Den parfumerede have -The Perfumed Garden
Den Parfumeret Have Sensuel Delight ( arabisk : الروض العاطر في نزهة الخاطر Al-Rawḑ al-'āṭir fi nuzhaẗ al-ḫāṭir ) er en femtende århundrede arabisk sex manuelle og arbejde erotisk litteratur af Muhammad ibn Muhammad al-Nefzawi, også kendt simpelthen som "Nefzawi".
Bogen præsenterer meninger om, hvilke kvaliteter mænd og kvinder skal have for at være attraktive og giver råd om seksuel teknik, advarsler om seksuel sundhed og opskrifter til afhjælpning af seksuelle lidelser. Det giver lister med navne til penis og vagina , har et afsnit om fortolkning af drømme og beskriver kort sex blandt dyr. Blandt disse er der en række historier, der har til formål at give kontekst og morskab.
Historie
Ifølge indførelsen af Colvilles engelske oversættelse skrev Muḥammad ibn Muḥammad al-Nafzawi sandsynligvis The Parfumed Garden engang i løbet af det femtende århundrede. Sheikh Nefzawi, fulde navn Abu Abdullah Muhammad ben Umar Nafzawi, blev født i den sydlige del af det nuværende Tunesien . Han samlede efter anmodning fra Hafsid- herskeren i Tunis , Abū Fāris ʿAbd al-ʿAzīz al-Mutawakkil, det nuværende værk. Omdømmet opnået ved dette arbejde i den arabiske verden lignede det i de arabiske nætter .
Bogens indhold
The Parfumed Garden består af en introduktion efterfulgt af 21 kapitler. Hverken den første franske oversætter eller Sir Richard Burton (der oversatte teksten fra den franske version) giver det 21. kapitel. I disse to oversættelser er bogen cirka 100 sider lang.
Introduktion
Forfatteren roser Gud for at have givet os glæderne ved at skabe kærlighed. Han siger, at Gud gav kvinder skønhed til at inspirere mænd til at elske dem. Han siger, at mænd har en naturlig svaghed for kærligheden til kvinder. Han siger, at han er muslim , at der kun er én gud, og at Mohammed er hans profet. Han siger, at han er Guds tjener. Han fortæller, at han skrev denne bog i Tunis til Grand Vizir . Han fortæller, at han havde opdelt sit arbejde i forskellige kapitler for at gøre det lettere at læse og forstå.
Kapitel 1: Mænd, der er rosværdige
En rosværdig mand kan let få erektion , han er ikke hurtig til at udlade sig, og når han har mistet sin sæd , er hans medlem snart stiv igen. Hans medlem er langt nok til at nå enden af sin partners skede og stort nok til at fylde det. En mand, hvis penis er for lille, kan ikke behage kvinder.
Nefzawi fortsætter med, at parfumer kan ophidse kvinder, og at det er smart at bruge dem. Han fortæller historien om en mand ved navn Mocailma, der brugte parfume til at besidde en kvinde ved navn Chedja, og det gjorde underværker: hun mistede hele sin tilstedeværelse i sindet og gav sig selv til ham. Det er på dette tidspunkt, at tre seksuelle positioner beskrives for første gang: manden oven på kvinden, der ligger på hendes ryg; kvinden på alle fire ; kvinden i bønnestilling, med panden på jorden og balderne i luften, hævet.
Efter historien tilføjer forfatteren, at en rosværdig mand er ivrig efter at glæde kvinder. Han tager sig af sit udseende; han er sandfærdig og oprigtig; han er modig og gavmild; han kan stole på; han er en god samtalemand . Han praler dog ikke af sit forhold til andre kvinder.
For at illustrere alt dette fortæller forfatteren historien om Bahloul, en bøffel, der formåede at elske Hamdonna, datter af kongen og konen til Grand Vizir . Han forførte hende først med sine ord. Derefter viste han hende sin rejste penis, som var stærk og stor. Da hun gjorde dette, ønskede hun ham, og de elskede. Efter at de havde klimaks, kyssede han hendes læber og hendes bryster og gav hende derefter cunnilingus . På det tidspunkt var Bahloul stiv igen. De elskede anden gang; og derefter, da de begge havde klimaks, en tredje gang.
Kapitel 2: Kvinder, der er rosværdige
En kvinde, der er rosværdig, har ifølge Nefzawi en perfekt talje og er fyldig og lystig. Hun har sort hår, store sorte øjne, en elegant næse og vermilion læber. Hendes ånde er af behagelig lugt. Hendes bryster er fulde og faste. Hendes vulva udsender ikke en dårlig lugt. Hendes hofter er store. Hendes hænder og fødder er af slående elegance.
Desuden taler og griner hun sjældent. Nefzawi tilføjer, at hun aldrig forlader huset, og at hun ikke er forræderisk. Hvis hendes mand viser, at han har til hensigt at elske, overholder hun det. Hun hjælper ham i hans anliggender. Hun klager ikke eller græder meget. Når hendes mand er nedtrykt, deler hun hans problemer. I offentligheden skjuler hun sine hemmelige dele og lader ingen se dem. Hun klæder sig altid godt og undgår at vise sin mand, hvad der kan være frastødende for ham.
På dette tidspunkt fortæller forfatteren historien om Dorerame, en slave, der nød at elske med de smukkeste og bedst fødte unge kvinder i sin tid, selvom de tilhørte andre mænd. Det er den længste historie om den parfumerede have. Vi lærer forskellige ting. For eksempel siger en kvinde, at en velfødt dame kunne forblive så længe som seks måneder uden sex. Vi lærer også, at kvinder kan være meget farlige: han afslutter dette andet kapitel med at sige, at moralen i denne fortælling er, at "en mand, der forelsker sig i en kvinde, sætter sig selv i fare og udsætter sig selv for de største problemer."
Kapitel 3: Mænd, der skal holdes foragtet
Mænd, der er uformelle, hvis medlem er kort, som ikke elsker med kraft eller på en måde, der giver kvinder nydelse, som springer forspil over , som er hurtige til at aflade deres sæd og forlader deres partner lige efter ejakulationen, er mænd, der holdt foragt af kvinder.
Mænd, der lyver, som man ikke kan stole på, som skjuler for deres koner, hvad de har gjort, undtagen deres utroskab, er også mænd, der er foragtelige.
Kapitel 4: Kvinder, der skal holdes foragtet
Oversættelser
1886: Burton engelsk oversættelse
The Parfumed Garden blev først bredt kendt i den engelsktalende verden gennem en oversættelse fra franskmændene i 1886 af Sir Richard Francis Burton . Burton nævner, at han mener, at værket kan sammenlignes med værkerne fra Aretin og Rabelais og den franske bog Conjugal Love af Nicolas Venette, men hvad Burton mener gør The Parfumed Garden unik i genren er "den seriøsitet, hvormed den mest liderlige og uanstændige er sager fremlægges. " Burton påpeger, at ikke alle ideerne i The Parfumed Garden er originale: "For eksempel er alle optegnelser om Moçama og Chedja taget fra Mohammed ben Djerir el Taberis arbejde ; beskrivelsen af de forskellige positioner for coition, som såvel som de bevægelser, der er gældende for dem, er lånt fra indiske værker; endelig synes bogen Fugle og blomster af Azeddine el Mocadecci (Izz al-Din al-Mosadeqi) at være blevet hørt med hensyn til fortolkningen af drømme. "
Det franske manuskript, som Burton oversatte fra, blev trykt af Isidore Liseux i 1886. Dette manuskripts sidste kapitel - kapitel 21 - var ufuldstændigt, tilsyneladende fordi det indeholdt materiale om homoseksualitet og pederastik, som var blevet fjernet. Da Burton døde i slutningen af 1890, arbejdede han på en ny oversættelse af det originale manuskript, herunder dette manglende kapitel. Den reviderede oversættelse, der skulle blive omtalt The Scented Garden , blev aldrig offentliggjort, da Burtons kone Isabel brændte manuskriptet kort efter hans død.
1976: Khawam fransk oversættelse
En ny fransk oversættelse af René R. Khawam blev udgivet i 1976.
1999: Colville engelsk oversættelse
I 1999 udgav Jim Colville den første engelske parfumehave oversat direkte fra den arabiske original. Om Burton-oversættelsen, siger han, "blev detaljer udvidet, episoder introduceret og hele sektioner inkorporeret fra andre, ikke-arabiske kilder. Teksten er klædt i en florid prosa fremmed for originalens stil, og mange af noterne er ren spekulation. Resultatet er en konsekvent overdrevet og bizar forkert fremstilling af originalen ".
Overdrivelse fra Burton er illustreret levende i kapitel 6, med titlen "Seksuel teknik" i Colvilles oversættelse og "Angående alt, hvad der er gunstigt for Act of Coition" i Burtons. Burtons oversættelse er måske 25 sider lang, viser 39 sexstillinger samt 6 former for seksuel bevægelse og giver kreative navne til mange af disse. Colvilles oversættelse er 2½ sider lang og indeholder 12 unavngivne sexstillinger.
Inspiration til musikværker
I 1923 skrev den engelske komponist Kaikhosru Shapurji Sorabji Le jardin parfumé: Poem for Piano Solo .
RAH Band udgav en single med titlen "Perfumed Garden" i 1982.
Omnium Gatherum, et finsk melodisk death metal -band , skrev også en sang kaldet "The Perfumed Garden", udgivet på deres "Spirits and August Light" album i 2003.
Ray Manzarek , inspireret af dette, indspillede et nummer kaldet Perfumed Garden til sit soloalbum The Whole Thing Started With Rock & Roll, Now It's Out Of Control.
Se også
Fodnoter
Referencer
- The Perfumed Garden of Sensual Delight , Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, oversat af Jim Colville, 1999, Kegan Paul International, ISBN 0-7103-0644-X , 82 sider.
- La prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs , Umar Ibn Muhammad Nafzawi [ sic ], oversat af René R. Khawam, 1976, ISBN 2-85940-005-2 .
- The Parfumed Garden , Shaykh Nefwazi [ sic ], oversat af Sir Richard Francis Burton, Benares, 1886. Mange genoptryk, herunder: