Old English Hexateuch - Old English Hexateuch

Den Babelstårnet
Farao i retsmødet, efter at han havde afsagt dom over hans hovedbager og chefskærmester

Den gamle engelske Hexateuch er samarbejdsprojektet af den sene angelsaksiske periode , der oversatte de seks bøger i Hexateuch i oldengelsk , formentlig under editorship af ælfric af eynsham . Det er den første sproglige oversættelse af de første seks bøger i Det Gamle Testamente , dvs. de fem Torah-bøger ( 1. Mosebog , 2. Mosebog , 3 Mosebog , Numre og Deuteronomi ) og Joshua .

Manuskripter

Oversættelsen bevares i syv manuskripter, hvoraf de fleste er fragmentariske. Det bedst kendte af dem er et rigt belyst manuskript opbevaret i London: British Library , Cotton MS Claudius B.iv. En anden kopi af teksten, uden overdådige illustrationer, men inklusive en oversættelse af Dommerbogen (dermed også kaldet den gamle engelske Heptateuch ) findes i Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 509.

Claudius B.iv. blev sandsynligvis samlet i andet kvartal af det 11. århundrede i St. Augustines Abbey , Canterbury. Den indeholder oversættelser og et forord af Ælfric fra Eynsham , mens de resterende dele af oversættelsen blev udført af anonyme forfattere. Peter Clemoes antyder, at Byrhtferth fra Ramsey var ansvarlig for udarbejdelsen såvel som for dele af oversættelsen.

En eller mere sandsynligt, flere kunstnere ledsagede fortællingen med 394 farvede tegninger, der indeholdt omkring 550 scener, hvoraf mange er uafsluttede i forskellige færdigstadier. Indstillingerne forsøger ikke at repræsentere Det Gamle Testamente-liv som noget andet end det, der findes i samtidens angelsaksere, og giver således værdifulde skildringer af mange aspekter af den angelsaksiske verden. De omfattende illustrationer antyder, at det hovedsageligt var designet til lægbrug.

Se også

Referencer

Noter
Citerede værker
  • Dodwell, CR , Vestens billedkunst, 800-1200 , 1993, Yale UP, ISBN  0-300-06493-4
  • Fox, Michael; Sharma, Manish (2012). "Introduktion". I Michael, Fox. Gammel engelsk litteratur og Det Gamle Testamente . Manish Sharma. Toronto: U af Toronto P. s. 3–24. ISBN  978-0-8020-9854-2 .

Yderligere læsning

Editions

  • Dodwell, CR & Clemoes, Peter (red.). Den gamle engelske illustrerede hexateuch . Tidlige engelske manuskripter i fax; 18. København: Rosenkilde & Bagger, 1974. Fax udgave af British Library, Bomuld MS Claudius B.iv.
  • Crawford, Samuel J. (red.). Den gamle engelske version af Heptateuch, Ælfrics afhandling om Det Gamle og Nye Testamente og hans forord til Genesis . Tidlig engelsk tekstsamfund; 160. London: Oxford University Press, 1969. Kritisk udgave af teksten.
  • Marsden, Richard (red.). Den gamle engelske Heptateuch og Ælfrics "Libellus de veteri testamento et novo" . Tidlig engelsk tekstsamfund; 330. Oxford: Oxford UP, 2008.

Sekundær litteratur

  • Barnhouse, Rebecca og Benjamin C. Withers (red.). Den gamle engelske hexateuch: aspekter og tilgange . Kalamazoo: Medieval Institute, 2000.
  • Mellinkoff, Ruth. "Serpent Imagery in the Illustrated Old English Hexateuch." Brown, PR, et al. (red.) Fortolkningsmetoder i gammel engelsk litteratur: essays til ære for Stanley B. Greenfield / redigeret af Phyllis Rugg Brown . Toronto: University of Toronto Press, 1986.
  • Withers, Benjamin C. The Illustrated Old English Hexateuch, Cotton Claudius B.iv .: grænsen til at se og læse i den angelsaksiske England . Studier inden for bog- og printkultur London: British Library, 2007. ISBN  978-0-7123-0940-0 .
  • Visner Benjamin C. "En 'hemmelig og feberkrig': Forordene til den gamle engelske hexateuch." The Art Bulletin ; 81: 1 (1999): 53-71.

eksterne links

Medier relateret til Old English Hexateuch (11.-12. C) - BL Cotton MS Claudius B IV på Wikimedia Commons