Skildpadder - Surtitles

En tom skærmbillede synlig over scenen i Royal Opera House, Covent Garden

Surtitles , også kendt som supertitles, SurCaps, OpTrans , oversættes eller transskriberes tekster / dialog projiceret over en scene eller vises på en skærm, der ofte bruges i opera , teater eller andre musikalske forestillinger. Ordet "overskrift" kommer fra det franske sprog "sur", der betyder "over" eller "til", og det engelsksprogede ord "titel", dannet på en lignende måde til den relaterede undertekst . Ordet Surtitle er et varemærke af canadiske Opera Company .

Surtitles blev introduceret i 1990'erne for at oversætte tekstenes betydning til publikums sprog eller for at transkribere tekster, der kan være vanskelige at forstå i den sungne form i operahusets auditorier . De to mulige typer præsentation af undertekster er som projiceret tekst eller som det elektroniske librettosystem . Titler i teatret har vist sig at være en kommerciel succes inden for områder som opera og finder øget anvendelse til at give hørehæmmede lånere mere glæde af teaterproduktioner. Surtitles bruges i live-produktioner på samme måde som undertekster bruges i film- og tv- produktioner.

Projicerede titler eller oversættelser

Opera Un Ballo i Maschera i Moskva med russiske undertekster

Generelt projiceret over teatrets prosceniumbue (men skiftevis på begge sider af scenen) vises undertekster normalt ved hjælp af en supertitling-maskine. Teksten skal udarbejdes på forhånd som i undertekster . Disse maskiner kan bruges til andre begivenheder end kunstneriske forestillinger, når teksten er lettere at vise til publikum, end den er at vokalisere.

Surtitles adskiller sig fra undertekster , som oftere bruges i filmfremstilling og tv-produktion . Oprindeligt blev oversættelser opdelt i små stykker og fotograferet på dias, der kunne projiceres på en skærm over scenen, men de fleste virksomheder bruger nu en kombination af videoprojektorer og computere.

John Leberg udviklede Surtitle-systemet til Canadian Opera Company, da han var virksomhedens direktør for drift. Lotfi Mansouri , dengang generaldirektør for virksomheden, brugte først systemet i januar 1983 iscenesættelse af Elektra .

New York City Opera var det første amerikanske operaselskab, der brugte undertekster, i 1983.

Overskriften får et indsættelsespunkt i partituren (klaverpartitur) for overtekstens ind- og udgang. En operatør vil trykke på en knap på det markerede sted, når han følger musikken.

Det amerikanske firma kaldet Figaro Systems, der blev oprettet af Patrick Markle, Geoff Webb og Ron Erkman, udviklede den første hjælpeteknologi til individualiseret librettolæsning til publikum. Denne teknologi giver publikum mulighed for at vælge deres foretrukne sprog fra en liste eller blot slå det fra og se forestillingen uden undertekster.

Personlige titlingssystemer

Skildpadder kan være en distraktion og fokusere opmærksomheden på titlerne i stedet for scenen. Derfor er der udviklet flere systemer til kun at give billedtekster synlige for de individuelle seere, der ønsker at se dem.

Elektronisk librettosystem

Personligt undertekstsystem i Santa Fe Opera

Det elektroniske librettosystem bruger individuelle skærme placeret foran hvert sæde, hvilket giver lånere enten mulighed for at se en oversættelse eller slå dem fra under forestillingen. New York 's Metropolitan Opera installeret de patenterede Met titler , bliver den første hus i USA til at bruge dette system.

Den Wiens Statsopera og Santa Fe Opera anvender et sådant system. Det giver protektor mulighed for at vælge mellem flere forskellige sprog.

Bagtekstsystem til bagrude

Den Rear Window Captioning System er en metode til at præsentere, gennem billedtekster, en udskrift af lyddelen af en film i biograferne. Systemet blev udviklet af WGBH og Rufus Butler Seder og oprindeligt rettet mod døve eller hørehæmmede.

På vej ind i teatret samler seerne et reflekterende plastpanel monteret på en fleksibel stilk. Panelet sidder i en sædeholder eller på gulvet ved siden af ​​sædet. En stor LED-skærm er monteret på en bagvæg, der viser billedtekster i spejlbillede. Seerne flytter panelerne på plads (normalt under filmskærmen eller scenen), så de kan læse de reflekterede billedtekster og se præsentationen. Andre der sidder ved siden af ​​ser ikke eller ser normalt ikke billedteksterne.

Surtitling smartglasses

Efter en vellykket testkørsel i 2015 lancerede det fransk-tyske oversættelsesfirma Panthea et pilotprojekt i større skala, der introducerede flersprogede undertekster på smartglasses til Festival d'Avignon 2017.

Systemet var genstand for en undersøgelse, som senere blev offentliggjort af det franske kulturministerium. Enheden blev kommercielt tilgængelig det følgende år og blev testet af flere huse, såsom Opéra de Paris. Theatre Times 'testbruger rapporterer, at: “Supertitles vises på linserne under forestillingen, så du kan koncentrere dig mere om, hvad der sker på scenen i stedet for at læse supertitles.”.

I oktober 2019 blev Théâtre Édouard VII i partnerskab med Panthea og La Fondation pour l'Audition (et nonprofitorganisation for hørehæmmede) det første parisiske teater, der tilbyder overskriftssmartglas i en hel sæson og leverede servicen uden ekstra omkostninger for publikum med hørehæmmede.


Se også

Referencer

eksterne links