Sonnetter fra portugiserne - Sonnets from the Portuguese

Phoebe Anna Traquairs belyste kopi af Elizabeth Barrett Browning's Sonnets fra den portugisiske - Sonnet 30.
Sonnetterne fra portugiserne , udgivet af Adelaide Hanscom Leeson .

Sonnetter fra portugiserne , skrevet ca. 1845-1846 og udgivet først i 1850, er en samling af 44 kærlighed sonetter skrevet af Elizabeth Barrett Browning . Samlingen blev rost og populær i digterens levetid, og det forbliver også.

Titel

Barrett Browning var oprindeligt tøvende med at udgive digtene og mente, at de var for personlige. Imidlertid insisterede hendes mand Robert Browning, at de var den bedste sekvens af engelsksprogede sonetter siden Shakespeares tid, og opfordrede hende til at udgive dem. For at give parret noget privatliv besluttede hun at offentliggøre dem som om de var oversættelser af udenlandske sonetter. Hun planlagde oprindeligt at title samlingen " Sonnets oversat fra bosnien ", men Browning foreslog, at hun hævdede, at deres kilde var portugisisk , sandsynligvis på grund af hendes beundring for Camões og Roberts kaldenavn for hende: "min lille portugisiske". Titlen er også en henvisning til Les Lettres Portugaises (1669).

Nummer 33 og 43

De mest berømte digte fra denne samling er nummer 33 og 43:

Nummer 33

Ja, kald mig ved mit kæledyrsnavn! lad mig høre
det navn, jeg plejede at løbe på, når et barn,
fra uskyldigt leg og lade køerene være stablet,
At kigge op i et ansigt, der viste mig kær
med udseendet af øjnene. Jeg savner de klare
Fond-stemmer, som
kaldes
mig ikke længere , når jeg bliver trukket og forenet med musikken fra Himlens ubesmittede . Stilhed på bjerget,
mens jeg kalder Gud ... kald Gud! - Så lad din mund
være arvinger til dem, der nu er eksanime:
Saml nordblomsterne for at fuldføre syd
og fange den tidlige kærlighed sidst!
Ja, kald mig ved det navn, - og jeg vil i sandhed
med samme hjerte svare og ikke vente.

Nummer 43

Hvordan elsker jeg dig? Lad mig tælle måderne.
Jeg elsker dig til dybde og bredde og højde
Min sjæl kan nå, når han føler sig ude af syne
til enderne af væren og den ideelle nåde.
Jeg elsker dig på niveau med hverdagens
mest stille behov ved sol og stearinlys.
Jeg elsker dig frit, som mænd stræber efter ret;
Jeg elsker dig rent, når de vender sig fra ros;
Jeg elsker dig med den lidenskab, der bruges
i mine gamle sorger og med min barndoms tro;
Jeg elsker dig med en kærlighed, som jeg syntes at miste
Med mine fortabte helgener - Jeg elsker dig med ånde,
smil, tårer i hele mit liv! - og hvis Gud vælger, skal
jeg kun elske dig bedre efter døden.

Se også

Referencer

eksterne links