Plautdietsch sprog - Plautdietsch language

For ikke at forveksle med nedertysk (Plattdüütsch).
Plautdietsch
Plautdietsch
Indfødt til Argentina, Belize, Bolivia, Brasilien, Canada, Tyskland, Kasakhstan, Mexico, Paraguay, USA, Uruguay
Indfødte talere
 450.000 (2007)
Tidlige former
Sprogkoder
ISO 639-3 pdt
Glottolog plau1238
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Plautdietsch ( udtales [plaʊt.ditʃ] ) eller mennonit nedertysk er en lav preussiske dialekt af East nedertysk med hollandsk indflydelse, udviklet i det 16. og 17. århundrede i Vistula delta-området af Royal Preussen . Ordet Plautdietsch oversættes til "fladt (eller lavt) tysk" (henviser til sletterne i Nordtyskland eller enkelheden i sproget). I andre nedertyske dialekter realiseres ordet for nedertysk normalt som Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈPlatdyːtʃ] eller Plattdüütsk [ˈPlatdyːtsk] , men stavningen Plautdietsch bruges til specifikt at henvise til Vistula -varianten af ​​sproget.

Plautdietsch var en tysk dialekt som andre, indtil den blev ført af menonitiske bosættere til sydvest for det russiske imperium fra 1789. Derfra udviklede den sig og efterfølgende migrationsbølger bragte den til Nordamerika, begyndende i 1873. I Latinamerika den første bosættelse fandt sted i Argentina i 1877 fra Rusland.

Plautdietsch tales af omkring 400.000 russiske menonitter , især i de latinamerikanske lande Mexico, Bolivia, Paraguay, Belize, Brasilien, Argentina og Uruguay samt i USA og Canada (især Manitoba , Saskatchewan og Ontario ) .

I dag tales Plautdietsch på to store dialekter, der sporer deres opdeling til det, der nu er Ukraine. Disse to dialekter er delt mellem Chortitza Colony og Molotschna . I dag taler mange yngre russiske menonitter i Canada og USA kun engelsk. For eksempel talte Homer Groening - far til Matt Groening (skaberen af Simpsons ) - som barn i et menonitisk samfund i Saskatchewan i 1920'erne, men Matt lærte aldrig sproget.

I 2007 instruerede den mexicanske filmskaber Carlos Reygadas filmen Stellet Licht ( Silent Light ), der udspiller sig i et menonitisk samfund i Chihuahua , Mexico. Det meste af filmens dialog er i Plautdietsch, som nogle af skuespillerne skulle lære fonetisk. Andre dele blev spillet af folk i lokalsamfundet.

Migrationshistorie

Plautdietsch -talere i dag er for det meste efterkommere af menonitter, der flygtede fra det, der i dag er Holland og Belgien i 1500 -tallet for at undslippe forfølgelse og genbosat i Vistula -deltaet . De tog med dem deres hollandske , Vestfrisiske og hollandske Low Saxon dialekter, som over tid, de blandet med East Lav tyske dialekter: Werdersch , Nehrungisch og dialekt des Weichselgebietes . Som menonitter beholdt de deres egen (primært hollandske og nedertyske) identitet ved hjælp af standardhollænder langt ind i 1700-tallet. På tidspunktet for deres migration til det russiske imperium lignede deres talesprog dialekterne i regionen med kun nogle få hollandske elementer. Deres østtyske tysk dialekt er stadig klassificeret som lavpreussisk eller ganske enkelt preussisk. Russiske menonitter sporer deres genealogiske rødder mest til de lave lande .

Fra slutningen af ​​1700-tallet inviterede det ekspanderende russiske imperium tyskere og mange fra Kongeriget Preussen , herunder mange menonitter, til at oprette nye kolonier nord for Sortehavet i et område, som Rusland for nylig havde erhvervet i en af ​​de russisk-tyrkiske krige . Dette er nu en del af Ukraine såvel som andre lande. Fra 1873 migrerede mange Plautdietsch-talende menonitter fra det russiske imperium til USA og Canada.

I 1922 begyndte Plautdietsch-talende menonitter fra Canada at bosætte sig i Mexico og i 1927 i Paraguay. I 1930'erne emigrerede menonitter hovedsageligt fra Sovjetunionen direkte til Brasilien. Den første menonitiske bosættelse i Bolivia blev grundlagt i 1957 af Plautdietsch-talende menonitter fra Paraguay. Snart flyttede konservative Plautdietsch-talende menonitter fra Canada, Mexico og Belize også til Bolivia og bosatte sig sammen. I 1986/7 blev en bosættelse grundlagt i Argentina af Plautdietsch-talende menonitter fra andre latinamerikanske lande.

Højttalerpopulation og sprogvedligeholdelse

Omtrentlig fordeling af modersmål af tysk eller en tysk sort uden for Europa
(ifølge Ethnologue 2016, medmindre andet henvises til)
Taltalere bør ikke opsummeres pr. Land, da de højst sandsynligt overlapper betydeligt.
Tabellen indeholder sorter med omstridte status som separat sprog.
Standard tysk Hunsrik/Hunsrückisch Nedertysk  &  Plautdietsch Pennsylvania hollandsk Hutterit
Argentina 400.000 Ikke relevant 4.000 Ikke relevant Ikke relevant
Australien 79.000 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Belize Ikke relevant Ikke relevant 9.360 Ikke relevant Ikke relevant
Bolivia 160.000 Ikke relevant 60.000 Ikke relevant Ikke relevant
Brasilien 1.500.000 3.000.000 8.000 Ikke relevant Ikke relevant
Canada 430.000 Ikke relevant 80.000 15.000 23.200
Chile 35.000 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Costa Rica Ikke relevant Ikke relevant 2.000 Ikke relevant Ikke relevant
Israel 200.000 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Kasakhstan 30.400 Ikke relevant 100.000 Ikke relevant Ikke relevant
Mexico Ikke relevant Ikke relevant 40.000 Ikke relevant Ikke relevant
Namibia 22.500 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
New Zealand 36.000 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Paraguay 166.000 Ikke relevant 40.000 Ikke relevant Ikke relevant
Rusland Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Sydafrika 12.000 Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
Uruguay 28.000 Ikke relevant 2.000 Ikke relevant Ikke relevant
Forenede Stater 1.104.354 Ikke relevant 12.000 118.000 10.800
Sum 4.597.392 3.000.000 357.360 133.000 34.000

Plautdietsch-talende samfund i Latinamerika har for det meste fastholdt deres sprog, samtidig med at de også har lært standardtysk og lokale sprog. I Nordamerika har mange menonitter vedtaget engelsk som deres fælles sprog. I Tyskland har mange menonitter skiftet til standardtysk, hvor kun den mest konservative brøkdel opretholder brugen af ​​Plautdietsch -dialekten.

Status

Plautdietsch er primært et talesprog og har ikke en officiel retskrivning. Der har dog været forsøg på at skabe en skriftlig form for sproget. Et af hovedproblemerne ved udviklingen af ​​en officiel ortografi er variationen i udtale mellem forskellige talesamfund. En anden hindring for foreningen af ​​sproget er det faktum, at de fleste Plautdietsch -talende mennesker ikke findes i en geografisk region, der spredes over Canada, USA, Mexico, Mellemamerika og Sydamerika. Bemærkelsesværdige forsøg på en retskrivning omfatter dem udført af Fast, Reimer, Epp, Loewen og Heinrichs. På trods af fraværet af en officiel retskrivning er der en del skrevne tekster på Plautdietsch -sproget. Et betydningsfuldt eksempel er Bibelen, hvis nye testamente blev udgivet i 1987 og den fulde version efterfølgende udgivet i 2005. Den deler grammatiske og leksikalske ligheder med andre varianter af nedertysk, og generelt er det forståeligt for andre nedertysktalende efter nogle bekendtskaber . På den anden side har den flere udviklinger og lydforskydninger, der ikke findes i nogen anden nedertysk dialekt.

Varianter

Regionale forskelle i sproget har udviklet sig. Dette er almindeligt i talesprog, der historisk set har manglet et konsekvent skrivesystem og er blevet transporteret til områder, hvor andre sprog hersker. Store forskelle synes at have opstået i begyndelsen af ​​1800-tallet i de to store menonitiske bosættelser i Ekaterinoslav, også kendt som Novorossiya eller Ny Rusland, (nutidens Ukraine.) Kolonierne var Chortitza (Old Colony) og Molotschna (New Koloni), som nævnt ovenfor. Der var en anden sort i Waldheim, Gnadenfeld og Alexanderwohl, som spores sin oprindelse fra boet efter en adelsmand med navnet Przechowka. Nogle af de store forskelle mellem disse to sorter er:

Old Colony dialekt Molotschna dialekt Moderne andet nordtysk Standardhøjtysk Betydning af ord
verber og andre -en slutninger räden räde reden reden at tale, at tale
oa diftong Froag [freaɣ] Froag [froaɣ] Fraag Frage spørgsmål
u/y lyd Hus/Hüs [hys] Hus [hus] Huus Haus hus
s/ts lyd Zol (Ssol) [sol] Zol (Tsol) [tsol] Tahl/Tall Zahl nummer (sammenlign "vejafgift")

Et par andre forskelle, der undertiden er relateret til dette problem, er den nøjagtige udtale af IPA c -lyden og ord som jenau/jeneiw. Ifølge nogle undersøgelser kan det skyldes højttalernes uddannelsesniveau samt indflydelsen fra russisk og standardtysk.

Nogle Plautdietsch -højttalere taler måske en blanding af begge dialekter. For eksempel viser dem, der sporer deres oprindelse til Bergthal -kolonien i Ny Rusland -en datterkoloni i den gamle koloni -al den fonetiske sondring i den gamle koloniversion, men dropper den sidste -n som Molotschna -højttalerne gør.

Sammenligning med beslægtede sprog

Plautdietsch har en lavtysk (nedersaksisk) base, og som sådan viser den ikke virkningerne af det højtyske konsonantskifte . Dette adskilte de højtyske dialekter fra de lavtyske dialekter og alle andre germanske sprog. De grundlæggende skel mellem højtysk og nedertysk er:

Virkninger af det højtyske konsonantskifte

Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
Højtysk pf, f = Nedertysk s Pfeife Piep Piep Peif פיפקע
pipke,
רער
rer,
ליולקע
ljulke 		pijp rør
Apfel Appel Aupel Appel עפּל
epl 		appel æble
Højtysk z, s, ss, ß = nedertysk t Zunge Tung Tung Zung Til
tsung 		tang tunge
var wat waut var וואָס
wos 		wat hvad
essen eten äte (n) esse Spise
esn 		eten at spise
Ballade Fod Fod Fuus פוס
fus 		voet fod
Højtysk ch = nedertysk k machen gøre moake (n) mache Gøre
machn 		gøre at lave
Højtysk t = Nedertysk d tun doon doone (n) duh טון
tun 		gøre at gøre
Teil Deel Deel Deel טײל
teil 		deel del (sammenlign "dole", "deal")
Højtysk b = Nedertysk w, v, f Leben Leven Läwe (n) Leewe Liv
lebn,
חיים
chajim 		leven liv
Korb Korf Korf Karb קורב
korb,
קויש
koisch 		korf kurv
Engelsk th = andre germanske sprog d danken danken danke (n) danke דאַנקען
danken 		danken at takke

Ligesom hollandsk, frisisk og nedertysk viser Plautdietsch kun mutationen af th til d .

Vokalskift på forskellige germanske sprog

Original vokallyd Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
jeg Wein [vaɪn] Wien [viːn] Wien [viːn] Wei [vaɪ] ווײַן
Wain [vaɪn] 		wijn [ʋɛin] vin [waɪn]
yː Feuer [fɔʏɐ] Füür [fyːɐ] Fia [fiːɐ] Feier [faɪɐ] פֿייַער
Faier [Fajer] 		vuur [vyːr] brand [faɪɚ]
uː Haus [haʊ̯s] Huus [huːs] Hus [huːs] (Mol), [hyːs] (OCol) Haus [haʊz] הויז
Hois [hoiz] 		huis [ɦœʏ̯s] hus [haʊs]

Som vist, mens hollandsk, engelsk og tysk har oplevet lignende vokalskift, har Plautdietsch kun fusioneret den gamle germansk / yː / lyd med / iː / , mens long / uː / bevares på Molotschna -dialekten. Old Colony -sorten har frontet den til den nu ledige / yː / .

Unikke udviklinger

Ikke alene har Plautdietsch undergået vokalskifte, forskellige dialekter af Plautdietsch har også haft deres egne skift.

Vokalsænkning

Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
/ɪ/ til /ɛ/ Fisch, dünn Fisch, dünn Fesch, denn Fisch, dinn פֿיש, דין
fisch, din 		vis, dun fisk, tynd
/ɛ/ til /a/ helfen, rennen hölpen, rennen halpe (n), rane (n) helfe, schpringe (fra springen ) משתמש, לױפן
helfen, loifen (fra laufen ) 		hjælpe, rennen at hjælpe, at løbe
/ ʊ/ til / ɔ/ 1 Luft, Brust Luft, Borst Loft, Brost Luft, Bruscht לופֿט, ברוסט
luft, brust 		luft, borst luft (latinsk rod)/arkaisk loft, bryst
/aː/ til /au/ Mann, hånd Mann, hånd Maun, Haunt Mann, hånd מאַן, hånd
mann, hant 		mand, hånd mand, hånd
  1. Dette skift er stadig aktivt, da nogle talere {herunder et par fra Haag} stadig bevarer den ældre udtale.

Vokal uden omringning

Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
grün, schön gröön, schöön jreen, scheen grie, schee גרין, שײן
grin, schein 		groen, mooi/schoon grøn, smuk {sammenlign arkaisk glans}
til ei [ɛ] Heu, tøjle Hau, tøjle Hej, tøjle Hoi, rei הײ, רײן
hei, rein 		hooi, skøn/tøjle hø, rent
/ œ/ til e, a Götter Gödder Jetta Gedder Getter
getter 		gud guder

Difthongisering før g, k, ch [IPA x] og r, med mulig tab af r

Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
Herz Hart Hoat Hatz האַרץ
Harz 		hart hjerte
machen gøre moake (n) mache מאַכן
machen 		gøre lave
spørgsmål spørgsmål froage (n) skrøbelig Frankrig
fregen 		spørgsmål spørg (sammenlign gammel engelsk frægn)
hoch hooch huach hoch הױך
hoich 		hoog høj
Horn, Hörner Hoorn, Höörn Huarn, Hieena Hann, Hanner האָרן, הערנער
Horn, Herner 		hør, hør horn, horn

Sletningen af ​​r er afsluttet i de fleste slutpositioner, efter forvokaler og før alveolære konsonanter, men bevares stadig i infinitiv af verber, efter korte vokaler og nogle gange efter bagvokaler som set i eksemplet Huarn, Hieena.

Forskellige andre vokalækvivalenser

Proto-germansk Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
/a/ = /o/ *watraz, *fadar, *namōn Wasser, Vater, Navn Vand, Vader, Naam Wota, Voda, Nomen Wasser, Vadder, Naame װאַסער, פֿאָטער, navn
vasser, foter, nomen 		vand, vader, naam vand, far, navn
/ ai/ = ee [ɔɪ] *saiwalō, *ainaz, *twai Seele, eins, zwei Seel, een, twee Seel, eent, twee Seel, eens, to נשמה (זײל), אײן, צװײ
neshome (muligvis seil), ein, zwei 		ziel, één, twee sjæl, en, to
/æ/,/ō/ = oo [ɔʊ] 1 *raudas, *hōdaz rådne, Hytte rod, Hoot rod, Hoot rådne, Hytte רױט, הוט
roit, hut 		rood, hoed rød, hætte
  1. / æ/ skiftet til / au/ før stemte konsonanter.

Palatalisering

Alle ord med a / ɡ / eller / k / forud for eller efter en forvokal ( / e / eller / i / , ikke medregnet schwa ) er blevet flyttet til / j / og / c / (sidstnævnte er skrevet som kj eller tj), selvom der er en anden konsonant mellem vokalen og konsonanten. En intervokalisk / ɡ / er palataliseret som det stemmede palatalstop / ɟ / , skrevet gj eller dj. (En lignende hændelse fandt sted med engelsk, men ikke som generaliseret). Hvor en / e / eller / i / er sunket til / a / , bevares den palataliserede lyd. Også hvor tysk har en palatalisering (af den forskudte / ç / konsonant), bevarer Plautdietsch palataliseringen (af / k / ) selv efter at have sænket en forvokal.

Standardhøjtysk Nordtysk Plautdietsch Pennsylvania tysk Jiddisch hollandske engelsk
gestern gistern jistren geschder נעכטן
nekhtn 		gisteren i går
geben gäven jäwen gewwe געבen
geben 		give give
Kirche Kark Kjoakj Kaerrich קירך
kirkh 		kirke kirke
Brücke Brügg Brigj Mursten בריק
brik 		brug bro
Mælk Melk Malkj Millich מילך
milkh 		melk mælk
recht recht rajcht recht Fire
rekht 		recht ret

Indflydelse og lån

tysk

De fleste anabaptister, der bosatte sig i Vistula Delta, var af hollandsk eller nordtysk oprindelse og fik følgeskab af flygtninge fra forskellige dele af Tyskland og Schweiz, som påvirkede deres udviklingssprog. Efter næsten to århundreder i Vestpreussen erstattede tysk hollandsk som kirke, skole og skriftsprog og er blevet en kilde, hvorfra ord er lånt meget, især til religiøse termer. Mange af disse ord viser virkningerne af det højtyske konsonantskifte, selvom de ellers er tilpasset Plautdietsch fonetik. Sammenligne:

Plautdietsch Standardhøjtysk Nedertysk Pennsylvania tysk hollandske engelsk
Zol Zahl Tahl/Tall Zaahl tal nummer (sammenlign "(til) tally")
jreessen grüßen gröten (men vestfalske: gruißen) griesse groeten hilse
kjamfen kämpfen fechten; kempen fechde vechten kæmpe

Dette er især tilfældet på substantiver lavet af verber. Verbet viser normalt den uskiftede konsonant, hvorimod substantivet har en forskudt germaniseret konsonant: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (lukke, lukke; bryde, pause)

hollandske

Første halvdel af 1500 -tallet var begyndelsen på terrorstyret af hertugen af ​​Alba i de spanske lavlande under den hollandske oprør (også kendt som firsårskrigen ), der var centreret om religionsfrihed for protestanterne . Som et resultat forlod mange menonitter og reformater landet. Dette fortsatte i 1600-tallet, da den hollandske reformerede kirke blev den officielle religion, idet den var mindre end overbærende over for andre former for protestantisme, endsige de typer, der blev opfattet som radikale (ikke-voldelige, uden våbenskjold, ingen anerkendelse af verdslige myndigheder) . I det nedertyske område satte de især deres sprogspor ved den nedre Vistula , omkring Danzig og Elbląg og op ad floden mod Toruń .

Mennonitterne bevarede længe deres gamle sprog. I Danzig, hollandsk som sproget i kirken forsvandt omkring 1800. Som et talesprog, de mennoniter tog op Vistula nedertysk , ordforråd, som de selv havde allerede påvirket. Som skriftsprog tog de højtysk op. Det var denne Vistula lavtyske eller Weichselplatt , som menonitterne tog med sig og beholdt, mens de migrerede til Rusland, Canada og andre steder.

Gamle preussiske og baltiske sprog

Plautdietsch Oprindelse engelsk
Mejal Margell pige
Kujel Kuigel hangris

Russisk eller ukrainsk

Uanset hvor mennonitterne bosatte sig, fandt de nye fødevarer og andre ting, som de ikke var bekendt med. Da det skete, tog de det navn, som lokalbefolkningen brugte til disse varer. Følgende ord er af russisk eller ukrainsk oprindelse:

Plautdietsch Standardhøjtysk engelsk Russisk Ukrainsk
Bockelzhonn Aubergine aubergine баклажан ( baklazhan , "aubergine") баклажан ( baklazhan , "aubergine")
Arbus/Erbus/Rebus Vandmelon vandmelon арбуз ( arbuz ) Кавун ( Kavun , "squash, melon")
Schisnikj Knoblauch hvidløg чеснок ( chesnok ) часник ( chasnyk )

engelsk

Da menonitter kom i kontakt med ny teknologi, vedtog og tilpassede de ofte navnene til disse teknologier. For menonitter, der havde bosat sig i Nordamerika i 1870'erne, blev alle nye ord lånt fra engelsk. Selvom mange af disse nybyggere forlod Sydamerika kun 50 år efter deres ankomst, beholdt og tilpassede de nogle gange disse ord til den menonitiske lavtyske fonetik:

Engelsk ord Tilpasset PD -ord IPA skifteord
cykel Beissikjel bɛsɪcl Foaraut
motorvej Heiwä hve Huachwajch
lastbil Trock trɔk -

Især ord til bildele er hentet fra engelsk: emhætte , skærm , bremser (sammen med den mere nedertyske form Brams ), tændrør (pluraliseret Ploggen ), men også ord som jordnødder , bælte , afgift .

spansk

Plautdietsch-højttalere, der bor i spansktalende lande, bruger mange spanske ord i daglig tale, især i erhvervslivet og kommunikation (f.eks. Telefon). To eksempler på ord, der er fuldstændigt tilpasset til menistisk nedertysk, er Burra (mexicansk spansk burro , æsel) og Wratsch (mexicansk spansk huarache , sandal). Begge har en lavtysk flertal: Burrasch , Wratschen . De rene nedertyske ord Äsel og Schlorr bruges sjældent i Mexico.

Stavning

Stavningen af ​​Plautdietsch har også været kontroversiel. Hovedkriterierne for stavningssystemer har været:

  1. Stavning skal være så fonetisk som muligt.
  2. Tyske stavebestemmelser bør anvendes, når det er muligt.

Et problem har været, hvilke bogstaver der skal bruges til lyde, der ikke findes på tysk, såsom palatal / c / og / ʝ / lyde, som både udtales og staves forskelligt på forskellige dialekter af Plautdietsch. Old Colony -højttalere udtaler disse lyde ved at slå midten af ​​tungen mod ganen. Andre, især talere af Molotschna -dialekten, slår i stedet tungen mod den alveolære højderyg og stave dem ⟨tj⟩ og ⟨dj⟩. De fleste Plautdietsch -højttalers ører er ikke vant til at indse disse subtile, om ikke trivielle forskelle, og vil ofte forveksle det ene med det andet.

Andre problematiske områder: brug eller ikke-brug af ⟨v⟩ til nogle ord med / f / lyd, brug eller ikke-brug af Dehnungs-h , hvornår man skal fordoble konsonanter og hvornår man ikke skal.

Når man sammenligner forskellige forfattere, skal man tage højde for denne skribents dialekt. Den mest berømte Plautdietsch -forfatter, Arnold Dyck , skrev på Molotschna -dialekten, selvom hans oprindelse var fra den gamle koloni. I løbet af sit liv foretog han mange ændringer i sit stavningssystem. Hans udvikling er et grundlag for de forskellige stavemåder, der bruges i dag. I den følgende tabel tages kun hensyn til hans endelige system, som det blev brugt i hans berømte Koop enn Bua -serie, sammen med Herman Rempel ( Kjennn Jie noch Plautdietsch? ), Reuben Epp ( Plautdietsche Schreftsteckja ), Jack Thiessen ( Mennonite Low German Dictionary) ), JJ Neufeld ( Daut niehe Tastament ) og Ed Zacharias ( De Bibel ). De to sidstnævnte hævder at skrive på den gamle kolonidialekt, som det ses i deres verbavslutninger, mens de tre andre bruger Plautdietsch som talt af efterkommere af Bergthal -kolonien, det vil sige den gamle kolonidialekt med tab af -n afslutninger.

A. Dyck H. Rempel R. Epp J. Thiessen JJ Neufeld Ed Zacharias ordbetydning
Molotschna Bergthal Den gamle koloni
verbs slutninger saje saje saje saje sajen sajen sige
c lyd Tjoatj Kjoakj Kjoakj Tjoatj Kjoakj Kjoakj kirke
Dehnungs-h ahm er ahm ahm er er Hej M
oa diftong Froag Froag Froag Froag Fruog Froag spørgsmål
ia/iə diftong Lea, lær, jeleat Lea, lær, jeleat Lea, lær, jeleat Lea, lær, jeleat Lea, lær, jeleat Lia, lieren, jelieet lære, lære, lære
u/ü du dü du du du du du
konsonant fordobling rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Golt rollen, jerollt, Gollt rulle, ryk, Golt rulle, rullet, guld
ua/ya diftong Wuat, Buak Wuat, Büak Wuat, Büak Wuat, Büak Wuut, Buuk Wuat, Buak ord, bog
[s/ts] lyd Zocka Ssocka Zocka Zocka Tsocka Zocka sukker
[f] lyd von fonn von von fonn von fra

Fonetik

Mennonitisk lavtysk har mange lyde, herunder nogle få, der ikke findes i andre sorter af nederdysk.

Konsonanter

IPA -kort over menonitiske lavtyske konsonanter
Bilabial Labiodental Alveolær Postalveolar Palatal Velar Glottal
Næse m n ɲ  1 ŋ  2
Hold op p b t d c ɟ 3 k ɡ ʔ  4
Frikativ f v  5 s z  6 ʃ ʒ  7 ç j  8 x ( ɣ )  9 h
Klap ɾ  10
Tilnærmelsesvis ɹ  10
Tværgående l ( ɫ )  11

Hvor symboler for konsonanter forekommer i par, repræsenterer venstre den stemmeløse konsonant og højre repræsenterer den stemte konsonant . Observationer: I henhold til stavningssystemet til De Bibel staves disse lyde som følger:

  1. / ɲ/ - ⟨nj⟩ som i Kjinja ("børn")
  2. / ŋ/ - ⟨ng⟩ som i Hunga ("sult")
  3. / c ɟ/ - ⟨kj⟩ og ⟨gj⟩ som i Kjoakj ("kirke") og Brigj ("bro")
  4. / ʔ/ - intet bogstav, men skal bruges, hvis et ord, der begynder med en vokal eller et præfiks, tilføjes til et ord, der i sig selv starter med en vokal: ve'achten (at foragte)
  5. / fv/ - / f/ kan skrives som ⟨f⟩ eller ⟨v⟩: Fada ("mandlig fætter"), Voda ("far"). Det eneste kriterium er stavningen af ​​disse ord på tysk. / v/ staves ⟨w⟩ som på tysk: Wota ("vand")
  6. / sz/ - i begyndelsen af ​​et ord og mellem vokaler / z/ skrives ⟨s⟩: sajen ("at sige"), läsen ("at læse"). Den / s / lyd skrives ⟨z⟩ i begyndelsen af et ord (hvor nogle talere udtale det [ts] ), ⟨ss⟩ mellem vokaler og endelig efter en kort vokal: Zocka ( "sukker"), waussen ( "til vokse "), Oss (" okse "). I slutningen af ​​et ord efter en lang vokal eller konsonant begge er skrevet ⟨s⟩, skal læseren kende ordet for at udtale den korrekte lyd: Hos / hoz / ("kanin"), Os / os / ("carrion" ).
  7. / ʃ ʒ/ - ⟨sch⟩ og ⟨zh⟩ som i skolen ("skole") og ruzhen ("rush"). ⟨Sp⟩ og ⟨st⟩ repræsenterer / ʃp / og / ʃt / i begyndelsen af ​​et ord, og hvis et præfiks er knyttet til et ord, der starter med ⟨sp⟩ eller ⟨st⟩: spälen ("at spille") bestalen (" at bestille").
  8. / ç j/ - ⟨j⟩ som i Joa ("år"). Den / C / lyd skrives ⟨ch⟩ efter konsonanter, ⟨e⟩, ⟨i⟩ og ⟨äa⟩: Erfolch ( "succes"), Jesecht ( "ansigt"), Jewicht ( "vægt"), Laach ( "lav "). Efter ⟨a⟩ skrives det ⟨jch⟩ for at differentiere det fra / x / : rajcht ("højre")
  9. / x ɣ/ - / x/ skrives ⟨ch⟩, forekommer kun efter bagvokaler: Dach ("dag"), Loch ("hul"). [ɣ] (en allofon af / ɡ / ) gengives ⟨g⟩ mellem vokaler og sidste: froagen ("at spørge"), vondoag ("i dag"). I begyndelsen af ​​et ord og før konsonanter har g [ɡ] lyden.
  10. / ɾ ɹ/ - ⟨r⟩ er en klap (som den spanske r), eller afhængigt af personen, endda en trille (som spansk ⟨rr⟩), før vokaler: root ("rød"), groot ("stor" ), Liera ("lærer"); / ɹ/ udtales som en tilnærmelsesværdi (engelsk r) før en konsonant, i slutningen og i -ren slutninger af Old Colony -højttalere: kort ("kort"), ar ("hendes"), hieren ("at høre") . Det uvulære tyske r [ʀ] høres ikke i Plautdietsch.
  11. / l ɫ/ - [ɫ] er en allofon af [l], der opstår efter vokaler i ord som Baul og godt .

Vokaler

Vokaler i den canadiske Old Colony -dialekt, fra Cox, Driedger & Tucker (2013 : 224)

Den vokal opgørelse over Plautdietsch er stort, med 13 enkle vokaler, 10 diftonger og en triphthong.

Vokaler i Plautdietsch
Klasse Foran Central Tilbage
Tæt jeg y u
Nær-tæt ɪ ʊ
Tæt på midten e ə o
Åben-mid ɛ ɔ
Åben -en ɑ
  • / y/ er afrundet og høres kun i gruppen Old Colony og Bergthal.
  • Denne tabel giver kun en meget generel idé om Plautdietsch vokaler, da deres nøjagtige fonetiske erkendelse varierer betydeligt fra dialekt til dialekt, selvom disse forskelle er dårligt dokumenterede. For eksempel i den canadiske gamle koloni dialekt, /ɪ, ɛ / sænkes kraftigt til [ ɛ , æ ] , /ʊ / er midcentraliseret til [ ɵ̞ ] , hvorimod der næppe er nogen forskel mellem /a / og /ɔ / (der er ingen / ɑ / i den sort), hvor begge udtales [ ɐ ] eller [ ɑ ] , selvom de sandsynligvis stadig kendetegnes ved længde og F3 -værdier. Traditionelt har man sagt, at Plautdietsch ikke har fonemisk vokallængde.
Plautdietsch vokaler med eksempelord
Symbol Eksempel
IPA IPA retskrivning engelsk oversættelse
ɪ bɪt bitt "(han) bider"
jeg lidt Biet "stykke"
ʉ bʉt men "(han) bygger"
ɛ ʃɛ s Schepp "skib"
e̝ vædde flagermus "lidt"
e lev Leiw "løve"
ə də de "det"
ɔ b ɔ l Baul "bold"
-en dårligt Dårligt "seng"
ɑ ~ ʌ bʌl Boll "tyr"
oː rådne Rådne "råd"
u rua Rua "rør, rør"
ʊ bʊk Buck "mave"
ɔɪ bɔɪt Roer "roer"
ʌɪ .nt Eent "en"
œ ~ ø bøt Støvle "båd"
ia via wia "(han var"
iə viət wieet "værdi"
ea vea wäa "WHO"
oa boa Boa "bore"
ua vua wua "hvor"
uə vuət Wuat "ord"
ʉa bʉa Bua "landmand"
ɪu bɪuk Buak "Bestil"
ɔɪa bɔɪa Bea "øl"

Den / u / lyd er blevet forskudt til / å / i Old Colony dialekt, hvorefter lyden kun som en del af RE diftong. I visse områder og aldersgrupper er der imidlertid en stærk tendens til at skifte / o / lyd op til [u] .

Udtale af visse vokaler og diftonger varierer fra nogle talere til andre; diftongen repræsenteret af ee for eksempler udtales [oi] eller endda [ei] af nogle. På samme måde kan de lange vokaler repræsenteret af au og ei have et diftongglid ind i henholdsvis [ʊ] og [ɪ] .

  • Engelske lydækvivalenter er omtrentlige. Lange vokaler ä og o har ikke et diftongglid.

Grammatik

Lavtysk grammatik ligner højtysk, da syntaksen og morfologien er næsten den samme som højtysk. Gennem årene har Plautdietsch mistet en vis bøjning. Det er imidlertid stadig moderat bøjningsformet og har to tal, tre køn, to sager, to tider, tre personer, to stemninger, to stemmer og to grader af sammenligning.

Artikler

Selvom Plautdietsch har tre køn, har den i nominativt tilfælde kun to bestemte artikler (som hollandsk og nedertysk); maskuline og feminine artikler er homofoniske. Imidlertid er maskuline og feminine ubestemte artikler stadig forskellige (som tysk), og dermed kan de tre køn stadig være fuldstændig etablerede. I det skrå tilfælde har den maskuline en særlig bestemt artikel, der gør den endnu en gang forskellig fra den feminine, som ligesom den neutrale ikke ændrer sig. I flertallet går al kønsidentifikation tabt (som på tysk, hollandsk og nedertysk); alle flertalsbestemmere og adjektiviske slutninger er homofoniske med det feminine ental.

Plautdietsch artikler
Artikelklasse Bestemt Ubestemt
Nummer Ental Flertal Ental
Køn mask. fem. neuter alle mask. fem. neuter
Nominativ de de daut de en eene en
Skråt dän enen*
  • I daglig tale reduceres den ubestemte artikel praktisk talt til et "n" eller "ne", hvis det er feminint. Hvis det bruges det, er der ingen sonderskel. Men når det bruges som et tal, der betyder "en", er diftongen "ee" stærkt understreget, og den maskuline køns skrå form bruges. Der er ingen ubestemt flertalsartikel; en har ingen flertal.

Nogle Plautdietsch -forfattere forsøger at bruge et system med tre sager med de bestemte artikler uden særlig konsistens. Systemet ligner sådan noget, nogle kan bruge dative neutrale artikler, andre måske ikke:

Nummer Ental Flertal
Køn mask. fem. neut. alle
Nominativ de de daut de
Akkusativ dän
Dativ dæmning dæmning

Bestemmere

Masc. Nom. Masc. Obj. Feminin Neuter Flertal alle
det her dis disen dise dit dise
det, proksimalt dee dän dee daut dee
det, distalt jan janen jane jan jane
hvilken woon woonen woone woon woone
Sikken en snart snart soone snart soone
min mien mienen miene mien miene

Alle possessives (se under pronomen) afvises ligesom på denne måde. Med formen äa (hendes/deres) skal r indsættes igen, før der tilføjes afslutninger ( äaren, äare ).

Navneord

Mennonitiske lavtyske substantiver bøjer i to tal: ental og flertal , tre køn: maskulin, feminin og neutral, men kun to tilfælde, nominativ og skrå . Det historiske dativ og akkusativ er smeltet sammen, selvom nogle forfattere forsøger at opretholde en tre sagsforskel, som er gået tabt for de fleste talere, måske århundreder siden. Det skrå tilfælde adskiller sig kun fra det nominative i 1) personlige pronomen: ekj froag am , hee auntwuat mie (jeg spørger ham, han svarer mig) 2) artikler og demonstrative og besiddende adjektiver i ental maskulin køn: de Voda halpt dän Sän (faderen hjælper sønnen) (observer: substantiver bøjer ikke selv) og 3) egennavne, dvs. traditionelle menonitiske navne: Peeta frajcht Marie -en , Marie tantewuat Peet ren (Peter spørger Mary, Mary svarer Peter)

Ental Flertal
Maskulin Feminin Neuter Maskulin Feminin Neuter
Nominativ de Mensch de Sonn daut Hüs de Menschen de Sonnen de Hiesa
Skråt dän Mensch de Sonn daut Hüs de Menschen de Sonnen de Hiesa

Flertal

Dannelsen af ​​flere er kompliceret. Tre store procedurer kan etableres: 1) gennem en slutning, -a, -en, -s, -sch eller slet ingen; 2) at udtrykke den sidste konsonant og 3) at frontere (og måske sænke) en bagvokal, hvilket kan kræve palatalisering af en velar -konsonant. Et givet ord kan have et eller to, alle eller ingen af ​​disse egenskaber.

Eksempler

Ingen slutning , ingen stemme, ingen vokalfront: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (fisk, fisk; får, får; ben, ben)

Stemme, ingen slutning, ingen vokalfront: Frint, ven; Boajch, Boaj (ven/er, bjerg/r)

Ingen slutning, ingen stemme, vokalfront: fod, fødder (fod, fødder)

Stemme og vokalfront, ingen slutning: Hoot, Heed (hat/er)

-en slutning:

kun: Licht, Lichta (lys/er)

med stemme: Bilt, Bilda (billede/r)

med vokalfront: Maun, Mana (mand, mænd)

med stemme, vokalfront og palatalisering: Kaulf, Kjalwa (kalv, kalve)

-en slutning (-en, -s og -sch enderne har ingen vokalfront)

kun: Näs Näsen, (næse/r)

med stemme: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (tid/er, erfaring/er)

Ord, hvor en historisk r er droppet, kræver, at den indsættes igen: Däa, Däaren ​​(dør/r) Polysyllabiske ord med en vokaliseret r dropper finalen a: Sesta, Sestren (søster/søstre)

En ustresset schwa tabes også: Gaufel, Gauflen (gaffel/r)

-s slutning

Denne klasse består hovedsageligt af 1) korte maskuline og neutrale substantiver: Baul -s, Oarm -s (bold/er, arm/er)

2) ord relateret til familiemedlemmer: Sän -s, Fru -es, (søn/er, kvinde, kvinder)

og 3) maskuline og neutrale substantiver, der ender på -el og -en (sidstnævnte kan slippe n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (ske/r; have/r)

-sch slutning

Denne klasse består af maskuline og neutrale polysyllabiske substantiver, der slutter med -a: de Voda, de Vodasch; daut Massa, de Massasch (far/s, kniv, knive)

For nogen, der kender (høj) tysk, er pluralisering en ret forudsigelig proces med nogle undtagelser: -en slutningen dækker stort set de samme ord på begge sprog; den -a slutning er ækvivalent for den tyske -er flertal, hvor tysk har Umlaut , vil Plautdietsch i de fleste tilfælde have vokalfront. De -s og -SCH grupper er lavet næsten udelukkende af polysyllabic substantiver, som på tysk ikke har flertal slutning.

De mest problematiske ord er dem med en -e flertalsafslutning på tysk. Selvom hele klassen uden slutning er lavet af dem, bliver mange andre ord behandlet forskelligt. For eksempel er flertallet for skammel og lager (stol og pind) Steela og Stakja (sammenlign tyske Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke). Da de har deres vokaler frontet, synes der ikke at være nogen grund til -en slutning. Mange andre er blevet flyttet ind i -en klassen: Jeboot, Jebooten (bud/s, tysk: Gebot, Gebote). Med nogle ikke så almindelige ord er der ingen sikkerhed om den korrekte flertal, forskellige talere skaber dem på forskellige måder: flertallet af Jesaz (lov) kan være Jesaza eller Jesazen (tysk: Gesetz, Gesetze).

Besiddelse

Den klassiske genitiv bruges ikke længere bortset fra i et par relikvieudtryk. I stedet udtrykkes besiddelse som i mange tyske dialekter med hans genitiv , det vil sige at navngive besidder i det skrå tilfælde med det possessive adjektiv og det besatte objekt: Dän Maun sien Hus (mandens hus). Med rette navneord, og når besidder er bestemt af et besiddende adjektiv, er besidder i stedet for nominativet : Peeta sien Hus (Peters hus); mien Voda sien Hus (min fars hus). Der kan oprettes meget lange besiddelsesklausuler: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (min fars mor er min oldemor).

Til livløse eller generaliserede konstruktioner bruges præpositionen von eller en sammensætning i stedet: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (byens lys).

Diminutiv

Diminutivet dannes ved at tilføje af -kje til substantivet: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (drengen, den lille dreng; pigen, den lille pige). Alle diminutive substantiver tager det neutrale køn med to undtagelser: de Oomkje, de Mumkje, to former, der meget almindeligt bruges til herre/mand/mand og elskerinde/kvinde/kone. Disse synes oprindeligt at være skabt som diminutive former for henholdsvis Oom og Mumm (onkel og tante; jf. Tysk: Oheim/Ohm, Öhmchen/Öhmlein og Muhme, Mühmchen/Mühmlein). I dag ses de ikke længere som diminutiver og bevarer derfor deres respektive maskuline og feminine køn.

Med substantiver, der ender på t eller k , tilføjes kun -je ; et par substantiver, der ender på kj , indsættes et ekstra s : de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje (den (lille) by, den (lille) bog, det (lille) stykke).

Flertal formindskede substantiver take -s slutning: Jungkjes, Mejalkjes; hvis den oprindelige flertal kræver front af en bagvokal eller har en -a slutning, bevares disse træk dog, før det tilføjede diminutive suffiks tilføjes: de Stool, de Steela -> daut Stoolkje, de Steelakjes (stol/stole, lille stol/ s)

Adjektiver

Mennonitisk lavtysk viser også et rigt bøjningssystem i sine adjektiver. Selvom forenkling engang endnu rigere har gjort sit arbejde også her, har Mennonitisk lavtysk efterladt tre køn : feminin, maskulin og neutral og to sammenligningsgrader: Comparative og Superlative .

Forudsigelse Maskulin Fem/Pl/Svag Neuter Stærk Neuter ** Skråt ***
Positiv woam woama woame woamet woamen
Sammenlignende woama woamra woamre woamret woamren
Superlativ vamme- woamsta woamste woamstet woamsten

Flertallet for alle køn er identisk med det feminine ental.

Stærk og svag neuter tilbøjelighed : efter den bestemte artikel daut eller demonstrationerne daut og dit (neuter form for det, dette) t tappes og en form identisk med det feminine og flertal bruges. I andre situationer, som med ubestemte artikler, besiddende adjektiver eller uden artikel, bruges den stærke form.

Det skrå bruges kun i det maskuline ental. Men hvis en præpositionartikelforbindelse bruges med et neutralt substantiv, så ville skråningen blive brugt. Eksempel: em grooten Hus, men: en daut groote Hus, en een grootet Hus .

Der er ingen prædikatform for superlativet, der bruges en præpositionartikelforbindelse med den skrå eller svage neuter: aum woamsten eller: oppet woamste , eller nyligt bare den neutrale form uden preposition : daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste (om morgenen er det varmt, ved middagstid bliver det varmere, efter middag er det det varmeste).

Prædikatformen bruges i prædikatsætninger for alle køn: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (manden er gammel, kvinden er gammel, huset er gammelt).

Tal

0-9 0 nul 1 eent 2 to 3 dree 4 vea 5 fief/view 6 sas 7 sæwen 8 otte 9 näajen
10-19 10 tieen 11 alf/alw 12 twalf/twalw 13 drettieen 14 vieetieen 15 feftieen 16 sastieen 17 säwentieen 18 achttieen 19 näajentieen
20-1000 20 twintich 30 dartich 40 vieetich 50 feftich 60 zastich 70 zäwentich 80 tachentich 90 näajentich 100 hundat 1000 dusend
0-99 22 to un twintich 33 dree un dartich 44 vea un vieetich 55 fiew un feftich 66 sas un zastich 77 säwen un zäwentich 88 acht un tachentich 99 näajen un näajentich
ordinær 1. ieeschta 2d tweeda 3d dredda 4. vieeda 5. fefta 6. sasta 7. sæwenda 8. otte 9. näajenda
partitiv 1/2 haulf, de Halft 1/3 een Dreddel 1/4 een Vieedel 1/5 een Feftel 1/6 een Sastel 1/7 een Säwendel 1/8 een Achtel 1/9 een Näajendel

Observation: tallet eent (en) afvises som den ubestemte artikel (maskulin een [skråt eenen ], feminin eene , neuter een ) eller et demonstrativt eller besiddende pronomen ( eena [skråt eenen ], eene , eent for de respektive køn); ved tælling bruges den neutrale form ene .

De ordinære for 11. og 12. er: alfta, twalfta ; fra 13 til 19 brug ordinal + da: drettieenda (13.); fra 20 til 99 brug ordinal + sta : fiew un twintichsta (25.). Alle ordinalnumre afvises som et adjektiv, formularerne her er maskulin nominative.

Partitivtalene for 1/10, 1/11, 1/12 er een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, for 13–19 tilføjelse -del til ordinalnummeret , for 20–99 tilføjelse -stel .

Udtalelser

Personlige stedord

Ental Flertal
Person 1. 2d 3d mask 3d fem 3d nt 1. 2d 3d
Nominativ ekj du hee se daut (et) wie jie dee, se
Skråt mie dø er ar (äa) os junt (ju) en (äant)
Refleksiv sikj sikj
Besiddende adjektiv mien dien sien äa sien os jun äa

Nogle pronomener har to former, forskellige personer kan bruge den ene eller anden form eller endda skifte mellem dem. Daut bruges i begyndelsen af ​​en sætning, men kan erstattes af et i andre positioner.

Besiddende adjektiver er af det maskuline (nominative tilfælde) eller neutrale køn. Ellers afvises de som den ubestemte artikel og bestemmere (se under artikelsektion).

Demonstrative pronomen

mask fem nt flertal
Nominativ dee dee daut dee
Skråt dän dee/däa daut dee/dän

Demonstrative pronomen bruges ofte i stedet for de personlige pronomen. Når det bruges det, bruger nogle mennesker særlige skrå former til feminint og flertal. Når det bruges strengt demonstrativt, er det kun det maskuline ental, der har en særlig skrå form.

Verber

Mennonitisk lavtyske verber har seks tider. Nuværende og første fortid bøjer sig, mens anden og tredje fortid og begge fremtidige tider er forskellige ord markeret med hjælpeverber. Verber kan have to stemninger: Deklarativ og Imperativ, to stemmer: aktive og passive og tre personer: 1. pers. sang., 2. pers. sang., 3. pers. sang. og flertal.

Svage verber

Det grundlæggende konjugeringsmønster er som følger:

- 1. sang 2. sang 3. sang flertal
til stede stilk stilk + st stamme + t infinitiv*
forbi stamme + d stamme + sd stamme + d stamme + hule
tvingende - stilk - stamme + t

For at bestemme stammen skal du tage infinitiv og slippe -en slutningen. Der er et par ændringer af dette grundmønster: 1) Hvis stammen ender med en plosiv eller frikativ stemmekonsonant (d, g, j, blød s, w, zh), er denne konsonant afsat i 2. og 3d personer i til stede, da stemmeløs t og st automatisk tvinger den foregående konsonant (sammenlign lyden af ​​bogstavet d på engelsk levede og syntes godt om). 2) Hvis stammen ender med en stemmeløs konsonant (ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t), vil konsonanten afsætte d, sd, d, den slutninger i datid (til t, st, t, ti) af samme grund. 3) Hvis stammen ender med to konsonanter, den anden er en nasal eller lateral , indsættes en schwa e for at lette udtalen. 4) Verber med en diftong og r har en særlig behandling; r sættes ned, før endelser er vedhæftet, og st/sd for den anden person erstattes af scht/zhd.

Eksempler på almindelige verber: spälen (at spille), lachen (at grine), läwen (at leve), odmen (at trække vejret) og roaren (at græde). Den første følger strengt det grundlæggende mønster, de andre viser de forskellige justeringer, der er nødvendige som beskrevet ovenfor.

Hvis den omvendte ordrækkefølge bruges, droppes en -slutningen af flertallet wie , jie (men ikke se ) form, og der bruges en rodformular, der er identisk med 1. person ental.

ekj du hee, se, daut wie, jie, se ____ wie, jie
spälen, at spille
til stede späl spälst spält spälen späl
forbi späld spälsd späld spälden späld
tvingende - späl (du) - spält (jie)
lachen, at grine
til stede sø lachst lystbåd lachen sø
forbi lystbåd lachst lystbåd lachten lystbåd
tvingende - lach (du) - lacht (jie)
läwen, at leve
til stede lov läfst läft läwen lov
forbi läwd läwsd läwd läwden läwd
tvingende - läw (du) - läft (jie)
odmen, at trække vejret
til stede odem odemst odemt odmen odem
forbi odemd odemsd odemd odemden odemd
tvingende - odem (du) - odemt (jie)
roaren, at græde
til stede roa roascht roat roaren roa
forbi vej roazhd vej roaden vej
tvingende - roa (du) - roat (jie)

Stærke verber

Som på engelsk og hollandsk har nogle verber en vokalændring i datid og fortid. Som på tysk kan nogle verber også have en vokalændring i anden og tredje person i ental også i nutid. Et par verber, der er stærke på tysk, er svage i Plautdietsch, men mange tyske svage verber er stærke i Plautdietsch. I sammenligning med hollandsk og engelsk er de imidlertid også stærke.

ekj du hee, se, daut wie, jie, se ____ wie, jie
finjen, at finde
til stede finj finjst finjt finjen finj
forbi funk svamp funk fungen svamp
Imperativ finj (du) finjt (jie)
sieekjen, at søge
til stede sieekj sieekjst sieekjt sieekjen sieekj
forbi socht sochst socht sochten socht
Imperativ sieekj (du) sieekjt (jie)
sajen, at sige
til stede saj sajchst sajcht sajen saj
forbi trist sätst trist säden trist
Imperativ saj (du) sajcht (jie)
jäwen, at give
til stede kæbe jefst jeft jäwen kæbe
forbi jeef jeefst jeef jeewen jøder
Imperativ jeff (du) jäft (jie)
schriewen, at skrive
til stede schriew schrifst drift schriewen schriew
forbi schreef schreefst schreef schreewen skrå
Imperativ schriew (du) skrig (jie)
moaken, at lave
til stede moak moakst moakt vred
forbi müak müakst müak müaken
Imperativ moak {dü} moakt {jie}

GENERALITETER: Vokalændringer i nutid er noget forudsigelige: lange ie og u ændres til korte i ; lang ä/o skifte til e eller a ; diftonger äa og oa er forenklet til a .

Den første og tredje person i datid er identiske (som i svage verber).

Med kun få undtagelser (som verbet sajen) er alle stemmede konsonanter afsat i de tre personer i den enlige fortid, nasal ng og nj beholdes i anden person, men hænger i første og tredje person.

Fortid har den samme vokal gennem alle personer.

Hvis der er en vokalændring fra ä til e eller a i nutiden, bevares denne funktion i entalimperativet.

Flertalsformen for wie/jie i den omvendte ordfølge holder den sidste konsonant stemt.

Hjælpe-, modal- og afvigende verber

En lille gruppe af verber er mere uregelmæssige: hjælpestoffer sennen og haben , modale verber og et par verber, der oprindeligt var monosyllabiske og med tiden har udviklet en -nen slutning:

ekj du hee, se, daut wie, jie, se ____ wie, jie
sennen, at være
til stede sie (senn) bedst es sendt sendt
forbi wia wieescht wia wieren wia
Imperativ sie (du) siet (jie)
haben, have
til stede hab har haft haben hab
forbi haud hautst haud hauden haud
Imperativ hab (du) habt (jie)
kjennen, kan, at kunne
til stede kaun kau (n) st kaun kjennen kjenn
forbi kunn ku (n) st kunn kan kunn
Imperativ - -
stonen, at stå
til stede sto steist steit stonen sto
forbi stunt stuntst stunt stunden stund
Imperativ sto (du) stot (jie)

Partikler

Den nuværende participium, der er dannet af infinitiv plus a -t -slutningen, bruges ikke ofte. Det forekommer i idiomatiske udtryk som aunhoolent bliewen (at vedvare), og i et par adjektivformer, der skal bøjes for tal, køn og case, udtrykkes -t i -d: koaken, koakendet Wota (koger, koger vand).

Past -participiet af svage verber dannes med je- plus stammen af ​​verbet plus -t . En stemmekonsonant er dedikeret til at gå sammen med t , den indsatte e mellem dobbeltkonsonant bevares, r efter at en lang vokal er faldet. For de svage verber, der er givet ovenfor, er fortidens participier: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat .

Tidligere participium for stærke og uregelmæssige verber er svært at forudsige, de kan dannes på fem eller seks forskellige måder:

  1. nogle er som de svage verber: jejäft, jesajcht (givet, sagt);
  2. andre er dannet af je- plus infinitiv: jestonen (stod);
  3. nogle, herunder modale verber, af je- plus første person i fortid: jehaut ; jesocht , jekunt (havde, søgt, kunnet);
  4. andre af je- plus flertals fortid: jefungen (fundet);
  5. Dem med en ee eller oo i fortid er forenklet til ä/o : jeschräwen, jedonen (skrevet, færdig)
  6. sennens sidste participium er jødisk (været)

Adjektiver fremstilles ofte fra det tidligere participium ved at vedhæfte en adjektivbøjning, der slutter og udtrykke det sidste t ; hvis den foregående konsonant er givet udtryk for, med -en -participium er e faldet:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (at tegne, tegne, et tegnet billede)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (at koge, kogt, en kogt kartoffel)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (at stjæle, stjålet, en stjålet hund)

Sammensatte tider

Bortset fra den nuværende og enkle fortid, er alle andre tider konstrueret ved hjælp af hjælpeverben sennen, haben, woaren:

ekj du hee, se, daut wie, jie, se ____ wie, jie
Perfekt hab jespält har jespält haft jespält haben jespält hab wie jespält
Plusquamperfekt haud jespält haudst jespält haud jespält hauden jespält haud wie jespält
Fremtid woa spälen woascht spälen woat spälen woaren spälen woa wie spälen
Betinget wudd spälen wurscht spälen wudd spälen wudden spälen wudd wie spälen
Fremtid II woa jespält haben woascht jespält haben woat jespält haben woaren jespält haben woa wie jespält haben

Nogle intransitive verber tager sennen i stedet for haben som hjælpeverber, hvis de: 1) angiver en bevægelse fra et sted til et andet, eller 2) angiver en tilstandsændring, eller 3) verberne sennen (at være) og bliewen (for at blive ved med at være , at forblive). Eksempel: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (jeg er kommet, jeg er blevet gammel, jeg var).

Udtryk vedrørende fremtidige planer

I nogle lokalsamfund af Plautdietsch-talere fortolkes det religiøse forbud i Jakob 4: 13-14 for at forbyde den første persons enkle brug i at tale om fremtidige planer eller bestræbelser. I sådanne lokalsamfund anses det for passende at bruge en blødgørende indledende sætning som "Ekj proove", (jeg prøver, eller vil prøve, eller skiftevis vil jeg gerne) for at undgå at give anstød.

Prepositioner

Plautdietsch præposition beholdning er rig. Nogle af de mest almindelige:

  • aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (uret hænger på væggen)
  • äwa, over, om
  • besied, ved siden af, ved siden af
  • bie, ved, kl
  • bowa, over
  • buta, undtagen, udover
  • derch, igennem
  • da, i
  • fa, for
  • hinja, bagved
  • hinjaraun, efter noget andet
  • jäajen, imod
  • mank, blandt
  • mødtes, med
  • nej, til, efter
  • onen, uden
  • opp, på
  • til, til
  • tweschen, mellem (twixt)
  • unja, under
  • ver, foran
  • von, af (i forhold til)

Syntaks

Mennonitisk lavtysk viser lighed med højtysk i ordrækkefølgen. Den grundlæggende ordrækkefølge er emne -verb -objekt som på engelsk. Indirekte objekter går forud for direkte objekter som på engelsk John giver Mary en gave , men det er her lighederne ender. Et afhængigt udsagnsord, dvs. et infinitiv eller tidligere participium, kommer i slutningen af ​​sætningen, hvor det på engelsk ville blive placeret umiddelbart efter hovedverbet, som vist i følgende eksempler:

Mennonitisk lavtysk ordrækkefølge : Jehaun haft dän Desch jemoakt (John har bordet lavet). Engelsk ordfølge : John har lavet bordet.

Mennonitisk lavtysk er ligesom højtysk blevet omtalt som ord-sekund (V2) ordrækkefølge . I indlejrede klausuler kan ord vedrørende tid eller rum placeres i begyndelsen af ​​sætningen, men derefter skal emnet bevæge sig efter hovedverbet for at beholde dette verbum i anden position. Dette mønster demonstreres her:

Mennonitisk lavtysk ordorden : Nu sie ekj schaftich . Flere eksempler : Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Så gav kongen ordre til sine tjenere)

Effekter har også en tendens til at blive placeret sidst i sætningen. Eksempel : En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (I koppen var der så meget vand, at det flød over ).

Mennonitisk lavtysk har syntaktiske mønstre, der ikke findes på højtysk, eller i det mindste ikke så ofte, såsom gentagelse af et emne, ved et pronomen. Eksempel: Mien Hoot dee haft dree Akjen. Min hat den har tre hjørner.

Spørgsmål, ordrer og udråb har et verbum første ordfølge: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Har du set det gamle hus på 5th street?). Alle spørgsmål er arrangeret sådan. Der er ikke et hjælpeverb til at danne spørgsmål. Hvis der er et spørgsmålsord, går dette ord forud for verbet: Wua es dien Voda jebuaren (Hvor er din far født?). Som på engelsk er det ikke nødvendigt at angive den adresserede person, når man bruger verber i det tvingende humør, men det kan tilføjes for fremhævelse: Brinj (du) mie emol dän Homa (Please, (you,) bring hammeren til mig ). Ordet emol bliver ofte bedt om at blødgøre ordren som et ord for venligst . Eksempel på et udråb: Es daut vondoag oba kolt! (Er det koldt i dag!).

Afhængige klausuler

Som på højtysk, i afhængige klausuler, går verbet i slutningen:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (Jeg vil besøge min mor i morgen, hvis jeg har tid). Observer konstruktionen af: hvis jeg har tid.

Men når en afhængig klausul har en infinitiv eller tidligere participium, anvendes denne regel ikke længere strengt; der er en stærk tendens til at flytte det endelige (hoved) verbum før infinitiv eller participium, det direkte objekt (eller endda et langt omstændigt komplement):

Eksempel: Tysk ordfølge kræver en sætningsstruktur som: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (Oversættelse: Han spurgte mig, om jeg havde givet pengene til min mor i går.) Selvom det lyder rigtigt og fuldstændigt forståeligt, ville de fleste talere omarrangere de samme ord som følger: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft . Et andet eksempel: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (Han siger, at hans bror netop er gået til byen). Bemærk: Verbet går forud for en prepositional sætning, men et adverb placeres stadig foran det.

Teksteksempel

Den Fadervor i Plautdietsch, en anden form for nedertysk og hollandsk.

Plautdietsch Nedertysk hollandske
Ons Voda em Himmel, Uns Vadder in'n Heven, Onze Vader, die in the hemel zijt,
lot dien Nome jeheilicht woare; laat hilligt warrn dien Naam. Dit navn worde geheiligd.
lot dien Rikjdom kome; Laat kamen dien Riek, Uw (konink) rijk kome.
meget dien Welle jedone woare, laat warrn dien Will, Uw wil geschiede,
uck hia oppe Ead, soo aus em Himmel; så som in'n Heven, så ok op de Eer. op aarde som in de hemel.
jeff ons Dach fe Dach daut Broot, daut ons fehlt; Uns dääglich Brood giff uns vundaag Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vejeff ons onse Schult, un vergiff uns unse Schuld, en vergeef on our schuld,
soo aus wie den vejewe, dee sich jeajen ons veschuldicht ha; som wi de vergeven hebbt, de an uns schüllig worrn sünd. ligesom også vi vergeven vores schuldenaars / like also we
wij aan others hun schuld vergeven;
en brinj ons nich en Vesekjunk nenn, Un laat uns nich versöcht warrn, En leid ons niet in requesting / in bekoring,
oba rad ons von Beeset. man maak uns frie vun dat Böös. maar verlos ons van de boze / het kwade.
wiels die jehet daut Rikj, Denn dien er dat Riek Want van U er det koninkrijk,
en dee Krauft en dee Harlichtjeit en Eewichtjeit. un de Kraft un de Herrlichkeid i Ewigkeid. en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

Se også

Noter

Litteratur

Ordbøger

  • Neufeld, Eldo: Plautdietsch-engelsk, engelsk-Plaudietsch, München 2005.
  • Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary , PrairieView Press, 1995. ISBN  1-896199-13-5 .
  • Thiessen, Jack : Mennonitisk lavtysk ordbog / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch , University of Wisconsin, 2003. ISBN  0-924119-09-8 .
  • Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak , 2009. ISBN  978-1-55383-223-2 .

Grammatik

  • Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72 sider, München 2010.
  • Siemens, Heinrich: Plautdietsch - Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Referencer

  • Cox, Cristopher; Driedger, Jacob M .; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)", Journal of the International Phonetic Association , 43 (2): 221–229, doi : 10.1017/S0025100313000121
  • De Bibel , Kindred Productions, 2003. ISBN  0-921788-97-5 .
  • De Smet, Gilbert: "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" i: Gerhard Cordes og Dieter Möhn (red.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft , Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN  3-503-01645-7 , s. 730–761.
  • Epp, Reuben: Historien om nedertysk & Plautdietsch , Reader's Press, 1996. ISBN  0-9638494-0-9 .
  • Epp, Reuben: Stavning af nedertysk og Plautdietsch , Reader's Press, 1996. ISBN  978-0-9638494-1-0 .
  • McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German , Mennonite Heritage Museum, 2008. ISBN  978-0-615-24765-6 .
  • Welschen, Ad (2000–2005): Kursus Dutch Society and Culture , International School for Humanities and Social Studies ISHSS, University of Amsterdam.

eksterne links