Portugisiske dialekter - Portuguese dialects

Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

Portugisiske dialekter er de indbyrdes forståelige variationer af det portugisiske sprog over portugisisk-talende lande og andre områder, der holder en vis kulturel bånd til sproget. Portugisisk har to standardskrivningsformer og talrige regionale talevariationer (med ofte store fonologiske og leksikale forskelle).

Den skriftlige form for portugisisk, der bruges i Brasilien, er reguleret af det brasilianske bogstavakademi og kaldes undertiden brasiliansk portugisisk (selvom udtrykket primært betyder alle dialekter, der tales i Brasilien som helhed). I Portugal er sproget reguleret af Science Academy i Lissabon, Letters klasse og dens nationale dialekt kaldes europæisk portugisisk . Denne skriftlige variation foretrækkes af portugisiske eks-kolonier i Afrika og Asien, herunder Cabo Verde , Mozambique , Angola , Timor-Leste , Macau og Goa .

Forskelle mellem brasilianske og europæiske skriftlige former for portugisisk forekommer på en lignende måde (og sammenlignes ofte med dem i amerikansk og britisk engelsk , selvom stavemængder generelt blev antaget at forekomme med lidt større hyppighed i de to portugisiske skriftlige dialekter indtil en ny standard ortografi trådte i kraft i 2010'erne. Forskelle i syntaks og ordkonstruktion, der ikke er direkte relateret til stavning, observeres også. Desuden var der forsøg på at forene de to skriftlige variationer, den seneste af dem var den ortografiske aftale fra 1990 , som først begyndte at træde i kraft i 2000'erne og stadig er under implementering i nogle lande. Denne og tidligere reformer blev udsat for kritik af mennesker, der siger, at de er unødvendige eller ineffektive eller endda at de skaber flere forskelle i stedet for at reducere eller fjerne dem.

Forskellene mellem de forskellige talte portugisiske dialekter er mest i fonologi, i hyppigheden af ​​brug af visse grammatiske former, og især i afstanden mellem det formelle og uformelle taleniveau. Leksikale forskelle er mange, men stort set begrænset til "perifere" ord, såsom planter, dyr og andre lokale genstande, med ringe indflydelse på kerneleksikonet.

Dialektale afvigelser fra den officielle grammatik er relativt få. Som en konsekvens er alle portugisiske dialekter gensidigt forståelige, selvom for nogle af de mest ekstremt divergerende par de fonologiske ændringer kan gøre det svært for talere at forstå hurtig tale.

Hovedinddelinger

Portugal

Portugals dialekter kan opdeles i to hovedgrupper:

• De sydlige og centrale dialekter er stort set karakteriseret ved at bevare sondringen mellem / b / og / v / og ved tendensen til at monophthongisere ei og ou til [ e̞ ] og [ o̞ ] . De inkluderer dialekten i hovedstaden, Lissabon , men den har sine egne særegenheder. Selvom dialekterne på de atlantiske øgrupper Azorerne og Madeira også har unikke egenskaber, kan de også grupperes med de sydlige dialekter.
• De nordlige dialekter er kendetegnet ved at bevare udtalen af ei og ou som diftonger [ei̯] , [ou̯] og ved noget at have undertiden fusioneret / v / med / b / (som på spansk ). De omfatter dialekten Porto , Portugals næststørste by.

Inden for hver af disse regioner er der imidlertid yderligere variation, især i udtale. For eksempel i Lissabon og dens nærhed er diftongen ei centraliseret til [ɐi̯] i stedet for at blive monoftongiseret, som i syd.

Det menes normalt, at dialekterne i Brasilien , Afrika og Asien hovedsageligt stammer fra dem i det centrale og sydlige Portugal.

Barranquenho

I den portugisiske by Barrancos (på grænsen mellem Extremadura , Andalusien og Portugal) tales en dialekt af portugisisk stærkt påvirket af sydspanske dialekter, kendt som barranquenho .

Brasilien

Brasilianske dialekter er opdelt i nordlige og sydlige grupper, de nordlige dialekter tendens til lidt mere åben præ- stressede vokaler. Den økonomiske og kulturelle dominans i São Paulo og Rio de Janeiro i Brasilien fik deres dialekter til at ende med at have en vis indflydelse på resten af ​​landet. Imidlertid gør migration fra nordstaterne til sydstaterne, at indflydelsen er et tovejsfænomen. Kulturelle spørgsmål spiller også deres roller. Højttalere i Gaúcho -accenten har for eksempel normalt stærke følelser for deres egen måde at tale på og er stort set ikke påvirket af de andre accenter. Også folk i indre byer i de tre sydstater taler normalt med en meget bemærkelsesværdig tysk, italiensk eller polsk accent, og blandt indbyggerne på øen Santa Catarina (dvs. isoleret Florianópolis ) dominerer den azoriske portugisiske dialekt i sin lokale variant den dominerende i sin lokale variant . .

Mellem brasiliansk portugisisk, især i sine mest uformelle sorter, og europæisk portugisisk, kan der være mærkbare forskelle i grammatik, bortset fra forskellene i udtale og ordforråd. De mest fremtrædende vedrører placeringen af ​​klitiske pronomen og brugen af ​​subjektpronominer som objekter i tredje person. Ikke-standardbøjninger er også almindelige i daglig tale brasiliansk portugisisk.

Afrika, Asien og Oceanien

Af historiske årsager er Afrikas dialekter generelt tættere på Portugals end de brasilianske dialekter, men i nogle aspekter af deres fonologi, især udtalen af ​​ikke -stressede vokaler, ligner de mere brasiliansk portugisisk end europæisk portugisisk. De er ikke blevet undersøgt så udtømmende som europæisk og brasiliansk portugisisk.

Asiatiske portugisiske dialekter ligner de afrikanske og er derfor generelt tæt på Portugals. I Macau udtales stavelsen, der starter rhotic / ʁ /, som en stemmet uvular frikativ [ʁ] eller uvular trill [ʀ] .

Bemærkelsesværdige træk ved nogle dialekter

Mange dialekter har særlige egenskaber. De fleste forskelle ses i fonetik og fonologi, og her er nogle af de mere fremtrædende:

Konservativ

• I nogle regioner i det nordlige Portugal og Brasilien, digraf ou stadig betegner en faldende diftong [ou] , men det er blevet monophthongized til [o] af de fleste talere af portugisisk.
• I dialekterne Alto-Minho og Trás-os-Montes (det nordlige Portugal) betegner digraph ch stadig affrikatet / tʃ / , som i Galicien , men for de fleste talere er det fusioneret med / ʃ / .
• Nogle dialekter i det nordlige Portugal kontrasterer stadig de predorsodentale sibilanter c / ç / s / og z / z / med apicoalveolære sibilanter s (s) / s̺ / og s / z̺ / , med minimale par såsom passo / ˈpas̺u / "trin" og paço / ˈpasu / "palace" eller coser / kuˈz̺eɾ / "at sy" og cozer / kuˈzeɾ / "at lave mad", som er homofoner i de fleste dialekter. De andre dialekter i det nordlige Portugal, der har mistet denne sondring, har apikoalveolære sibilanter i stedet for de predorsodentale frikativer, der findes i alle de sydlige dialekter i Portugal såvel som i Brasilien. I disse dialekter vises de også i stavelses -codas i stedet for de [ʃ] erkendelser, der kan observeres i alle sydlige dialekter.
• I det nordlige Portugal er pronomenet vós og dets tilhørende verbformer stadig i brug.
• I Alentejo og dele af Algarve (det sydlige Portugal) finder man ordfinale [i], hvor standard EP har [ɨ] , en funktion, der deles med BP.
• Også i Brasilien, Alentejo og Algarve dannes progressive konstruktioner med gerundformen af ​​verber i stedet for en efterfulgt af det infinitiv, man finder i de fleste dialekter i Portugal: está chovendo vs. está a chover ("det regner").

Innovativt

• I det centrale og sydlige Portugal (undtagen byen Lissabon og omegn) er diftongen / ei̯ / monoftongiseret til [e] . Næse diftong / ẽi̯ / er ofte også monoftongiseret til [ẽ] .
• I og nær Lissabon, / EI / og / EI / udtales [ɐi̯] og [ɐi̯] hhv. Desuden udtales stresset / e / [ɐ] eller [ɐi̯] før en palato-alveolar eller en palatal konsonant efterfulgt af en anden vokal.
• I dialekten af ​​Beiras ( Beira Interior Norte , Cova da Beira og Beira Interior Sul ) i det centrale Portugal forekommer sibilanten / ʒ / ved ordenden , før et andet ord, der starter med en vokal, i stedet for / z / .
• I det nordlige Portugal har fonemet / m / en velar allofon [ŋ] for enden af ​​ord.
• I dialekterne Beira Baixa (Southern Inland Beiras, Beira Interior Sul ) ( Castelo Branco ), Northern Portalegre og Far Western Algarve (Barlavento-området) og São Miguel Island på Azorerne (aka Micaelense ), den afrundede vokal nær fronten [ʏ ] erstatter / u / , i en proces, der ligner den, der stammer fra det franske u . (Der er også frontrundet vokal [ø] i Beira Baixa, Northern Portalegre og São Miguel Island dialekter, men ikke i Far Western Algarve dialekt eller Madeira ø). Disse er de eneste galicisk-portugisiske og ibero-romantiske (eller spansk-romanske ) dialekter, der har disse fonemer, og de er fælles med gallo-romanske , som adskiller dem fra alle de andre galicisk-portugisiske og ibero-romanske dialekter. ( se note i slutningen af ​​artiklen)

• Micaelense -portugisisk indeholder også andre lyde i sin vokaloversigt, der er unik for alle portugisiske dialekter (som nasal [ʏ] ). Micaelense-vokalen foran afrundet vokal [ø] erstatter den standard-europæiske portugisiske afrundede vokal med tæt midt på ryggen [o] med ord stavet med ou/oi , som i outra eller boi . Selvom alle azoreiske dialekter normalt er samlet som en helhed (af hensyn til den geografiske gruppering), er disse to kendetegn typisk kun for Micaelense -portugisiske symboler, og det er ikke tilfældet på den måde, som talere af azoreiske dialekter fra de andre otte øer taler. Imidlertid er både [ʏ] og [ø] fonemer også til stede i nogle dele (locolects) på andre øer, i Terceira , Graciosa , Eastern Pico , Flores og Corvo , men er totalt fraværende på øerne Santa Maria (selvom de er tæt på og syd for São Miguel er Santa Maria ø -dialekten meget forskellig fra São Miguel), Faial , São Jorge og Western Pico . (se note i slutningen af ​​artiklen)
• I det nordlige Portugal kan de tætte vokaler / o / og / e / udtales som diftonger, f.eks. I "Porto", udtales [ˈpwoɾtu] , "quê": [kje] , "hoje": [ˈwoʒɨ] eller endda [ ˈWoi̯ʒɨ]
• Nogle dialekter i det sydlige Portugal har gerundformer, der bøjer for person og nummer: em chegandos ( når du ankommer ), em chegândemos ( når vi ankommer ), em chegandem ( når du/de ankommer ). De bruges ikke skriftligt.
• Der er nogle dialektale forskelle i, hvordan ordet final [u] realiseres. På brasiliansk portugisisk udtales det altid. I Portugal er det normalt mest hørbart, når det er slut ved en ytring. I andre sammenhænge kan det slet ikke realiseres eller som blot labialisering af den foregående konsonant. De nordlige dialekter har en tendens til at fastholde det i de fleste sammenhænge. For eksempel ville en sætning som o meu irmão comprou um carro novo ("min bror købte en ny bil") blive udtalt som [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁu ˈnovu] eller [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ ˈkaʁʷ ˈnovu] . På Lissabon -dialekten ville de to sidste ord i stedet udtales [ˈkaʁʷ ˈnovu] , [ˈkaʁʷ ˈnovʷ] , [ˈkaʁ ˈnovu] eller [ˈkaʁ ˈnovʷ] . I det sydlige Portugal er ordet final [w] og [w̃] også påvirket, så i Alentejo ville den samme sætning lyde [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (på den dialekt er ytringens endelige vokaler også mærkbart meget forlænget, så en mere nøjagtig transkription kan være [ˈnovuː] for dette eksempel). I den sydligste del af landet, Algarve, er vokalen helt tabt: [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov] .
• I de fleste af Brasilien, stavelse-final / l / er vocalized til / w / , som forårsager mau "dårlige" og mal "dårligt" at blive homofoner (selvom Brasilien tendens til brug ruim i stedet for mau ). Tilsvarende rimer degrau "trin" og jornal "journal", hvilket resulterer i falske flertal såsom degrais "trin" (vs. korrekte degraus ), analogt med korrekt flertal jornais . På caipira- dialekten og i dele af Goiás og Minas Gerais fusioneres stavelse-final / l / i stedet med / ɾ / , udtales som en alveolær tilnærmelse [ɹ] på Caipira-måde.
• Udtalen af ​​stavelsesindledende og stavelsesfinale r varierer betydeligt med dialekt. Se Guttural R på portugisisk for detaljer. Stavelsesindledende ⟨r⟩ og fordoblet ⟨rr⟩ udtales som et guttural [ʁ] i de fleste byer i Portugal, men som en traditionel trill [r] i det landlige Portugal. I Brasilien er lyden normalt udtales som en ustemt gutturalen ( [x], [χ] eller [h] ), som også anvendes til ⟨r⟩ i slutningen af stavelser (undtagen i Caipira dialekt , som bruger en alveolær approximant [ɹ] , og Gaúcho dialekt , som bruger en alveolær klap [ɾ] eller trille [r] ). ⟨R⟩ i slutningen af ​​ord, i Brasilien, er normalt tavs eller knap udtalt. I Macau , hvor portugisisk mest tales som et andet sprog, erstattes indledende og intervokalisk "r" undertiden med en diftong, og ⟨r⟩ i slutningen af ​​ord (især når det er endeligt understreget) undertiden er tavs.
• Udtalen af ​​stavelsesfinale s/x/z varierer også med dialekt. Se portugisisk fonologi for detaljer. Portugal og Rio de Janeiro favoriserer [ʃ] , både før en konsonant og endelig. De fleste andre dele af Brasilien favoriserer [r] , men i nordøst hører [ʃ] ofte før konsonanter, især / t / (men ikke i slutningen af ​​ord).
• I det nordøstlige Brasilien og i stigende omfang i Rio de Janeiro og andre steder indsættes [j] før final / s / i et sidste understreget ord, som gør mas "men" og mais "mere" homonymer, både udtales [majs] eller [majʃ] . Andre berørte eksempler er faz "han gør", dez "ti", nós "vi", voz "stemme", luz "lys", Jesus "Jesus" osv. Relaterede former som fazem , vozes , nosso er upåvirket siden /s / er ikke længere endelig.
• I de fleste af Brasilien, / t /, / d / er mouillerede til [tʃ], [dʒ] når de efterfølges af / i / . Almindelige kilder til / i / er den ustressede slutning -e , som i gente "mennesker" [ˈʒẽtʃi] og de "til" [dʒi] , og den epentetiske / i / i ord som advogado "advokat" [adʒivoˈɡadu] . Præfikser de- , des- og dez- (såsom dezoito "atten") varierer fra ord til ord og fra højttaler til højttaler mellem [de], [des]/[dez]/osv. og [dʒi], [dʒis]/[dʒiz]/etc. .
• Uformel brasiliansk portugisisk foretager store ændringer i brugen af ​​pronomen:
  • Uformel tu droppes helt i de fleste regioner sammen med alle andenperson ental verbale bøjninger. Når tu overlever, bruges det med tredjepersons bøjninger.
  • Klitisk te [tʃi] overlever som det normale klitiske objekt pronomen svarende til você .
  • Klitiske pronomen går næsten altid forud for verbet. Post-verbale klitik og mesoklisis ses kun i formelle sammenhænge.
  • Besiddere seu, sua betyder stort set altid "dit". For at sige "hans, hende" bruges konstruktioner som o carro dele "hans bil" eller o carro dela "hendes bil".
  • Tredjepersons klitik o, a, os, som og kombinerede klitikere som mo, no-lo høres stort set aldrig i tale. I stedet udelades klitikerne simpelthen, især for at referere til objekter; eller et emne pronomen er placeret efter verbet: Eu levo "Jeg får det"; Vi ele "jeg så ham".

Homofoner på dialekter

Mau og mal

Begge betyder dårligt , men mau er et adjektiv, mal et adverb. I de fleste dele af Brasilien blev l før konsonanter og slutord, der repræsenterer en velariseret alveolær lateral tilnærmelse i forskellige dialekter, en labio-velar tilnærmelse , hvilket gør begge ord homofoner.

Júri og jure

Mens júri betyder jury , er jure den tvingende og anden konjunktiv tredje entalsform af jurar , "må han/hun bande". I forskellige sammenhænge blev ustresset / e / ofte en tæt front uafrundet vokal , men i nogle sydlige brasilianske dialekter går / e / aldrig igennem ændringen.

Comprimento og cumprimento

Comprimento betyder "længde", og cumprimento betyder "hilsen". Det samme, der skete med /e /i eksemplet med júri / jure, skete med bogstavet /o /, sådan bliver i nogle tilfælde en afrundet vokal tæt på ryggen . Hispanic indflydelse gør, at den aldrig repræsenterer den lyd i nogle sydlige brasilianske .

Asa og haja

Asa betyder "vinge", og haja er den tvingende og anden konjunktiv tredje ental form for haver , "må han/hun eksistere". Ordene skelnes sædvanligvis, men i Alto Trás-os-Montes og for nogle østtimoriske portugisiske højttalere er de homofoner, der begge udtrykker palato-alveolære sibilanter .

Boa og voa

Boa betyder "godt" (feminint) og voa , "han/hun/det flyver". I modsætning til de fleste af de vest -iberiske sprog adskiller portugisisk normalt sig mellem det stemte bilabiale plosiv og det stemte labiodentale frikativ , men skelnen plejede at være fraværende i dialekterne i den nordlige halvdel af Portugal og på uruguayansk portugisisk . I disse taler realiseres begge utydeligt som et bilabialt plosivt stemme eller et bilabialt frikativ , som på spansk.

Más , mas og mais

Más betyder "dårlige" (feminine), mas betyder "men" og mais betyder "mere" eller "mest". I det nordøstlige Brasilien og hovedstadsområdet Rio de Janeiro har vokalerne efterfulgt af koronale frikativer i den samme stavelse en palatal tilnærmelse udtalt mellem begge. Funktionen er meget adskillelig, da denne kombination forekommer i flertalsformer.

Xá og chá

Xá betyder " shah ", og chá betyder te . I begyndelsen af ​​ord er <x> og <ch> normalt stemmeløse palato-alveolære frikativer , men <ch> er en stemmeløs palato-alveolar affrikat i det nordlige Portugal. Lyden sker i andre tilfælde i det sydøstlige Brasilien, men forsvandt i resten af ​​den portugisisk-talende verden.

Andre forskelle

Betegnelser for moderne elementer er ofte forskellige mellem variationer af portugisisk, nogle gange endda med forskellige køn. Følgende er en grundlæggende beskrivelse af PlayStation -videospilkonsollen:

engelsk	PlayStation er en videospilskonsol.
Europæisk portugisisk	En PlayStation -konsol til videojogoer.
Brasiliansk portugisisk	O PlayStation -konsol til videospil.

I denne sætning er "PlayStation" ikke kun feminin på en dialekt og maskulin i en anden (fordi "konsol" har forskellige køn), men ordene for "konsol" og "videospil" er tilpasset fra engelsk i Portugal, men bevaret i deres originale form i Brasilien, og "videospil" i udtrykket "videospilkonsol" er nummereret i Portugal, men ental i Brasilien.

Blandede sprog

Portuñol /Portunhol: I regioner, hvor spansk og portugisisk sameksisterer, er der sket forskellige former for sprogkontakt , der spænder fra improviseret kode-skift mellem ensprogede talere af hvert sprog til mere eller mindre stabile blandede sprog .

Tæt beslægtede sprog

Dette afsnit dækker ikke galicisk , der behandles som et separat sprog fra portugisisk af galiciske officielle institutioner eller Fala . For en diskussion af kontroversen om status som galicisk med hensyn til portugisisk, se Reintegrationism .

Portunhol Riverense tales i regionen mellem Uruguay og Brasilien , især i tvillingbyerne Rivera og Santana do Livramento .

Sproget må ikke forveksles med Portuñol , da det ikke er en blanding af spansk og portugisisk, men en række forskellige portugisiske sprog udviklet i Uruguay tilbage i tiden med de første bosættere. Det har siden modtaget indflydelse fra uruguayansk spansk og brasiliansk portugisisk.

I akademiske kredse modtog portugiserne, der blev brugt af den nordlige befolkning i Uruguay, navnet "Dialectos Portugueses del Uruguay" (uruguayanske portugisiske dialekter). Der er stadig ingen konsensus, hvis sproget (erne) er (er) en dialekt eller en kreolsk, selvom navnet givet af lingvister bruger udtrykket "dialekt". Der er heller ikke enighed om, hvor mange sorter den har, med nogle undersøgelser, der tyder på, at der er mindst to sorter, en by og en landlig, mens andre siger, at der er seks sorter, hvoraf Riverense Portuñol er en. Denne portugisiske, der tales i Uruguay, refereres også af dens talere, afhængigt af den region, de bor i, som Bayano , Riverense , Fronterizo , Brasilero eller simpelthen Portuñol .

Gensidig forståelse

De forskellige dialekter og accenter blokerer ikke krydsforståelse blandt de uddannede. I mellemtiden er basilikterne forskellig mere. Sprogets enhed afspejles i, at tidligt importerede lydfilm blev overført til én version for hele det portugisisk-talende marked. I øjeblikket er film, der ikke oprindeligt var på portugisisk (normalt Hollywood -produktioner), dubbet separat i to accenter: en for Portugal og en for Brasilien (ikke ved hjælp af regionalisme). Ved dubbing af en afrikansk karakter i tegnefilm og tv- og filmproduktioner efterligner portugisiske folk normalt en angolansk accent, da den også almindeligvis ses som den afrikanske accent på portugisisk. Populariteten af telenovelas og musik gør talerne bekendt med andre accenter på portugisisk.

Recept og en fælles kulturel og litterær tradition, blandt andre faktorer, har bidraget til dannelsen af ​​en standardportugisisk, som er den foretrukne form i formelle omgivelser, og betragtes som uundværlig i akademisk og litterær skrivning, medierne osv. Denne standard har en tendens at se bort fra lokale grammatiske, fonetiske og leksikale særegenheder og trækker visse ekstra funktioner fra den almindeligt anerkendte kanon og bevarer (for eksempel) visse verbetider, der betragtes som "boglige" eller arkaiske i de fleste andre dialekter. Portugisisk har to officielle skriftlige standarder, (i) brasiliansk portugisisk (bruges hovedsageligt i Brasilien ) og (ii) europæisk portugisisk (brugt i Portugal og Angola , Kap Verde , Østtimor , Guinea-Bissau , Macau , Mozambique og São Tomé og Príncipe ). De skriftlige standarder adskiller sig lidt i stavemåde og ordforråd og er lovmæssigt reguleret. I modsætning til skriftsproget er der imidlertid ingen talt-portugisisk officiel standard, men den europæiske portugisiske referenceudtale er Lissabons uddannede tale .

Liste over dialekter

Europæisk portugisisk		Amerikansk portugisisk		Afrikansk portugisisk	Portugisisk sprog i Asien
Europæisk portugisisk	Luk WIL	Brasiliansk portugisisk	Kontaktdialekter
Mellem-sydlig Alentejano Algarvio Baixo-Beirão, Alto-Alentejano Estremenho Nordlige Alto-Minhoto Beirão Transmontano Insular Açoriano Madeirense	Galego Eonavian Fala Barranquenho	Nordøstlig nordkyst Baiano Midt nordøst Recifense Nordlige Northern ( nortista ) Amazon Range Central Mineiro Sertanejo Brasiliense Rio Fluminense Carioca Sao Paulo Caipira Paulistano Syd Sydlige ( sulista ) Gaúcho Florianopolitan	Uruguayansk portugisisk Portuñol /Portunhol	Angolansk portugisisk Benguelense Luandense Sulista Kap Verdes portugisisk Guineansk portugisisk Mozambicansk portugisisk São Tomean portugisisk	Indo-portugisiske kreoler Østtimorisk portugisisk Macanesisk portugisisk Kristang sprog

Se også

• Dialekter
• Portugisisk fonologi
• Galicisk
• Fala

Noter

Ifølge forsker Felisberto Dias i artiklen Origens do Português Micaelense stammer dialekterne fra Beira Baixa og Northern Portalegre (Northern Portalegre -dialekt er en række Beira Baixa -dialekter syd for Tagus -floden), Far Western Algarve , Madeira og São Miguel Island stammer fra den gamle dialekt Beira Baixa, hvor der i det 12. og 13. århundrede var en vis bosættelse af mennesker, der hovedsageligt kom fra Sydfrankrig ( occitanske højttalere) og også nogle fra Nordfrankrig ( Oïl-sproghøjttalere ), der påvirkede fonetikken i den galicisk-portugisiske dialekt der blev talt i denne region (meget affolket i krige mellem kristne og muslimer). Nogle stednavne (toponymer) i Beira Baixa og det nordlige Alto-Alentejo som Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (fra det gamle occitanske navn Proença- Provence ), Ródão (fra Rhodanus- floden), Fratel, Tolosa (fra occitanerne navn på Toulouse ), Nisa (fra Niça, occitansk navn i Nice ) vidner om en nybyggeres oprindelse i det sydlige Frankrig (occitansk). Disse mennesker kom i baggrunden af Christian Reconquest ( Reconquista ) og Repopulation ( Repovoamento ) i grænseområder og blev organiseret og hjulpet af militære ordrer fra Tempelridderne og Knights Hospitaller (forfader til dagens Maltas Orden ) blandt andre. Med afslutningen på Christian Reconquest i Portugal (1249) kom talere af denne dialekt til at bosætte sig i det vestlige Algarve. Da Tempelridderne i begyndelsen af ​​1300 -tallet blev afskaffet, blev de i Portugal erstattet af Kristi orden ( Ordem de Cristo ), og mange af deres medlemmer var de samme, den eneste forskel var, at det begyndte at være portugisisk Kronens militære orden. Senere, da Madeira og Azorerne blev opdaget, havde Kristi Orden en vigtig rolle i bosættelsen af ​​øerne. Gonçalo Velho Cabral (?-før 1500) var ridder i denne militære orden, han var fra Beira Baixa-provinsen ( Castelo Branco District ) og havde herredømme over flere lande i Beira Baixa. Han blev udnævnt til arvelig grundejer, der var ansvarlig for administration af kronejorder på São Miguel og Santa Maria øerne og bestilt af Henry, Navigator (1394-1460) (dengang guvernør i Kristi orden ) til at bosætte sig med folk de dengang ubeboede øer. Mange mennesker, der tog til øen São Miguel, kom fra de lande, hvor han var herre og talte forfader til dialekten på øen São Miguel. Sammenfattende Felisberto Dias-forskning er São Miguel- ødialekt (Micaelense ) resultatet af bosættelsen i det 15. og 16. århundrede af mennesker, der hovedsageligt var fra Beira Baixa og talte en dialekt, der var en efterkommer fra en gallo-romantisk fonetisk påvirket galicisk -Portugisisk dialekt, der dannede sig i middelalderen (folk fra andre regioner i Portugal og uden for Portugal gik også for at bosætte sig, men blev assimileret af flertallet). I modsætning til en meget diffus, men forkert idé, er øen São Miguel ikke et resultat af nogen form for fransk bosættelse fra det 15. århundrede på øen (hvorfra der ikke er noget bevis). De andre øer på Azorerne var stort set befolket af portugisere fra andre regioner. Et lille mindretal flamsk var til stede i den oprindelige bosættelse af Central Group -øerne på Azorerne, mest på Faial , og nogle også i Pico og São Jorge , men blev hurtigt overgået i antal og assimileret af de portugisiske bosættere nogle årtier efter den oprindelige bosættelse af øerne i 1400 -tallet. På grund af det påvirkede flamsk (sydlig hollandsk dialekt ) ikke fonetisk de portugisiske dialekter på disse øer, og tværtimod er Faial -ødialekt tæt på den dialekt, der er grundlaget for standardportugisisk.

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links

• Dialekter af portugisisk på Instituto Camões ' websted
• Lydprøver af Portugals dialekter på Instituto Camões 'websted
• Lydprøver af dialekter fra uden for Europa på Instituto Camões 'websted
• Lydprøver af brasiliansk portugisisk, europæisk portugisisk og galicisk på webstedet for Associaçom Galega da Língua
• A Pronúncia do Português Europeu på Instituto Camões 'websted
• Isoglosses af de vigtigste dialekter i Portugal på webstedet for Instituto Camões