)		ansætte (er)
1pl	mir (mer)	äis / eis
2pl	dir (der)	iech
3pl	si (se)		dem (da)

2pl -formen bruges også som et høfligt ental (som fransk vous , se tv -skel ); formularerne er skrevet med store bogstaver:

Hvordan hues du de Concert fundet? ("Hvordan kunne du [uformel sg.] Lide koncerten?")

Wei Hutt dir de Concert fonnt? ("Hvordan kunne du [uformel pl.] Lide koncerten?")

Wei Hutt Dir de Concert fonnt? ("Hvordan kunne du [formel sg. Eller pl.] Lide koncerten?")

Ligesom de fleste former for dagligdags tysk, men endnu mere ualmindeligt, bruger luxemburgsk bestemte artikler med personlige navne. De er obligatoriske og skal ikke oversættes:

De Serge ass an der Kichen. ("Serge er i køkkenet.")

En funktion, som luxembourgsk deler med kun nogle vestlige dialekter i tysk, er, at kvinder og piger oftest omtales med former for det neutrale pronomen hatt :

Dat ass d'Nathalie. Hatt ass midd, well et vill a hans garden geschafft har. ("Det er Nathalie. Hun er træt, fordi hun har arbejdet meget i sin have.")

Adjektiver

Luxembourgsk morfologi skelner mellem to typer af adjektiv: attributiv og prædikativ . Predikative adjektiver vises med verber som sinn ("at være") og modtager ingen ekstra slutning:

• De Mann ass stor. ( maskulin , "Manden er høj.")
• D'Fra ass stor. ( feminin , "Kvinden er høj.")
• D'Meedchen ass stor. ( neuter , "Pigen er høj.")
• D'Kanner si stort. ( flertal : "Børnene er høje.")

Attributive adjektiver placeres foran det substantiv, de beskriver, og ændrer deres slutning i henhold til det grammatiske køn, antal og case:

• de groot e Mann ( maskulin )
• déi stor Fra ( feminin )
• det store t Meedchen ( neuter )
• de store Kanner ( flertal )

Mærkeligt nok ændres den bestemte artikel ved brug af et attributivt adjektiv: feminint d ' går til déi (eller di ), neutrale d' går til dat , og flertal d ' ændrer sig til déi .

Den sammenlignende på luxembourgsk dannes analytisk, dvs. adjektivet selv ikke ændres (sammenligne anvendelsen af - is i tysk og engelsk; tall → højere , klein → kleiner ). I stedet dannes det ved hjælp af adverbiet mere : eg flot → mere smukt

• Lëtzebuerg ass mere schéi som Esch. ("Luxembourg er smukkere end Esch.")

Den overlegne indebærer en syntetisk form bestående af adjektivet og endelsen -st : fx Schein → Schein st (sammenlign tysk schönst , engelsk smukkeste ). Attributiv ændring kræver den eftertrykkelige bestemte artikel og det bøjede superlative adjektiv:

• dee schaffen e Mann ("den smukkeste mand")
• den schengen Fra ("den smukkeste kvinde")

Predikativ modifikation bruger enten den samme adjektivstruktur eller den adverbielle struktur am + - sten : f.eks. Smuk → am smukke :

• Lëtzebuerg ass dee smukke / deen allerschéinsten / am smukke. ("Luxembourg er den smukkeste (af alle).")

Nogle almindelige adjektiver har enestående komparative og superlative former:

• gutt, besser, am bedste ("god, bedre, bedste")
• vill, mere, am meeschten ("meget, mere, mest")
• wéineg, måde, am mannsten ("få, færre, færrest")

Flere andre tillægsord har også sammenligningsformer. Disse bruges imidlertid ikke almindeligt som normale sammenligninger, men i særlige betydninger:

• al ("gammel") → eeler Leit ("ældre mennesker"), men: méi al Leit ("ældre mennesker, mennesker ældre end X")
• fréi ("tidligt") → de frearing President ("den tidligere præsident"), men: e méi fréien Termin ("en tidligere aftale")
• lang ("lang") → viru længerer tid ("for nogen tid siden"), men: eng langer tid ("en længere periode")

Ordstilling

Luxemburgsk udstiller ordord "ord anden" i klausuler. Mere specifikt er luxemburgsk et V2 - SOV -sprog , ligesom tysk og hollandsk. Med andre ord finder vi følgende endelige klausulære strukturer:

• det endelige udsagnsord i anden position i deklarative klausuler og hv -spørgsmål

Ech købe en Hutt. Muer købe ech en Hutt. (lit. "Jeg køber en hat. I morgen køber jeg en hat.)

Hvad kan jeg købe ? (lit. "Hvad køber jeg i dag?")

• det endelige verbum i første position i ja/nej -spørgsmål og begrænsede imperativer

Bass de midd? ("Er du træt?")

Gëff mer deng Hand! ("Giv mig din hånd!")

• det endelige verbum i den endelige position i underordnede klausuler

Du ved, datt ech midd sinn . (lit. "Du ved, at jeg er træt.")

Ikke-endelige verber (infinitiver og participier) forekommer generelt i den endelige position:

• sammensat fortid

Ech hunn en Hutt kaf . (lit. "Jeg har købt en hat.")

• uendelige komplementarer

Du solls net sådan vill Kaffi drénken . (lit. "Du bør ikke så meget kaffedrik.")

• uendelige klausuler (f.eks. brugt som tvingende krav)

Nëmme Lëtzebuergesch tale ! (lit. "Kun luxemburgsk taler!")

Disse regler interagerer således, at i underordnede klausuler skal det endelige verbum og eventuelle ikke-begrænsede verber alle klynge i slutningen. Luxembourgsk tillader forskellige ordordninger i disse tilfælde:

Hie freet, ob ech komme kann . (jf. tysk Er fragt, ob ich kommen kann. ) (lit. "Han spørger, om jeg kommer kan.")

Hie freet, ob ech ka kommen . (jf. hollandsk Hij vraagt ​​of ik kan komen. ) (lit. "Han spørger, om jeg kan komme.")

Dette er også tilfældet, når to ikke-begrænsede verbformer opstår sammen:

Ech har ikke fundet . (jf. hollandsk Ik heb niet kunnen komen. ) (oplyst: "Jeg kan ikke komme")

Jeg kan ikke komme . (jf. tysk Ich habe nicht kommen können. ) (oplyst, "jeg skal ikke komme i stand ")

Luxembourgsk (som hollandsk og tysk) tillader, at præpositionelle sætninger vises efter verbklyngen i underordnede klausuler:

alles, hvad Der altid wollt lære over Lëtzebuerg

(lit. "alt hvad du altid har ønsket at vide om Luxembourg")

Ordforråd

Luxembourgsk har lånt mange franske ord. For eksempel er ordet for en buschauffør Buschauffeur (som på hollandsk og schweizisk tysk ), hvilket ville være Busfahrer på tysk og chauffør de bus på fransk.

Nogle ord adskiller sig fra standardtysk, men har ækvivalenter på tyske dialekter. Et eksempel er Gromperen (kartofler - tysk: Kartoffeln ). Andre ord er eksklusive til luxemburgsk.

Udvalgte almindelige sætninger

Lyt til ordene herunder.  ( hjælp · info ) Bemærk: Ord, der tales i lydklip, afspejler ikke alle ord på denne liste.

hollandske	Luxemburgsk	Standard tysk	engelsk
Ja.	Jo.	Ja.	Ja.
Nej (n).	Nej (n).	Nein.	Ingen.
Misschien, wellicht	Vigtig.	Vielleicht.	Måske.
Hej, morgen	Moien.	Hej. (også Moin i nord)	Hej.
Goedemorgen.	Gudde Moien.	Guten Morgen.	God morgen.
Goedendag. eller Goedemiddag.	Gudde Mëtteg.	Goddag.	God eftermiddag.
Goedenavond.	Gudden aften.	Guten Abend.	God aften.
Tot ziens.	Äddi.	Auf Wiedersehen.	Farvel.
Tak u. eller Merci. (Belgien)	Tak.	Danke.	Tak skal du have.
Hvorfor? eller Waarvoor?	Firwat?	Warum? eller Wofür?	Hvorfor , hvad til
Jeg ved det ikke.	Jeg ved ikke.	Ich weiß nicht.	Jeg ved ikke.
Jeg værsta det ikke.	Ech verstinn net.	Ich verstehe nicht.	Jeg forstår det ikke.
Excuseer mij. eller Wablief? (Belgien)	Watgelift? eller Entschëllegt?	Entschuldigung?	Undskyld mig?
Slagerszoon.	Metzleschjong.	Metzgersohn. / Metzgerjunge.	Slagterens søn.
Spreek je Duits/Frans/Engels?	Schwätzt dir Deutsch/Franséisch/Englesch?	Sprichst du Deutsch/Französisch/Englisch?	Taler du tysk/fransk/engelsk?
Hvordan er du?	Hvordan heeschs du?	Hvem skal du?	Hvad hedder du?
Hvordan skal det?	Hvordan går et?	Hvem er det?	Hvordan har du det? , Hvordan går det?
Politiek Fatsoen.	Politeschen Anstand.	Politischer Anstand.	Politisk anstændighed
Zo.	Sou.	Så.	Så.
Vrij.	Fräi.	Frei.	Gratis.
Thuis.	Heem.	zu Hause. / Heim.	Hjem.
Ik.	Ech.	Ich.	JEG.
En.	An.	Und.	Og.
Mijn.	Mäin.	Mein.	Min.
Ezel.	Iesel.	Esel.	æsel , røv.
Mødte.	Måtte.	Mit.	Med.
Venlig.	Kand.	Venlig.	Barn, barn
Weg.	Wee.	Weg.	Vej.
Aardappel.	Gromper.	Kartoffel/Erdapfel.	Kartoffel.
Brood.	Brout.	Brot.	Brød.

Neologismer

Neologismer på luxemburgsk omfatter både helt nye ord og tilknytning af nye betydninger til gamle ord i daglig tale. De seneste neologismer kommer fra det engelske sprog inden for telekommunikation , datalogi og internettet .

Nylige neologismer på luxemburgsk omfatter:

• direkte lån fra engelsk: Browser , Spam , CD , Fitness , Come-back , Terminal , Hip , Cool , Tip-top
• findes også på tysk: Sichmaschinn (søgemaskine, tysk: Suchmaschine ), schwaarzt Lach (sort hul, tysk: Schwarzes Loch ), Handy (mobiltelefon), webside (webside, tysk: Webseite )
• indfødt luxemburgsk
  • déck som en eftertrykkelig som ganz og voll , f.eks. Denne Kuch ass déck gutt! ("Denne kage er virkelig god!")
  • nylige udtryk, hovedsageligt brugt af teenagere: åh mëllen! ("åh skør"), en décke gelénkt ("du er blevet narret") eller cassé (fransk for "(du har været) ejet")

Akademiske projekter

Mellem 2000 og 2002 udarbejdede den luxemburgske lingvist Jérôme Lulling en leksikalsk database med 125.000 ordformer som grundlag for den første luxembourgske stavekontrol (Projet C.ORT.IN.A).

LaF ( Lëtzebuergesch als Friemsprooch - luxemburgsk som fremmedsprog) er et sæt af fire sprogfærdighedscertificeringer for luxemburgsk og følger ALTE -rammerne for sprogeksamenstandarder. Testene administreres af Institut National des Langues Luxembourg.

"Center for Luxembourg Studies" ved University of Sheffield blev grundlagt i 1995 på initiativ af professor Gerald Newton. Det understøttes af regeringen i Luxembourg, der finansierer en formand i Luxembourg Studies på universitetet. Den første klasse af studerende, der studerede sproget uden for landet som bachelorstuderende, begyndte deres studier på 'Center for Luxembourg Studies' i Sheffield i skoleåret 2011–2012.

Påstande om truet sprog

UNESCO betragtede luxemburgsk som et truet sprog i 2019 og tilføjede sidstnævnte til sit Atlas of the World's Languages ​​in Danger .

Nogle lokale nyhedsmedier hævder også, at det luxembourgske sprog risikerer at forsvinde, og at det bør betragtes som et truet sprog . Selvom regeringen hævder, at flere mennesker end nogensinde er i stand til at tale luxemburgsk, er disse tal absolutte tal og inkluderer meget ofte de mange naturaliserede borgere, der for nylig bestod Sproochentest, en sprogprøve, der bekræfter kendskabet til kun A.2. i tale og B.1. i forståelse.

Den anerkendte luxemburgske sprogekspert og historiker Alain Atten hævder, at ikke kun det absolutte antal luxembourgsktalende kan overvejes, når man definerer status for et sprog, men at andelen af talere i et land også er meget vigtig, hvis ikke mere. I betragtning af at andelen af indfødte talere er faldende siden år, mener han, at luxemburgsk uundgåeligt vil forsvinde og siger:

" Det er simpel matematik, hvis der er omkring 70% udlændinge og omkring 30% luxemburgere (hvilket er tilfældet i Luxembourg by), så kan det umuligt siges, at luxembourgsk trives. Det ville være meget usandsynligt. "

Alain Atten påpeger også, at situationen er endnu mere dramatisk, da det nævnte procenttal kun tager Luxembourgs borgere med i beregningen, og at de 200.000 grænseoverskridende arbejdstagere ikke engang er inkluderet i statistikken. De spiller dog en stor rolle i den daglige sprogbrug i Luxembourg og svækker dermed andelen af ​​luxemburgiske højttalere yderligere.

Følgende tal er baseret på statistik fra STATEC (dem siden 2011) og viser, at den procentdel af befolkningen, der er i stand til at tale luxemburgsk, konstant falder siden år (Bemærk, at de 200.000 grænseoverskridende arbejdere ikke er inkluderet i denne statistik):

År	Procent
1846	99,0%
1900	88,0%
1983	80,6%
2011	70,51%
2012	70,07%
2013	69,65%
2014	69,17%
2015	68,78%
2016	68,35%
2017	67,77%

Det er også blevet argumenteret for, at to meget ens sprog, Alsace og Lorraine Franconian , som blev talt meget bredt af de lokale befolkninger i begyndelsen af ​​det 20. århundrede i henholdsvis Alsace og i Lorraine , er blevet næsten helt fordrevet af fransk , og at en lignende skæbne kunne også være mulig for luxemburgsk. Et andet populært eksempel på en allerede erfaren udskiftning af luxemburgsk med fransk skete i Arelerland (historisk set en del af Luxembourg, i dag en del af Belgien), hvor langt størstedelen af ​​lokalbefolkningen talte luxemburgsk som modersmål langt ind i det 20. århundrede. I dag er luxemburgsk næsten uddød i denne region og er blevet erstattet af fransk. ( se også: Arelerland og | luxemburgsk i Arelerland )

Ifølge nogle luxembourgske nyhedsmedier og medlemmer af Actioun Lëtzebuergesch (en forening for bevarelse og promovering af sproget) er den største trussel mod eksistensen af ​​luxemburgsk faktisk fransk, da fransk er det overvejende anvendte sprog i de fleste officielle dokumenter og de fleste gader tegn i Luxembourg, hvilket svækker betydeligt muligheden for, at luxemburgiske elever kan øve det nylærte sprog. I de fleste tilfælde tvinger dette passivt expats til at lære fransk i stedet for luxemburgsk.

Det er meget vanskeligt at lære og bruge luxembourgsk af luxembourgske administrationer, da mange af dem ikke bruger sproget i skriftlige dokumenter. For eksempel tilbyder alle officielle kontorer i Luxembourg City -administrationen ikke officielle dokumenter på luxemburgsk. Deres websted er ikke tilgængeligt på luxemburgsk, og deres månedlige magasin City er kun tilgængeligt på fransk og engelsk og slipper af med både luxemburgsk og tysk. Derudover tilbyder mange officielle hjemmesider, som f.eks. Nationalbiblioteket i Luxembourg eller offentlige hospitaler, for blot at nævne nogle få, deres tjenester på fransk, hvilket frembringer påstande om en løbende francisering af Luxembourg. Den storhertugelige families officielle Facebook-kanal , landets officielle statsoverhoved, udsender også kun udtalelser på fransk.

I juli 2020 blev navnet på det nye nationale stadion afsløret for at blive kaldt "Stade de Luxembourg" og dermed omgået brugen af ​​et luxembourgsk sprognavn. I september samme år afviste Luxembourgs deputeretkammer et andragende om ændring af navnet ved hjælp af det luxembourgske sprog.

I 2021 blev det annonceret, at offentlige meddelelser på luxemburgsk (og også på tysk) i Luxembourg lufthavn ville ophøre, sidstnævnte vil kun bruge fransk og engelsk til fremtidige offentlige meddelelser. Dette får luxembourgsk til at forsvinde fra Luxembourg lufthavn efter at have været brugt i mange årtier. Actioun Lëtzebuergesch erklærede i en erklæring, at han var enormt ked af denne nye regeringsforanstaltning med henvisning til, at andre lufthavne i verden tilsyneladende ikke har problemer med at offentliggøre meddelelser på flere sprog. Ifølge en meningsmåling foretaget af AL ønsker 92,84% af den luxembourgske befolkning, at der offentliggøres offentliggørelser på luxemburgsk i Luxembourg lufthavn.

Yderligere frygt for, at luxembourgsk forsvinder eller erstattes af fransk, er blevet drevet frem i 2021, da ASTI ( Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés ) udtalte, at de ville ønske, at luxemburgsk blev fjernet som luxemburgsk nationalsprog (som skrevet i forfatningen), og hævdede at det nationale sprog i Luxembourg ved lov skal defineres som det sprog, der er mest brugt i lokalbefolkningen (antyder, at fransk skulle blive nationalsprog i Luxembourg).

Se også

• Erna Hennicot-Schoepges
• Luxemburgs litteratur
• Luxembourgsk Swadesh -liste
• Flersprogethed i Luxembourg

Fodnoter

Referencer

Yderligere læsning

På engelsk

• NEWTON, Gerald (red.), Luxembourg og Lëtzebuergesch: Language and Communication at the Crossroads of Europe , Oxford, 1996, ISBN  0-19-824016-3
• Tamura, Kenichi (2011), "The Wiltz Dialect in a Luxembourg Drama for Children: Analysis of the Script for" Den Zauberer vun Oz "(2005)" (PDF) , Bulletin of Aichi University of Education , 60 : 11–21, arkiveret fra originalen (PDF) den 4. marts 2016

På fransk

• BRAUN, Josy, et al. (en coll. avec Projet Moien), Grammaire de la langue luxembourgeoise . Luxembourg, Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle 2005. ISBN  2-495-00025-8
• SCHANEN, François, Parlons Luxembourgeois, Langue et culture linguistique d'un petit pays au coeur de l'Europe . Paris, L'Harmattan 2004, ISBN  2-7475-6289-1
• SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire . Band 1: Le groupe verbal. Band 2: Le groupe nominel. Bånd 3: L'orthographe. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2005 og 2006
• SCHANEN, François / ZIMMER, Jacqui, Lëtzebuergesch Grammaire luxembourgeoise . En volumen. Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2012. ISBN  978-2-87953-146-5

På luxemburgsk

• SCHANEN, François, Lëtzebuergesch Sproocherubriken . Esch-sur-Alzette, éditions Schortgen, 2013. ISBN  978-2-87953-174-8
• Meyer, Antoine , E 'Schrek ob de' lezeburger Parnassus , Lezeburg (Luxembourg), Lamort, 1829

På tysk

• BRUCH, Robert, Grundlegung einer Geschichte des Luxemburgischen , Luxembourg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1953, bind. JEG; Das Luxemburgische im westfränkischen Kreis , Luxembourg, Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale, 1954, bind. II
• MOULIN, Claudine og Nübling, Damaris (forlag): Perspektiven einer linguistischen Luxemburgistik. Studien zu Diachronie og Synchronie. , Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2006. Denne bog er udgivet med støtte fra Fonds National de la Recherche
• GILLES, Peter (1998). "Die Emanzipation des Lëtzebuergeschen aus dem Gefüge der deutschen Mundarten". Zeitschrift für deutsche Philologie . 117 : 20–35.
• BERG, Guy, Mir wëlle bleiwe wat mir sin: Soziolinguistische und sprachtypologische Betrachtungen zur luxemburgischen Mehrsprachigkeit. , Tübingen, 1993 (Reihe Germanistische Linguistik 140). ISBN  3-484-31140-1
• (parlør) REMUS, Joscha, Lëtzebuergesch Wort für Wort . Kauderwelsch Band 104. Bielefeld, Reise Know-How Verlag 1997. ISBN  3-89416-310-0
• WELSCHBILLIG Myriam, SCHANEN François , Jérôme Lulling , Luxdico Deutsch: Luxemburgisch ↔ Deutsches Wörterbuch , Luxemburg (Éditions Schortgen) 2008, Luxdico Deutsch

eksterne links

• Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise

Stavekontrol og ordbøger

• Stavekontrol til luxemburgsk: Spellchecker.lu , Spellchecker.lu - Richteg Lëtzebuergesch schrijven
• Luxdico online ordbog (24.000 ord)
• Lëtzebuerger Online Dictionnaire (luxemburgsk online ordbog) med tysk, fransk og portugisisk oversættelse skabt af CPLL
• dico.lu - Dictionnaire Luxembourgeois // Français
• Luxembourgsk ordbog med udtale, oversættelse til og fra engelsk, fransk, tysk, portugisisk, spansk, italiensk
• Luxogramm - Informationssystem for den luxembourgske grammatik (University of Luxembourg, LU)