Oxford-Weidenfeld Oversættelsespris - Oxford-Weidenfeld Translation Prize
| Oxford-Weidenfeld Oversættelsespris | |
|---|---|
| Tildelt for | En boglængdeoversættelse til engelsk fra ethvert andet levende europæisk sprog |
| Sponsoreret af | Lord Weidenfeld og Oxford University |
| Land | England |
| Vært af | St Anne's College, Oxford |
| Først tildelt | 1999 |
| Sidst tildelt | Aktiv |
| Internet side | http://www.queens.ox.ac.uk/oxford-weidenfeld-pris |
Oxford-Weidenfeld Oversættelse Prize er en årlig litteraturpris for enhver bog-længde oversættelse til engelsk fra alle andre levende europæisk sprog . Den første pris blev tildelt i 1999 . Prisen er finansieret af og navngivet til ære for Lord Weidenfeld og af New College , The Queen's College og St Annes College , Oxford .
Vindere
Kilde:
| År | Oversætter | Kildearbejde | Forlægger | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Forfatter | Titel | Sprog | |||
| 1999 | Jonathan Galassi | Eugenio Montale | Samlede digte | Italiensk | Carcanet Press |
| 2000 | Margaret Jull Costa | José Saramago | Alle navnene | Portugisisk | Harvill Press |
| 2001 | Edwin Morgan | Jean Racine | Phèdre | fransk | Carcanet Press |
| 2002 | Patrick Thursfield og Katalin Banffy-Jelen | Miklós Bánffy | De blev opdelt | Ungarsk | Arcadia Books |
| 2003 | Ciaran Carson | Dante Alighieri | Helvede | Italiensk | Granta |
| 2004 | Michael Hofmann | Ernst Jünger | Storm of Steel | tysk | Pingvin |
| 2005 | Denis Jackson | Theodor Storm | Marionet Paul | tysk | Angel Books |
| 2006 | Len Rix | Magda Szabó | Døren | Ungarsk | Harvill Secker |
| 2007 | Michael Hofmann (2) | Durs Grünbein | Aske til morgenmad: udvalgte digte | tysk | Faber |
| 2008 | Margaret Jull Costa (2) | José Maria de Eça de Queirós | Maias | Portugisisk | Dedalus |
| 2009 | Anthea Bell | Saša Stanišić | Hvordan soldaten reparerer grammofonen | tysk | |
| 2010 | Jamie McKendrick | Valerio Magrelli | Omfavnelsen: Udvalgte digte | Italiensk | Faber og Faber |
| 2011 | Margaret Jull Costa (3) | José Saramago | Elefantens rejse | Portugisisk | Harvill Secker |
| 2012 | Judith Landry | Diego Marani | Ny finsk grammatik | Italiensk | |
| 2013 | Philip Boehm | Herta Müller | Sultengelen | tysk | Portobello |
| 2014 | Susan Wicks | Valérie Rouzeau | Talende Vrouz | fransk | |
| 2015 | Susan Bernofsky | Jenny Erpenbeck | Slutningen af dage | tysk | |
| 2016 (e) | Paul Vincent og John Irons | Forskellige | 100 hollandsksprogede digte | hollandske | Holland Park Press |
| 2016 (e) | Philip Roughton | Jón Kalman Stefánsson | Menneskets hjerte | Islandsk | MacLehose Press |
| 2017 | Frank Perry (oversætter) | Lina Wolff | Bret Easton Ellis og de andre hunde | Svensk | Og andre historier |
| 2018 | Lisa Dillman | Andrés Barba | Sådanne små hænder | spansk | Portobello Bøger |
| 2019 | Celia Hawkesworth | Ivo Andrić | Omer Pasha Latas | Serbokroatisk | New York anmeldelse af bøger |
| 2020 | David Hackston | Pajtim Statovci | Overfart | Finsk | Pushkin Press |