Talysh sprog - Talysh language
Talysh | |
---|---|
Tolışə zıvon Tолышә зывон زبان تالشی | |
Indfødt til |
Iran Aserbajdsjan |
Område | Vestlige og sydvestlige kaspiske hav kyststrimmel |
Etnicitet | Talysh |
Indfødte talere |
3.000.000+ |
Indoeuropæisk
|
|
Arabisk skrift ( persisk alfabet ) i Iran latinsk skrift i aserbajdsjansk kyrillisk skrift i Rusland |
|
Officiel status | |
Reguleret af | Akademiet for persisk sprog og litteratur |
Sprogkoder | |
ISO 639-3 | tly |
Glottolog | taly1247 |
ELP | Talysh |
Lingasfære | 58-AAC-ed |
Den Talysh sprog ( Talysh : Tolışə Zıvon, Tолышә зывон )), er en Northwestern iransk sprog der tales i de nordlige regioner i de iranske provinser Gilan og Ardabil og de sydlige regioner i Republikken Aserbajdsjan med omkring 500,000-800,000 mennesker. Talysh -sprog er tæt forbundet med Tati -sproget . Det indeholder mange dialekter, der normalt er opdelt i tre hovedklynger: Nordlige (i Aserbajdsjan og Iran), Central (Iran) og Sydlige (Iran). Talysh er delvist, men ikke fuldt ud, forståelig med persisk . Talysh er klassificeret som "sårbar" af UNESCO 's atlas over verdens sprog i fare .
Historie
Oprindelsen af navnet Talysh er ikke klar, men er sandsynligvis ret gammel. Navnet på folket forekommer i tidlige arabiske kilder som Al-Taylasân og på persisk som Tâlišân og Tavâliš, som er flertalsformer af Tâliš. Northern Talysh (i Republikken Aserbajdsjan) var historisk kendt som Tâlish-i Guštâsbi . Talysh er altid blevet nævnt med Gilan eller Muqan . Hamdallah Mostowfi skrev i 1330'ernes AP og kalder Gushtaspis sprog (der dækker det kaspiske grænseområde mellem Gilan til Shirvan ) et Pahlavi -sprog, der er forbundet med Gilans sprog. Selvom der ikke er nogen bekræftede optegnelser, kan det sprog, der kaldes i iransk lingvistik som Azari, være forløbet for både Talysh og Tati . Millers (1953) hypotese om, at Âzari of Ardabil , som det fremgår af quatranerne i Shaikh Safi , var en form for Talysh blev bekræftet af Henning (1954). I vestlig litteratur omtales mennesker og sprog undertiden som Talishi, Taleshi eller Tolashi. Generelt er skriftlige dokumenter om Taleshi sjældne.
Geografi
I den nordlige del af Iran er der seks byer, hvor der tales Talysh: Masal , Rezvanshar , Talesh , Fuman , Shaft og Masuleh (i disse byer taler nogle mennesker også Gilaki og tyrkisk). De eneste byer, hvor Talysh udelukkende tales, er townshiperne Masal og Masuleh. I andre byer taler folk udover Talysh Gilaki og aserbajdsjansk . I Aserbajdsjan er der otte byer, hvor Talysh tales: Astara (98%), Lerik (90%), Lenkoran (90%), Masalli (36%).
Talysh har været påvirket af Gilaki , aserisk tyrkisk og persisk. I syd (Taleshdula, Masal, Shanderman og Fumanat) lever Talysh og Gilaks side om side; der er dog mindre beviser for, at en Talysh -familie erstatter Gilaki med sit eget sprog. I denne region er forholdet mere et bidrag til hinandens sprog. I den nordlige del af Gilan, på den anden side, har aserisk tyrkisk erstattet Talysh i byer som Astara efter migrationen af tyrkiske højttalere til regionen for årtier siden. Men folkene omkring Lavandvil og dets bjergrige områder har bevaret Talysh. Behzad Behzadi , forfatteren til "Aserbajdsjansk persisk ordbog" bemærker, at: "Indbyggerne i Astara er Talyshier, og for halvtreds år siden (ca. 1953), at jeg husker, at vores ældste talte på dette sprog, og det store flertal af beboerne talte også i Talyshi. I de omkringliggende landsbyer kendte nogle få til tyrkisk ". Fra omkring Lisar op til Hashtpar bor Azeri og Talysh side om side, hvor sidstnævnte mest tales i små landsbyer. Syd for Asalem er indflydelsen fra Azeri ubetydelig, og tendensen er i retning af persisk sammen med Talysh i byer. I den aserbajdsjanske republik er Talysh mindre påvirket af aserisk og russisk end Talysh i Iran er påvirket af perser. Central Talysh er blevet betragtet som den reneste af alle Talysh -dialekter.
Talysh tilhører den nordvestlige iranske gren af indoeuropæiske sprog . Det levende sprog, der er mest beslægtet med Talysh, er Tati . Tati -gruppen af dialekter tales på tværs af Talysh -området i sydvest (Kajal og Shahrud) og syd (Tarom). Denne Tatic -familie bør ikke forveksles med en anden Tat -familie, der er mere beslægtet med persisk. Talysh deler også mange funktioner og strukturer med Zazaki , der nu tales i Tyrkiet , og de kaspiske sprog og Semnani i Iran.
Dialekter
Opdelingen af Talysh i tre klynger er baseret på leksikale, fonologiske og grammatiske faktorer. Northern Talysh adskiller sig fra Central og Southern Talysh ikke kun geografisk, men også kulturelt og sprogligt. Højttalere fra Northern Talysh findes næsten udelukkende i Republikken Aserbajdsjan, men kan også findes i naboregionerne i Iran, i provinsen Gilan. De sorter af Talysh, der tales i Republikken Aserbajdsjan, beskrives bedst som talesorter frem for dialekter. Fire talevarianter identificeres generelt på grundlag af fonetiske og leksikale forskelle. Disse er mærket i henhold til de fire store politiske distrikter i Talysh -regionen: Astara , Lankaran , Lerik og Masalli . Forskellene mellem sorterne er minimale på det fonetiske og leksikale niveau. Mamedov (1971) antyder, at en mere nyttig dialektisk sondring er en mellem de sorter, der tales i bjergene, og dem, der tales på sletterne. Morphosyntaxen i Northern Talysh er kendetegnet ved et kompliceret opdelingssystem, der er baseret på den nordvestlige iranske type akkusativitet/ergativitet dikotomi: det viser akkusative træk med nutidsstammebaserede transitive konstruktioner, hvorimod tidligere stamme-baserede konstruktioner har tendens til en ergativ opførsel. I fjerne regioner som Lavandevil og Masuleh adskiller dialekterne sig i en sådan grad, at samtaler begynder at være vanskelige. I Iran er den nordlige dialekt i fare for at uddø .
De store dialekter i Talysh | ||
---|---|---|
Nordlige (i Aserbajdsjan og i Iran (Ardabil og Gilan provinser) fra Anbaran til Lavandevil) herunder: | Central (i Iran (Gilan -provinsen ) fra Haviq til Taleshdula/Rezvanshahr -distriktet) Herunder: | Southern (i Iran fra Khushabar til Fumanat ) inklusive: |
Astara, Lankaran, Lerik, Masalli, Karaganrud / Khotbesara , Lavandevil | Taleshdula , Asalem , Tularud | Khushabar , Shanderman , Masuleh, Masal, Siahmazgar |
Nogle nordlige dialekters forskelle
Den nordlige dialekt har nogle markante forskelle fra de centrale og sydlige dialekter, f.eks .:
Taleshdulaei | Eksempel | Lankarani | Eksempel | Betyder |
---|---|---|---|---|
en | â vaina | u | u vai: na | spejl |
d â r | d u | træ | ||
-en | z a | en | z â rd | gul |
u/o | m o rjena | en | m â rjena | myre |
x | x etē | h | h tē | at sove |
j | gi j | ž | gi ž | forvirret |
Justeringsvariation
Den durative markør "ba" i Taleshdulaei skifter til "da" i Lankarani og skifter mellem stænglen og personens endelser:
- ba-žē-mun → žē-da-mun
En sådan diversificering findes også på hver dialekt, som i tilfældet Masali
Fonologi
Følgende er den nordlige Talysh -dialekt:
Konsonanter
Labial | Alveolær |
Post- alveolær |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosiv / afficeret |
stemmeløs | s | t | tʃ | k | |
udtrykt | b | d | dʒ | ɡ | ||
Frikativ | stemmeløs | f | s | ʃ | x | h |
udtrykt | v | z | ʒ | ɣ | ||
Næse | m | n | ||||
Trill | r | |||||
Tilnærmelsesvis | l | j |
Vokaler
Foran | Central | Tilbage | |
---|---|---|---|
Høj | jeg ~ ɪ | ( ɨ ) | u |
ʏ | |||
Midt | e | ə | o ~ ɔ |
Lav | et ~ æ | ɑ |
- [ʏ] forekommer kun i fri variation med / u / , hvorimod / a / ofte palataliseres som [æ] .
- [ɪ, ɨ, ɔ] høres som allofoner af / i, ə, o / .
- Vokallyde efterfulgt af en nasal konsonant, /_nC /, har ofte en tendens til at blive nasaliseret.
Scripts
Vokalsystemet i Talysh er mere udvidet end i standardpersisk. De fremtrædende forskelle er den forreste vokal ü i centrale og nordlige dialekter og den centrale vokal ə. I 1929 blev der oprettet et latinbaseret alfabet for Talysh i Sovjetunionen . Imidlertid blev det i 1938 ændret til kyrillisk-baseret , men det fik ikke omfattende brug af forskellige årsager, herunder politisk stalinistisk konsolidering af socialistiske nationer . En ortografi baseret på aserisk latin bruges i Aserbajdsjan og også i iranske kilder, f.eks. På IRIB 's ParsToday -websted. Den perso-arabiske skrift bruges også i Iran, selvom publikationer på sproget er sjældne og for det meste er poesi bind. Følgende tabeller indeholder vokaler og konsonanter, der bruges i Talysh. Lyden af bogstaverne på hver række, der udtales på hvert sprog, svarer muligvis ikke fuldstændigt.
Monophthongs
IPA | 1929–1938 | ISO 9 | Perso-arabisk skrift | KNAB (199x (2.0) ) | Kyrillisk | Anden romanisering | Eksempler |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ɑː | -en | -en | آ, ا | -en | а | en | âv |
et ~ æ | -en | en | َ, اَ | ǝ | ә | a, ä | asta |
ə | ә | - | ِ, اِ eller َ, اَ | ə | ə | e, a | esa |
eː | e | e | ِ, اِ | e | е | e | nemek |
o ~ ɔ | o | o | ا, ُ, و | o | о | o | šalvo |
u | u | u | او, و | u | у | u | udmi |
ʏ | u | - | او, و | ü | у | ü | salü, kü, düri, Imrü |
ɪ ~ i | ъ | y | ای, ی | jeg | ы | jeg | bila |
jeg | jeg | jeg | ای, ی | jeg | и | jeg, ị | neči, xist |
Bemærkninger: ISO 9 -standardisering er dateret 1995. 2.0 KNAB -romanisering er baseret på aserisk latin . |
Difter
IPA | Perso-arabisk skrift | Romanisering | Eksempler |
---|---|---|---|
ɑːɪ | آی, ای | âi, ây | bâyl, dây |
au | اَو | aw | dawlat |
æɪ | اَی | ai, ay | ayvona, ayr |
ou | اُو | åh, au | kow |
eɪ | اِی | ey, ei, ay, ai | keybânu |
æːə | اَ | ah | zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj |
eːə | اِ | eh | âdueh, sueh, danue'eh |
ɔʏ | اُی | øh | doym, doymlavar |
Konsonanter
IPA | 1929–1938 | ISO 9 | Perso-arabisk skrift | KNAB (199x (2.0) ) | Kyrillisk | Anden romanisering | Eksempler |
---|---|---|---|---|---|---|---|
s | s | s | پ | s | п | s | pitâr |
b | в | b | ب | b | б | b | bejâr |
t | t | t | ت, ط | t | т | t | tiž |
d | d | d | د | d | д | d | debla |
k | k | k | ک | k | к | k | kel |
ɡ | g | g | گ | g | г | g | gav |
ɣ | ƣ | ġ | غ | ğ | ғ | gh | ghuša |
q | q | k̂ | ق | q | ҝ | q | qarz |
tʃ | c, ç | č | چ | ç | ч | ch, č, c | čâki |
dʒ | j | ĉ | ج | c | ҹ | j, ĵ | krukke |
f | f | f | ف | f | ф | f | fel |
v | v | v | Og | v | в | v | vaj |
s | s | s | س, ص, ث | s | с | s | savz |
z | z | z | ز, ذ, ض, ظ | z | з | z | zeng |
ʃ | ş | š | ش | ş | ш | sh | šav |
ʒ | ƶ | ž | ژ | j | ж | zh | ža |
x | x | h | خ | x | x | kh | xâsta |
h | h | ḥ | ه, ح | h | һ | h | haka |
m | m | m | م | m | м | m | muža |
n | n | n | ن | n | н | n | nân |
l | l | l | ل | l | л | l | lar |
lʲ | - | - | - | - | - | - | xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza |
ɾ | r | r | ر | r | р | r | raz |
j | y | j | ی | y | ј | y, j | yânza |
Bemærkninger: ISO 9 -standardisering er dateret 1995. 2.0 KNAB -romanisering er baseret på aserisk latin . |
Forskelle fra persisk
De generelle fonologiske forskelle i nogle Talysh -dialekter med hensyn til standardpersisk er som følger:
Talysh lyd | Talysh eksempelord | Tilsvarende persisk lyd | Persisk eksempelord | Oversættelse |
---|---|---|---|---|
u | d u na | en | d â ne | frø |
jeg | i nsân | indledende e | e nsân | menneske |
e | tarâz e | u | terâz u | balance (apparatet) |
e | x e râk | o | x o râk | mad |
a i sammensatte ord | mâng- a -tâv | ∅ | mah-tâb | måneskin |
v | â v | b | â b | vand |
f | si f | b | si b | æble |
x | x âsta | h | â h este | langsom |
t | ter t | d | tor d | skør |
j | mi j a | ž | mo ž e | øjenvipper |
m | ša m ba | n | ša n være | lørdag |
∅ | mēra | medial h | mo h re | perle |
∅ | ku | sidste h | ku h | bjerg |
Grammatik
Talysh har en emne -objekt -verb -ordorden . I nogle situationer er tilfældsmarkøren, 'i' eller 'e' knyttet til den accusative substantivfrase. Der er ingen bestemt artikel, og den ubestemte er "i". Flertallet er markeret med endelserne "un", "ēn" og også "yēn" for substantiver, der slutter med vokaler. I modsætning til persisk foregår modifikatorer efter substantiver, for eksempel: "maryami kitav" (Marias bog) og "kava daryâ" (livligt hav). Ligesom de fleste andre iranske dialekter er der to kategorier af bøjning, emne- og objektsager. "Nuværende stamme" bruges til det uperfekte og "fortidens stamme" til nutiden i verbalsystemet. Det adskiller Talysh fra de fleste andre vestlige iranske dialekter. I nutiden forårsager verbale affikser en omlægning af elementer i konjugering i nogle dialekter som Tâlešdulâbi, f.eks. Til udtryk for negationen af ba-dašt-im (jeg syr), "ni" bruges i følgende form: ni-ma -dašt (jeg syr ikke). "m" er entalsmarkør i første person, "a" betegner varighed og "dašt" er fortidens stamme.
Udtalelser
Talysh er et nul- emnesprog , så nominelle pronomen (f.eks. Jeg, han, hun) er valgfrie. For entals første person bruges både "az" og "mænd". Personsuffikser tilføjes ikke til stængler for "mænd". Eksempler:
- mænd xanda. (Jeg læser.), Az bexun-em (Skal jeg læse ...)
- mænd daxun! (Ring til mig!), Az-daxun-em (Skal jeg ringe ...)
Der er tre præfikser i Talysh og Tati tilføjet til normale former, der laver besiddende pronomen. De er: "če / ča" og "eš / še".
|
|
Verber
- ordsprog : â/o, da, vi/i/ē/â, pē/pi
- Negative markører: ne, nē, ni
- Konjunktiv/imperativ præfiks: be
- Varige markører: a, ba, da
Følgende personsuffikser bruges i forskellige dialekter og til forskellige verber.
Ental | Flertal | |
---|---|---|
1. person | -em, -ema, -emē, -ima, -um, -m | -am, -emun (a), -emun (ē), -imuna, -imun |
2. person | -i, -er (a), -eyē, -iša و -š | -a, -erun (a), -eyunē, -iruna, -iyun |
3. person | -e, -eš (a), -eš (ē), -a, -ē, -u | -en, -ešun (a), -ešun (ē), -ina, -un |
Bøjninger
Den tidligere stamme bøjes ved at fjerne infinitivmarkøren (ē), men den nuværende stamme og jussive stemning er i mange tilfælde ikke så enkle og er uregelmæssige. For nogle verber er nuværende og tidligere stængler identiske. Den "vær" imperative markør tilføjes ikke situationsbestemt. Følgende tabeller viser bøjninger til entré for første person af "sy" i nogle dialekter i de tre dialektiske kategorier:
Stængler og tvingende stemning
Nordlige (Lavandavili) | Central (Taleshdulaei) | Sydlige (Khushabari) | Tati (Kelori) | |
---|---|---|---|---|
Infinitiv | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Tidligere stamme | dut | dašt | dēšt | dut |
Nuværende stamme | dut | dērz | dērz | duj |
Imperativ | være-dut | be-dērz | be-dērz | be-duj |
Aktiv stemme
Form | Anspændt | Nordlige (Lavandavili) |
Central (Taleshdulaei) |
Sydlige (Khushabari) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitiv | - | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Vejledende | Til stede | dute-da-m | ba-dašt-im | dērz-em | duj-em |
„ | Forbi | dut-emē | dašt-em | dēšt-em | bedut-em |
„ | Perfekt | dut-amē | dašt-ama | dēšt-ama | dute-mē |
„ | Tidligere ufuldkommen | dute-aymē | adērz-ima | dērz-ima | duj-isēym |
„ | Mere end perfekt | dut-am bē | dašt-am-ba | dēšt-am-ba | dut-am-bē |
„ | Fremtid | pima dut-ē | pima dašt-ē | pima dēšt-ē | xâm dut-an |
„ | Nuværende progressiv | dute da-m | kâr-im dašt-ē | kâra dērz-em | kerâ duj-em |
„ | Tidligere progressiv | dut dab-im | kârb-im dašt-ē | kârb-im dēšt-ē | kerâ duj-isēym |
Konjunktiv | Til stede | være-dut-em | be-dērz-em | be-dērz-em | be-duj-em |
„ | Forbi | dut-am-bu | dašt-am-bâ | dēšt-am-bu | dut-am-bâ |
Betinget | Forbi | dut-am forbud | ba-dērz-im | be-dērz-im | be-duj-im |
Passiv stemme
Form | Anspændt | Nordlige (Lavandavili) |
Central (Taleshdulaei) |
Det sydlige Khushabari) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitiv | - | dut-ē | dašt-ē | dēšt-ē | dut-an |
Vejledende | Til stede | duta bē dam | dašta babim | dēšta bum | duta bum |
„ | Preterite | duta bēm | dašta bima | dēšta bima | bedujisim |
„ | Ufuldkommen preterit | duta be-am be | dašta abima | dēšta bistēm | duta bisim |
„ | Perfekt | duta stråle | dašta baima | dērzistaima | dujisim |
„ | Perfekt | duta beam bē | dērzista bim | dērzista bim | dujisa bim |
„ | Nuværende progressiv | duta bē dam | kâra dašta babima | kšra dēšta bum | kerâ duta bum |
„ | Preterit progressiv | duta bēdabim | kâra dašta abima | kâra dēšta bistēymun | kerâ duta bisim |
Konjunktiv | Til stede | duta bebum | dašta bebum | dēšta bebum | duta bebum |
„ | Preterite | duta beabum | dašta babâm | dēšta babâm | dujisa biya-bâm |
Navneord og indstillinger
Der er fire "tilfælde" i Talysh, den nominative (umærkede), den genitive, den (deciderede) accusative og ergative.
Den nominative case (karakteriseret ved nullmorfem på substantiver) koder emnet; prædikatet; det ubestemte direkte objekt i en nominativ klausul; bestemt direkte objekt i en ergativ klausul; vokal-sidste substantiv i en substantivfrase med et andet substantiv, der ændrer det; og endelig det nominelle element i en sammensætningssætning med visse indstillinger. Eksemplerne herunder er fra Pirejko 1976
Nənə
mor
ıştə
REFL
zoə
søn
pe-də
kærlighed. VN - LOC
'Moderen elsker sin søn'
Əv
3SG
rəis-e
boss- PRED
'Han/hun er en chef'
Az
1SG
vıl
blomst
bı-çın-ım
FUT -pluk. PRST - FUT
bo
til
tını
2SG . ERG
'Jeg vælger en blomst til dig'
Ja
3SG . ERG
çımı
1SG . POSS
dəftər
notesbog
dıry-əşe
rive i stykker. PP - 3SG . PFV . TR
'Han/hun rev min notesbog fra hinanden'
hovə
søster
şol
halstørklæde
'søsters tørklæde'
bə
til
şəhr
by
'til byen'
Den ergative sag har derimod følgende funktioner: angivelse af emnet for en ergativ sætning; bestemt direkte objekt (i denne funktion har ergativt tilfældet form af -ni efter vokal -sidste stængler); nominel modifikator i en substantivfrase; det nominelle element i en sammensætningssætninger med de fleste indstillinger.
Ağıl- i
barn- ERG
sef
æble
så
?
gør-şe
kaste. PP - 3SG . PFV . ERG
'barnet smed æblet'
Jeg er
DEM
kəpot- i
kjole- ERG
se-də-m
købe. VN - LOC - 1SG
bə
til
həvə-yo
søster- BEN
'Jeg køber denne kjole til (min) søster'
Iştə
REFL
zoə- ni
søn- ERG
voğan-də
sende. VN - LOC
bə
til
məktəb
skole
'Han/hun sender sin søn til skolen'
jen- i
kvinde- ERG
dəs
hånd
'en hånds kvinde'
muallimi- i
lærer- ERG
ton-i-ku
side- ERG - ABL
omə-m
komme. 1SG . PP - PFV . NOM
'Jeg henvendte mig til læreren'
Akkusativformen bruges ofte til at udtrykke det simple indirekte objekt ud over det direkte objekt. Disse "tilfælde" er oprindeligt faktisk kun partikler, der ligner persiske præpositioner som "râ".
Sag | Markør | Eksempler | Persisk | | engelsk |
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | - | sepa ve davaxa. | Sag xeyli hâfhâf kard. | | Hunden gøede meget. |
Akkusativ | -jeg | gerd -i âda ba mænd | Hame Râ Bede være menneskeskabte. | | Giv dem alle til mig! |
„ | -e | âv -e- m barda | Âb râ bordam. | | Jeg tog vandet. |
Ablativ | -kâ, -ku (fra) | ba-i -kâ- r če bapi | Az u ce mixâhi? | | Hvad vil du have fra ham? |
„ | -ka, -anda (in) | âstâra -ka tâleši gaf bažēn | Dar Âstârâ Tâleši gab (harf) mizanand. | | De taler Talyshi i Astara. |
„ | -na (med) | âtaši -na mezâ maka | Bâ Atas BaZi Nakon. | | Leg ikke med ild! |
„ | -râ, -ru (for) | mig -râ kâr baka te -râ yâd bigē | Barâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir. | | Arbejd for mig, lær selv. |
„ | -ken (af) | ha -ken hēsta ča (čečiya) | Az ân, ce bejâ mânde? (Hamân ke hast, cist?) | | Hvad er der tilbage af det? |
„ | ba (til) | ba em denyâ del mabēnd | Vær i donyâ del maband. | | Tag ikke verden i dit hjerte! |
Ergativ | -jeg | en palang -i do lorzon -i ( aorist ) | Ân palang deraxt râ larzând. | | Den leopard rystede træet. |
Ordforråd
engelsk | Zazaki | Kurmanji kurdisk | Central (Taleshdulaei) | Sydlige (Khushabari / Shandermani) | Tati (Kelori / Geluzani) | Talysh | Persisk |
---|---|---|---|---|---|---|---|
stor | gird, pil | girs, mezin | ? | yâl | yâl | pilla | bozorg, gat, (yal, pil) |
dreng, søn | laj / laz / lac | lov (dreng), kur (søn) | zoa, zua | zôa, zue | zu'a, zoa | zâ | Pesar |
brud | veyve | bûk | vayü | vayu | gēša, veyb | vayu, vēi | arus |
kat | pising, xone (tomcat) | pisîk, kitik | kete, pišik, piš | peču | peču, pešu, piši | pešu | gorbe, piši |
græde (v) | bermayen | pige | bamē | beramestē | beramē | beramesan | geristan |
datter, pige (lille) | kêna/keyna, çêna | keç (pige), prik (datter) | kina, kela | kilu, kela | kina, kel (l) a | kille, kilik | doxtar |
dag | roc, roz, roj | roj | rüž, ruj | ruz | ruz, roz | ruz | ruz |
spise (v) | werden | xwarin | hårdtē | hårdtē | hårdtē | hardan | xordan |
æg | hak | hêk | uva, muqna, uya | âgla | merqona | xâ, merqowna | toxme morq |
øje | çım | çav | čâš | čaš, čam | čēm | čašm | čašm |
far | pi, pêr, bawk, babî | bav | dada, piya, biya | dada | ? | pē | pedar |
frygt (v) | tersayen | tirsîn | purnē, târsē | târsinē, tarsestē | tarsē | tarsesan | tarsidan |
flag | ala | ala | filak | parčam | ? | ? | parčam, derafš |
mad | nan, blev | xwarin | xerâk | xerâk | xerâk | xuruk | xorâk |
gå (v) | şiyen | çûn | šē | šē | šē | šiyan | raftan (šodan) |
hus | keye, çeye | xanî | ka | ka | ka | ka | xâne |
Sprog; tunge | zıwan, zon | ziman | zivon | zun | zavon | zuân | zabân |
måne | som mig | heyv / hîv | mâng, uvešim | mâng | mang | mung, meng | mâh |
mor | maye, hoppe, dayîke, dadî | mak, dayik | mua, mu, nana | nana | ? | mâ, dēdē, nana | mâdar, nane |
mund | fek | dev | qav, gav | ga, gav, ga (f) | qar | gar | dahân, kak |
nat | sy | şev | šav | sav | šav | šav | šab |
nord | zime, vakur | bakur | kubasu | šimâl | ? | ? | šemâl |
høj | berz | bilind, berz | berz | berz | berj | berenj | Boland |
sige (v) | vatene | kom ind | stemme | vâtē | vâtē | vâtan | goftan |
søster | waye | xwîşk, xwang | huva, hova, ho | xâlâ, xolo | xâ | xâv, xâ | xâhar |
lille | qıj, wırd | biçûk | ruk, gada | ruk | ruk | velle, xš | kučak |
solnedgang | rocawan, rojawan | rojava | šânga | maqrib | ? | ? | maqreb |
solskin | tije, zerq | tîroj, tav/hetav | şefhaši | âftâv | ? | ? | âftâb |
vand | åh, awk | av | uv, ôv | âv | âv | âv | âb |
kvinde, kone | cıni | jin | žēn | žēn, žen | yen, žen | zanle, zan | zan |
i går | vızêr | duh/diho | zina | zir, izer | zir, zer | zir | diruz, di |
Referencer
Yderligere læsning
- Abdoli, A., 1380 AP / 2001 AD . Tat og Talysh litteratur (Iran og Aserbajdsjan). Entešâr Publication , Teheran, ISBN 964-325-100-4 . (på persisk)
- Asatrian, G. og Habib Borjian, 2005. Talish: mennesker og sprog: Forskningens tilstand. Iran og Kaukasus 9/1, s. 43–72 (udgivet af Brill).
- Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l'Iran, Bulletin de l'Association de Geographes Français , no. 417-418, 161-170. (på fransk)
- Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geografie humaine: l'example du Tâleš, G. Schweizer, (red.), Interdisciplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte , Wiesbaden, 1-15. (på fransk)
- Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des variationer dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (på fransk)
- Paul, D., 2011. En sammenlignende dialektal beskrivelse af iranske Taleshi. Ph.d. -afhandling: University of Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
- Yarshater, E., 1996. Taleshi fra Asalem. Studia Iranica , 25, New York.
- Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam , 2. udgave, bind. 10.