Vietnamesisk grammatik - Vietnamese grammar
Vietnamesisk er et analytisk sprog , hvilket betyder, at det formidler relation mellem ord primært gennem "hjælperord" i modsætning til bøjning. Den grundlæggende ordrækkefølge er subjekt-verb-objekt (SVO), men sætninger kan omstruktureres for at være emne-fremtrædende . Vietnamesisk er ellers stort set head-indledende , har et navneord sorteringssystem , er pro-drop (og pro copula -drop), wh-in-situ , og giver mulighed verbum serialisering .
Leksikale kategorier
Vietnamesiske leksikale kategorier (eller "taledele") består af:
- navneord
- demonstrative navneordsmodifikatorer
- artikler
- klassifikatorer
- tal
- kvantificatorer
- fokusmarkørpartiklen
- verber
- adjektiver
- adverbielle partikler
- præpositioner
Syntaksen for hver leksikalsk kategori og den tilhørende sætning (dvs. de syntaktiske bestanddele under sætningsniveauet ) er beskrevet detaljeret nedenfor. Der lægges vægt på både form og funktion .
Substantiver og navneordssætninger
Substantiver kan skelnes fra verber syntaktisk ved at copula là "at være" er påkrævet for at gå forud for substantiver i forudsigelser, hvorimod kopula ikke er påkrævet før verber/adjektiver.
- Mai là sinh viên .
- "Mai er (a) studerende."
I ovenstående sætning skal substantivet sinh viên "elev" forekomme sammen med copulaen. Udeladelse af kopula, som i * Mai sinh viên resulterer i en ugrammatisk sætning. I modsætning hertil forekommer verber/adjektiver ikke sammen med copulaen.
- Mai cao .
- "Mai er høj."
Adjektivet cao (som i sætningen ovenfor) kræver ikke en forudgående kopula, og dermed er sætningen * Mai là cao dårligt dannet.
Substantivkategorien kan yderligere inddeles i forskellige substantivklasser i henhold til semantiske og syntaktiske kriterier. Nogle af de underklasser, der er identificeret i Nguyễn (1997), omfatter:
- navneord
- almindeligt navneord
- element substantiv
- kollektivt substantiv
- enhed (eller mål) substantiv
- masseord
- navneord
- abstrakt navneord
- klassifikator
- lokaliserende
Navneord kan ændres med andre ord, hvilket resulterer i komplekse navneordssætninger . Disse modifikatorer omfatter demonstrationer, kvantificatorer, klassifikatorer, præpositionelle sætninger og andre attributive leksikale ord, såsom andre substantiver og verber. Disse modifikatorer forekommer sammen med det modificerede substantiv (kendt som hovednavnet eller substantivfrasehovedet), men der er restriktioner for, hvilken slags modifikatorer der er tilladt afhængigt af subklassen af substantiv. Navneordssætningen har følgende struktur:
TOTALITET | + | ARTIKEL | + | KVANTIFIER | + | KLASSIFICATOR | + | HOVEDNAMN | + | ATTRIBUTIVE MODIFIER (S) | + | DEMONSTRATIV | + | PRÆPOSITIONEL Sætning (besiddende) |
---|
Eksempel:
cả
alle
TOTALITET
hej
to
KVANTIFIER
cuốn
CLF bog
KLASSIFICATOR
từ điển
ordbog
HOVEDNAMN
Việt Anh
Vietnamesisk-engelsk
ATTRIBUTIVE NOUN Sætning
này
PROX . DEM
DEMONSTRATIV
của [nó]
af [ 3 . PN ]
FORBERED FRASEN
"begge hans vietnamesisk-engelske ordbøger"
Artikelposition
Efter Nguyễn Hùng Tưởng (2004) og Nguyễn TC (1975) har vietnamesisk en artikel leksikalsk kategorislot, der opstår før en kvantificator.
những
PL
ý nghĩ
ide
"(de) ideer"
các
PL
quả
CLF
cam
orange
"(de) appelsiner"
Kvantificeringsposition
Kvantificatorer (også kendt som tællere) er ord, der kan forekomme inden for en navneordssætning før et hovednavn (med eller uden en klassifikator). Kvantificatorer inkluderer kardinalnumre og andre ord, der angiver en vis mængde. (Kardinalnumre er beskrevet i talafsnittet .) Eksempler på kvantificatorer:
Kvantificering Engelsk glans m "t "en", hai "to" osv. kardinaltal vài , vài ba "få" dăm , dăm bảy "flere, få" mọi "hver" mỗi "hver" từng "hver for sig" kan "få, hvor meget/mange" bao nhiêu "hvor meget/mange" bây nhiêu / bấy nhiêu "så meget/mange"
Kvantificatorer går forud for hovednavnet, som de ændrer, når hovednavnet er af en substantivtype, der ikke kræver en obligatorisk klassifikator:
hej to quan điểm synspunkt "(de) to synspunkter" ba tre đêm nat "tre nætter"
|
dæmning få bữa dag "(et par dage" kan nogle người mennesker "hvor mange mennesker?" hvor mange = bao nhiêu |
Når en klassifikator forekommer sammen med et følgende hovednavn, går kvantificeringsordet foran klassifikatoren:
hej to cuốn CLF từ điển ordbog "(de) to ordbøger" sáu seks bông CLF hoa hồng Rose kia DIST . DEM "de seks roser derovre" |
kan få con CLF cá fisk "(a) få fisk"
|
Masse (såsom, Thit "kød", đất "jord, jord") og kollektive substantiver (såsom, TRAU Bò "kvæg", ruộng Nuong "(ris) felter") kan ikke direkte modificeret med en kvantor. For eksempel er følgende ugrammatiske navneordssætninger:
*ba
*tre
thịt
kød
*"tre kød"
*một
*en
con
CLF
thịt
kød
*"et kød"
*hej
*to
trâu bò
kvæg
*"to slag"
Masse substantiver kan dog gå forud for et enhedsnavne (f.eks. Cân "kilogram", lạng " tael ", nắm "håndfuld", chén "cupful"), der angiver en måling af massens substantiv, som derefter kan ændres med en kvantificering. For eksempel kan de uprogrammiske *ba thịt "tre kød" og *må ikke have "ét kød" (ovenfor) gengives som grammatiske sætninger med enhedsnavne til stede:
ba tre kan kilogram thịt kød "tre kilo kød" |
|
Fokusmarkørposition
Den valgfrie partikel cái identificeres som en fokusmarkør af Nguyễn Hùng Tưởng (2004). Det er blevet kaldt af flere andre navne, herunder generel klassifikator , generel kategorisk , '' ekstra "cái , " ekstra "generel klassifikator , bestemt artikel , superartikel , bestemt ord , demonstrerende ord og chỉ xuất " indexical ". Focus cái forekommer direkte før klassifikatorer eller enhedsnavne og kan være forud for andre navneordsmodifikatorer såsom kvantificatorer, tal og artikler. Det skal altid forekomme sammen med en klassifikator.
Som det kan ses ved beskrivelser af focus cái som "general classifier" osv., Er denne partikel ofte blevet analyseret som en classifier. Det kan dog kendetegnes ved sin forskellige adfærd. Fokus cái går altid forud for en følgende klassifikator og er muligvis ikke direkte forud for hovednavnet. Navneordssætningen
cái
FOC
con
CLF
chó
hund
này
DEM . PROX
"netop denne hund"
er grammatisk, men sætningen
*con
*CLF
cái
FOC
chó
hund
này
DEM . PROX
*"netop denne hund"
er ikke grammatisk. Mere end én klassificering er ikke tilladt inden for den samme navneordssætning, mens fokus cái forekommer sammen med en følgende klassifikator (som det kan ses ovenfor). Eksempler på andre modifikatorer forud for fokusmarkøren er nedenfor:
hej to. NUM cái FOC con CLF chó hund đen sort này DEM . PROX "disse to sorte hunde" |
các PL . KUNST cái FOC con CLF mèo kat này DEM . PROX "netop disse katte"
|
Igen skal cái følge de andre præ-substantiv-modifikatorer, så sætninger, hvor cái går forud for et tal eller en artikel (f.eks. * Cái hai chó đen này eller * cái các con mèo này ) er ugrammatiske.
Fokus markør Cái adskiller sig fra klassificeringen Cái at klassificerer livløse navneord (selvom det historisk er relateret til klassifikatoren Cái ). Klassifikatoren cái kan således ikke ændre substantivet chó "hund" (in cái chó ), da chó er animeret (den ikke-menneskelige animerede klassifikator con skal bruges: con chó ), mens fokus cái kan ændre substantiver for enhver animation (med deres passende klassifikator):
cái
FOC
cuốn
CLF
sách
Bestil
này
DEM . PROX
sách = livløs
"netop denne bog"
cái
FOC
con
CLF
mèo
kat
này
DEM . PROX
mèo = ikke-menneskeligt
"netop denne kat"
cái
FOC
người
CLF
lính
soldat
này
DEM . PROX
lính = menneske
"denne meget soldat"
Funktionelt angiver cái grammatisk, at et element i en navneordssætning er i kontrastfokus. Det er blevet noteret af Nguyễn Đ. H. (1997) (og andre), at cái tilføjer en pejorativ konnotation , som i:
cái
FOC
thằng
CLF
chồng
mand
em
KIN.TERM
ingen
3SG . PN
aktualiseret navneordssætning subj substantiv sætning prædikat "min mand, han er god for ingenting"
Nguyễn Hùng Tưởng (2004) hævder imidlertid, at konnotationen ikke altid er negativ og giver følgende positive eksempel:
tôi
1SG . PN
gặp
møde
cái
FOC
con
CLF
nhỏ
lille
tử tế
venlig
subj substantiv sætning udsagnsord obj substantiv sætning "det er den venlige pige, jeg mødte"
Fonologisk modtager fokus cái en intonational stress , og derudover modtager elementet, der modtager fokus, også en intonational stress. I de følgende eksempler er de understregede ord angivet med store bogstaver (også understreget):
tôi
1SG . PN
thích
synes godt om
CÁI
FOC
con
CLF
ngựa
hest
ĐEN
sort
subj substantiv sætning udsagnsord obj substantiv sætning "Jeg kan godt lide den SORT hest" (men ikke hesten, der har en anden farve)
I ovenstående sætning er emnet i fokus đen "sort", som modtager stress (ligesom cái ). Her er det træk ved hestens sorthed, der fokuseres på (eller udpeges) i modsætning til andre heste, der ikke har funktionen sort. I nedenstående sætning modtager ngựa "hest" fokus og stress.
tôi
1SG . PN
thích
synes godt om
CÁI
con
NGỰA
đen
FOC CLF hest sort
subj substantiv sætning udsagnsord obj substantiv sætning "Jeg kan godt lide den sorte HEST" (men ikke det andet sorte dyr)
Fokusmarkøren er altid stresset og skal forekomme sammen med en anden stresset genstand; således, Cái kan ikke ske uden en anden stresset element i navneordet sætning. Fokus cái kan fokusere på en række navneordssætningselementer, herunder præpositionelle sætninger, relative klausuler, bestanddele inde i relative klausulmodifikatorer, hovednavnet (i sig selv), hovednavnet plus foregående klassifikator og adjektiver.
Klassificeringsposition
Vietnamesere bruger et rigt sæt klassifikatorer og måleord (ofte betragtes som en delmængde af klassifikatorerne) til henholdsvis at introducere eller stå for tæller og masseord . Denne funktion i vietnamesisk ligner systemet med klassifikatorer på kinesisk .
De mest almindelige klassifikatorer oversætter typisk ikke til engelsk: cái introducerer de fleste livløse objekter, mens con generelt introducerer animerede objekter, især dyr. I den følgende dialog introducerer klassifikatoren con oprindeligt "kylling":
Forbyde
sælge
cho
til
tôi
mig
bốn
fire
con
CLF . ANIM
gà.
kylling
"Sælg mig fire kyllinger."
Bao nhiêu?
hvor mange
"Hvor mange?"
Bốn
fire
con .
CLF . ANIM
"Fire [af dem]."
Navneord kræver muligvis den animerede klassifikator, selvom de ikke refererer til levende organismer. For eksempel tager dao (kniv), đường (vej), mắt (øje), sông (flod) og vít (skrue) alle con -klassifikatoren til at formidle bevægelse.
Mere specifikke klassifikatorer angiver typisk formen på genstande, f.eks. Quả for runde genstande som kugler eller stykker frugt, eller tấm for flade, rektangulære genstande som skiltning eller ruder af glas. Disse klassificører kan overfladisk sammenlignes med engelske partitive konstruktioner som en leder af kvæg ( "hoved", altid ental uanset antal, indikerer store husdyr), to pinde af dynamit ( "pind" angiver noget relativt stive, lange og forholdsvis tynd), tre strenge af hår ( "streng" angiver noget fleksibel, lange og ganske tynde) eller fire stænger af guld (en "bar" at ligne en "stick", men forholdsvis mindre "tynd"). Nogle nominaliserende klassifikatorer introducerer verber eller adjektiver i stedet for substantiver.
Nogle lingvister tæller så mange som 200 klassifikatorer på vietnamesisk, selvom kun få bruges i samtale eller uformel skrivning. Thompson (1987) bemærker, at brugen af cái til livløse objekter er steget på bekostning af nogle af de sjældnere klassifikatorer.
Blandt de mest almindelige klassifikatorer er:
- cái : bruges til de fleste livløse objekter
- chiếc : ligner næsten cái , normalt mere konnotativ (f.eks. når der henvises til et sødt objekt, kan chiếc være mere egnet end cái )
- con : normalt til dyr og børn, men kan bruges til at beskrive nogle ikke-levende objekter, der er forbundet med bevægelse
- người : bruges til mennesker undtagen spædbørn
- bài : bruges til kompositioner som sange, tegninger, digte, essays osv.
- câu : sententielle konstruktioner (vers, tekster, udsagn, citater osv.)
- cây : bruges til stick-lignende objekter (planter, kanoner, stokke osv.)
- chuyện : et generelt emne, en sag eller en forretning
- lá : mindre ark papir (bogstaver, spillekort)
- tòa : myndighedsbygninger: domstole, sale, "elfenbenstårne".
- quả/trái : bruges til kugleformede objekter (jorden, frugter)
- quyển/cuốn : bruges til boglignende objekter (bøger, tidsskrifter osv.)
- tờ : ark og andre tynde genstande lavet af papir (aviser, papirer, kalendere osv.)
- việc : en begivenhed eller en igangværende proces
Klassifikatorer er påkrævet i nærvær af en kvantificering, bortset fra "ikke-klassificerede substantiver": "tidsenheder" såsom phút (minut), geografiske og administrative enheder såsom tỉnh (provins) og polysyllabiske kinesisk-vietnamesiske sammensatte substantiver.
Klassifikatoren cái har en særlig rolle ved, at den kan introducere enhver anden klassifikator, f.eks. Cái con , cái chiếc , men Nguyễn Hùng Tường (2013) anser dette for at være en ikke-klassificerende brug af cái .
Attributiv modifikatorposition
indeholder substantivfrasemodifikatorer, verbfrasemodifikatorer
Demonstrativ position
Navneord kan ændres af visse demonstrationer, der følger substantivet (se også demonstrationsafsnittet nedenfor). Disse demonstrationer omfatter: này "dette", nầy "dette", nej "dette", ni "dette", đó "det", nấy "det", " y "det", nej "det", kia "det der", nọ "det der", kìa "det der (langt)", nào "hvilket". Eksempler:
bà dame này PROX . DEM "denne dame" năm år nej PROX . DEM "dette år" lúc øjeblik đó MEDIAL . DEM "det øjeblik" ông gentleman ja MEDIAL . DEM "den herre" |
lúc øjeblik nej MEDIAL . DEM "for et øjeblik siden" bữa dag ingen DIST . DEM "en dag" hôm dag kia DIST . DEM "forgårs" người person nào INDEF . DEM "hvilken person"
|
Præpositionel sætningsposition
Besiddelse vises på vietnamesisk via en prepositional sætning, der ændrer det næste ord, et substantiv. Alle ord efter det, der følger efter det, er i det væsentlige artikler eller demonstrationer, der giver kvalificerende klausuler.
Reference, specificitet, bestemthed
Vietnamesiske substantiver, der står alene, er umærkede for antal og bestemthed. Således kan et substantiv, såsom sách , være glosseret på engelsk som "en bog" (ental, ubestemt), "bogen" (ental, bestemt), "nogle bøger" (flertal, ubestemt) eller "bøgerne" (flertal, bestemt). Det er med tilføjelse af klassifikatorer, demonstrationer og andre modifikatorer, at antallet og beslutsomheden kan specificeres.
-
reference
- specifik vs. generisk reference generisk stemning og generiske forløb
- bestemthed (identificerbarhed af referent)
- tælleord mod masseord
- interaktion med klassifikatorer (tilstedeværelse og fravær deraf)
- se Behrens (2003)
Udtalelser
Vietnamesiske pronomen fungerer som erstatninger for navneordssætninger .
|
|
Således kan tredje person ental (arrogant) pronomen nó erstatte en simpel substantivfrase Hoan (et personligt navn) bestående af et enkelt substantiv eller en kompleks substantivfrase con chó này bestående af et substantiv plus modifikatorer (som her er et klassifikator og en demonstrativ).
Bemærk, at det pronominale system som helhed også omfatter slægtskabsbetingelser (se afsnit om slægtskabsbetegnelse nedenfor) og visse demonstrationer (se demonstrationsafsnittet nedenfor), som også kan have en pronominal funktion.
Pronomenerne er kategoriseret i to klasser afhængigt af, om de kan gå forud for flertalsmarkøren chúng . Ligesom andre asiatiske pronominalsystemer angiver vietnamesiske pronomen den sociale status mellem talere og andre personer i diskursen ud over grammatisk person og nummer . Tabellen herunder viser den første klasse af pronomen, der kan gå forud for pluralizer.
Ental Flertal 1. person tôi (ringere end overlegen) - ta (eftertrykkelig, overlegen i forhold til ringere) ta (eftertrykkelig, overlegen i forhold til ringere) tao (overlegen i forhold til ringere, velkendt) - mình (intimt) mình (intimt) 2. person mày eller mi eller bay (bedre end ringere, velkendt) bay (overlegen i forhold til ringere, velkendt) 3. person nó (overlegen i forhold til ringere, velkendt)
y (kun sydlig dialekt, se nedenfor)-
Den første person tôi er det eneste pronomen, der kan bruges i høflig tale. Den anden person ta bruges ofte, når man taler til sig selv som i en ensomhed, men angiver også en højere status for den, der taler (f.eks. Den for en højtstående embedsmand osv.). De andre former for overlegenhed i forhold til den første og anden person ( tao , mày , mi , bay ) bruges almindeligvis i velkendte sociale sammenhænge, f.eks. Blandt familiemedlemmer (f.eks. Storesøster til lillesøster osv.); disse former betragtes ellers som uhøflige. Den tredje persons form nó (bruges til at referere til livløse, dyr, børn og hånede voksne, såsom kriminelle) er betydeligt mindre arrogant end den anden person danner tao , mày , mi , bay . Pronominet mình bruges kun i intime forhold, f.eks. Mellem mand og kone.
De pronominale former i tabellen ovenfor kan ændres med flertal chúng som i chúng mày "jer (fyre)", chúng nó "dem". Der er en eksklusiv/inklusiv flertalsforskel i første person: chúng tôi og chúng tao er eksklusive (dvs. mig og dem, men ikke dig), chúng ta og chúng mình er inklusiv (dvs. dig og mig). Nogle af formerne ( ta , mình , bay ) kan bruges til at henvise til en flertalsreferent, hvilket resulterer i par med overlappende reference (f.eks. Både ta og chúng ta kan betyde "inklusiv vi", både bay og chúng bay kan betyde " jer der").
Den anden klasse af pronomen er kendt som "absolutte" pronomen (Thompson 1965). Disse kan ikke ændres med pluralizer chúng . Mange af disse former er litterære og arkaiske, især i første og anden person.
Ental Flertal 1. person min (velkendt, litterær) choa (litterær) qua (mand til kvinde, litterær) thiếp (kvinde til mand, litterær) Trẫm (konge til emne, arkaisk) thần (underlagt konge, arkaisk) 2. person bậu (kvinde til mand, litterær) - chàng (kvinde til mand, litterær) ngài (underlagt konge, arkaisk) 3. person y (kendt) người ta (generisk) hắn (velkendt) va (kendt) người ta (generisk)
I modsætning til tredje persons pronomen af den første type henviser disse absolutte tredjepersonsformer ( y , hắn , va ) kun til at animere referenter (typisk mennesker). Formen y kan gå forud for pluralisatoren i sydlige dialekter, i hvilket tilfælde den er mere respektfuld end nó . Det absolutte pronomen người ta har et bredere referencepunkt som "de, mennesker generelt, (generisk) en, vi, nogen".
Som et resultat af sprogkontakt har nogle sprogforskere bemærket, at nogle vietnamesiske talesamfund (især blandt unge universitetsstuderende og tosprogede talere) har lånt franske og engelske pronomener moi , toi , I og dig for at undgå de ærbødighed og statusimplikationer, der er til stede i det vietnamesiske pronominalsystem (der mangler nogen virkelig neutrale termer).
Slægtskabsbetingelser
Slægtskabsbetingelser på vietnamesisk er blevet grammatiseret i vid udstrækning og har derfor udviklet grammatiske funktioner, der ligner pronomen og andre klassifikatorer. I disse tilfælde bruges de som æresbevisninger eller pejorativer. Slægtskabsbetingelser kan naturligvis også bruges med en leksikalsk betydning som andre navneord.
Pronominal funktion
Når de bruges med en pronominal funktion, angiver slægtskabsbetingelser primært den sociale status mellem referenter i en diskurs, såsom mellem taleren og tilhører, mellem taler og en anden referent osv. Inkluderet i begrebet social status er klassifikationer af alder, køn , relativ social position og talerens holdning.
For eksempel at sige, jeg elsker dig på vietnamesisk, kan man bruge en af mange oversættelser:
- Anh yêu em. (mand til kvinde [eller yngre mand] elsker)
- Em yêu anh. (kvinde [eller yngre mand] til mandlig elsker)
- Mẹ yêu con. (mor til barn)
- Con yêu mẹ. (barn til mor)
- ...
De mest almindelige kommissorier er slægtskabsbetingelser, som kan variere lidt i forskellige regioner.
Når han taler til et publikum, skal taleren omhyggeligt vurdere det sociale forhold mellem ham/hende og publikum, forskel i alder og køn for publikum for at vælge en passende adresseform. Det følgende er nogle slægtskabsadressebetingelser, der kan bruges i andenpersons forstand ( dig ). De kan alle også bruges i førstepersonsforstand ( I ), men hvis de ikke er markeret med (S), er brugen begrænset til den bogstavelige betydning:
- Ông : bedstefar, brugt som et udtryk for respekt for en mand, der er højtstående til taleren, og som er sen midaldrende eller ældre
- Bà : bedstemor, brugt som et udtryk for respekt for en (normalt gift) kvinde, der er højtstående til taleren, og som er sen midaldrende eller ældre
- Bá : forældres ældre søster, plejede at henvende sig til en kvinde lidt ældre end ens forældre eller kone til fars ældre bror eller kone til mors ældre bror.
- Bác : forældres ældre bror eller søster, plejede at henvende sig til en mand/kvinde lidt ældre end ens forældre eller mand til fars ældre søster eller mand til mors ældre søster.
- Cô : fars søster, plejede at henvende sig til en yngre kvinde eller en kvinde så gammel som ens far; bruges også til at henvende sig til en kvindelig lærer uanset relativ alder
- Cậu : mors bror, plejede at henvende sig til en yngre mand eller en mand så gammel som ens mor
- Dì : mors søster, plejede at henvende sig til en yngre kvinde eller en kvinde så gammel som ens mor; bruges også til at tale til sin stedmor
- Chú : fars yngre bror, plejede at tale til en mand lidt yngre end ens far eller mand til fars yngre søster.
- Thím : kone til fars yngre bror.
- Mợ : kone til mors yngre bror.
- Dượng : mand til fars ældre søster; bruges også til at tale til sin stedfar
- Anh : storebror, for en lidt ældre mand eller for manden i et romantisk forhold. (S)
- Chị : storesøster, til en lidt ældre kvinde. (S)
- Em : yngre søskende, for en lidt yngre person eller for kvinden [eller yngre mand] i et romantisk forhold. (S)
- Bố/Ba/Cha : far
- Mẹ/Má/Mợ : mor
- Ulempe : barn; bruges også i nogle regioner til at henvende sig til en så gammel person som ens barn
- Cháu : nevø/niece, barnebarn/barnebarn; bruges til at henvende sig til en ung person i en sådan relativ alder
At bruge en persons navn til at henvise til sig selv eller til at adressere en anden betragtes som mere personligt og uformelt end at bruge pronomen. Det kan findes blandt nære venner eller børn.
Demonstrativer
Vietnamesiske demonstrationer (markører for deixis ) har alle funktionen til at identificere en referent med hensyn til et andet kontekstuelt punkt eller en anden position. For eksempel angiver den demonstrative này "dette" som i navneordssætningen người này "denne person", at den person, der henvises til, er relativt tæt på højttaleren (i en kontekst, hvor denne navneordssætning udtales af en taler til en adressat), mens den demonstrative đó "at" som i navneordssætningen người đó "den person" angiver, at den person, der henvises til, er længere fra taleren.
Demonstrationerne har et grundlæggende deiktisk system med tre sigt - proximalt (tæt - "dette, her"), medialt (langt - "det, der"), distalt (meget langt - "derover, derovre") - plus et ubestemt ( eller forhør) udtryk ("hvilket, hvor"). Ud over deres deiktiske funktion kan forskellige vietnamesiske demonstrationer fungere forskelligt som navneordsmodifikatorer, som substantivfraser (dvs. en (pro-) nominel funktion) eller som adverbialer .
Fungere Nærmest Medial Distal Ubestemt Nominel đây "her" đấy "der" - đâu "hvor, hvor som helst" Nominel/navneordsmodifikator - đó "der, det" kia/kìa "derovre derover" (tovejs) - Substantiv modifikator này/nầy/nej/ni "dette" nej/ấå "det" nọ "der" (ensrettet - fortid) nào "hvilken (nogensinde)" Del bai "i dette omfang" byy "i den grad, i en sådan grad" bao "i hvilket omfang (nogensinde)" Måde siger "på denne måde, således" ja "på den måde, så" sao "hvordan (nogensinde)"
Formen này har en tendens til at blive brugt i Nordvietnamesisk, mens nầy er den sydlige form og ni er den nord-centrale og centrale form. I Nord-central og centrale Vietnamesisk, formen NO anvendes i stedet for nej , MO stedet for Nao og đậu , Rua stedet for vay , og ringede i stedet for sao .
I Hanoi bruges formen thế eller như thế "(som) så (ligesom) på denne måde" i stedet for vầy . Andre former nævnt i Thompson (1965) er nej "dette", nej "dette (tidsmæssigt)", nej eller nej "det (lige forbi)" og nao "hvilket".
Det grundlæggende formelle mønster for demonstrationerne er, at den indledende konsonant og slutende vokalkerne angiver deres funktion og position i det deiktiske system. Nogle lingvister har analyseret demonstrationer som bestående af to (sub-syllabiske) morfemer. Efter denne, den initiale DJ- angiver et nominelt n- et navneord modifikator, b- andel, v- ~ s- måde, og vokalerne -ay ~ -ay proximale / mediale, -AU ~ -ao ubestemt, og -o medial/distal. Formen kia analyseres imidlertid som bestående af kun et morfem. Overlejret på disse elementer er toner, der indikerer kontrastive afstande i stigende grad længere fra den kontekstuelle position: ngang tone (tættest), huyền tone (yderligere), sắc eller nặng tone (endnu længere). Således er đấy mere fjernt end đây , kìa mere fjernt end kia , vậy mere fjernt end vầy . Der er et idiomatisk udtryk, hvor demonstrationer med en endnu større afstand ændrer substantivet ngày "dag (tid)":
- ngày kia , ngày kìa , ngày kía , ngày kịa , ngày kĩa "videre og videre ind i fremtiden"
Syntaktisk kan demonstrationerne đó og kia fungere som enten substantiver eller som substantivmodifikatorer:
người
person
đó
at
là
være
anh
bror
ingen
3SG . PN
subj substantiv sætning udsagnsord obj substantiv sætning "Den person er hans bror."
đó
at
là
være
anh
bror
ingen
3SG . PN
subj substantiv sætning udsagnsord obj substantiv sætning "Det er hans bror."
De nominalgrupper djay , djay , og đậu kun anvendes som navneord typisk betegner et rum eller tid og kan ikke fungere som noun modifikatorer. Selvom de normalt refererer til position beliggende i tid/rum, kan de nominelle deiktika bruges til metaforisk at referere til mennesker, som i:
đây
det her
đi
gå
chợ,
marked,
đấy
at
có
AFF
đi
gå
không?
NEG
"Jeg skal på markedet, hvad med dig?"
I ovenstående sætning (som ville oversættes mere bogstaveligt som "Dette går på markedet, går det eller ej?"), Bruges proximal đây til (metaforisk) at henvise til højttaleren (som "jeg"), mens medial đấy er bruges til at henvise til adressaten (som "dig"). De demonstrative noun modifikatorer NAY , (n) AY , nr , og NAO kan kun ændre navneord og kan ikke stå alene som navneord.
Når der henvises til tid, adskiller de distale demonstrationer kia og nọ sig i retning. Kia angiver en punktfjernbetjening enten tidligere eller i fremtiden, mens nọ kun angiver et fjerntliggende punkt i fortiden:
- ngày kia "en dag der kommer, den anden dag"
- ngày nọ "den anden dag"
Andelen demonstrationer ( bây , bấy , bao ) refererer til omfanget af måling af tid eller rum. De går forud for de ord, de ændrer, såsom giờ "tid", nhiêu "(at have) meget/mange", lâu "(at være) lang, (tage a) lang tid":
- bây giờ "nu, denne gang"
- bấy giờ "så, den gang"
- bao giờ "hvornår, hvad tid"
- bây nhiêu "så meget/mange"
- bấy nhiêu "så meget/mange"
- bao nhiêu "hvor meget/mange"
- bấy lâu "hele den lange periode i så lang tid"
- bao lâu "hvor længe"
- bao ngày "hvor mange dage"
- bao lớn "hvor stor"
- byy xa "så langt"
Tal
Tal (eller tal) består af to typer: kardinal og ordinal. Når de forekommer i navneordssætninger, forekommer kardinal- og ordinalnumre i forskellige syntaktiske positioner med hensyn til hovednavnet. Artiklen herunder viser kun de indfødte vietnamesiske tal, husk at kinesisk-vietnamesiske tal vil blive brugt i visse tilfælde.
Kardinal
Vietnamesiske tal er et decimalsystem . "Zero" mangler et dedikeret tal med số không "tomt nummer" (< số "nummer", không "tomt"), der bruges.
- Nummer 1-99
Tal er generelt analytiske, hvor multipla på ti følger et regelmæssigt mønster.
grundtal + 10 × 10 1 một ~ mốt mười một (11) - 2 hej mười hai (12) hai mươi (20) 3 ba mười ba (13) ba mươi (30) 4 bốn , tư mười bốn (14) bốn mươi (40) 5 năm mười lăm (15) năm mươi (50) 6 sáu mười sáu (16) sáu mươi (60) 7 bảy eller bẩy mười bảy (17) bảy mươi (70) 8 tám mười tám (18) tám mươi (80) 9 hage mười chín (19) Kina (90) 10 mười - (mười mươi) (100)
Additivforbindelser dannes ved med mười- "10" indledningsvis og et andet tal følgende: mười tám ("10" + "8" = "18"). Multiplikative forbindelser dannes med en rækkefølge, der er omvendt af additivforbindelserne, dvs. -mươi er efterfulgt af et andet tal: tám mươi ("8" x "10" = "80").
Konsonantale og tonale vekslinger forekommer i nogle sammensatte tal. Tallet Muoi "10" i multiplikative forbindelser har en tonal ændring ( Huyen tone> Ngang tone) til -mươi "gange 10", som i:
- bốn mươi "40" (i stedet for *bốn mười )
Tallet mot "1" undergår et tonalt vekslen ( Nang tone> sắc tone) at MOT når det forekommer efter Muoi (med Ngang tone) i multipla af 10, som i:
- bốn mươi mốt "41" (i stedet for *bốn mươi một )
Tallet năm "5" undergår en indledende konsonant afveksling ( n > l ) til LAM som det sidste element i additivforbindelser, som i:
- mười lăm "15" (i stedet for *mười năm )
- bốn mươi lăm "45" (i stedet for *bốn mươi năm )
- Nummer 100-999
Det vietnamesiske ord for 100 er trăm . Taldannelse følger generelt den samme logik som før, med de samme konsonantale og tonale forskydninger. Men med tallene 101-109, 201-209 og så videre indsættes en pladsholder lẻ ("ulige") eller linh for at repræsentere "nul tiere".
100 một trăm 200 hai trăm 900 chín trăm 101 một trăm lẻ/linh một 201 hai trăm lẻ/linh một 901 chín trăm lẻ/linh một 102 m trt trăm lẻ/linh hai 202 hai trăm lẻ/linh hai 902 chín trăm lẻ/linh hai 105 m trt trăm lẻ/linh năm 205 hai trăm lẻ/linh năm 905 chín trăm lẻ/linh năm 110 một trăm mười 210 hai trăm mười 910 chín trăm mười 111 một trăm mười một 211 hai trăm mười một 911 chín trăm mười một 112 một trăm mười hai 212 hai trăm mười hai 912 chín trăm mười hai 115 một trăm mười lăm 215 hai trăm mười lăm 915 chín trăm mười lăm 120 một trăm hai mươi 220 hai trăm hai mươi 920 chín trăm hai mươi 121 một trăm hai mươi mốt 221 hai trăm hai mươi mốt 921 chín trăm hai mươi mốt 122 một trăm hai mươi hai 222 hai trăm hai mươi hai 922 chín trăm hai mươi hai 125 một trăm hai mươi lăm 225 hai trăm hai mươi lăm 925 chín trăm hai mươi lăm 155 một trăm năm mươi lăm 255 hai trăm năm mươi lăm 955 chín trăm năm mươi lăm
- "Lẻ" er mere i det sydlige Vietnam, mens "linh" er mere almindeligt i det nordlige Vietnam.
- Tal 1.000-999.999
Det vietnamesiske ord for 1.000 er ngàn eller nghìn . Med tallene 1.001-1.099, 2.001-2.099 og så videre skal det tomme hundrede-sted angives med không trăm ("nul hundreder").
1.000 một ngàn/nghìn 10.000 mười ngàn/nghìn 21.000 hai mươi mốt ngàn/nghìn 155.000 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn 1.001 một ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 10.001 mười ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 21.001 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 155.001 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một 1.021 một ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 10.021 mười ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 21.021 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 155.021 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt 1.055 một ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 10.055 mười ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 21.055 hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 155.055 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm 1.100 một ngàn/nghìn một trăm 10.100 mười ngàn/nghìn một trăm 21.100 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm 155.100 m trt trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm 1.101 một ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 10.101 mười ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 21.101 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 155.101 m trt trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một 1.121 một ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 10.121 mười ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 21.121 hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt 155.121 một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt
- "Ngàn" er mere i det sydlige Vietnam, mens "nghìn" er mere almindeligt i det nordlige Vietnam.
- Tal 1.000.000 og derover
Ordet for 10 6 ("million") er triệu . Ordet for 10 9 ( kort "milliard" eller "milliard" i stor skala) er tỉ . Ovenfor skal kombinationer af ngàn/nghìn , triệu og tỉ bruges.
1 × 10 6 | mệt triệu | 1 × 10 18 | một tỉ tỉ |
---|---|---|---|
1 × 10 9 | một tỉ | 1 × 10 21 | một ngàn tỉ tỉ |
1 × 10 12 | một ngàn tỉ | 1 × 10 24 | một triệu tỉ tỉ |
1 × 10 15 | mệt triệu tỉ | 1 × 10 27 | một tỉ tỉ tỉ |
Ordinær
Ordinale tal dannes ved at tilføje thứ- ordinale præfiks til kardinalnumre: thứ- + mười "ti" = thứ mười "tiende". Andre eksempler omfatter: thứ nhất "første", thứ hai (eller thứ nhì ) "andet", thứ ba "tredje" og thứ bốn (eller thứ tư ) "fjerde".
Verber og udsagnsord
Som nævnt i substantivafsnittet ovenfor kan verber skelnes fra substantiver ved deres evne til at fungere som predikatorer alene uden en forudgående copula là . Derudover kan verber kategoriseres i to hovedundertyper, stative og funktive, i henhold til syntaktiske kriterier.
Tilstandsverber
Stative verber (også kendt som kvalitetsverber, udvidede tilstandsverber, adjektiver eller adjektiver) kan skelnes fra funktionsverber ved to syntaktiske tests:
- stative verber kan gå forud for en gradmodifikator såsom rất "meget"
- stative verber kan ikke gå forud for den formanende hãy
- Giáp rất cao.
- "Giap (er) meget høj."
- * Hej trang! (ugrammatisk)
- "Vær hvid!"
Funktive verber
Funktive verber (også kendt som "rigtige" verber, handlingers verber, "gør" ord eller øjeblikkelige handlingsverber) adskiller sig fra stative verber ved de samme syntaktiske tests:
- Funktive verber kan ikke gå forud for en gradmodifikator såsom rất "meget"
- Funktive verber kan gå forud for den formanende hãy "lad os (gøre)" (angiver kommandoer, anmodninger osv.)
- * Giáp rất ăn. (ugrammatisk)
- "Giap meget spise."
- Anh hãy ăn đi!
- "Fortsæt og spis!"
Et verb kan interleave med et direkte objekt til fremhævelse:
biết
at vide
+
+
thân phận
social status
→
→
biết thân biết phận
at kende sit sted
đi
at gå
+
+
tới lui
frem og tilbage
→
→
đi tới đi lui
at gå frem og tilbage
nói
at tale
+
+
bạy bạ
stødende
→
→
nói bậy nói bạ
at tale modbydeligt
I det sidste eksempel opdeler verbet nói de bundne morfemer for det reducerede ord bậy bạ .
Spændte markører
Selvom det ikke er påkrævet, har vietnamesere mange partikler, der bruges til at markere tider. De bruges dog ikke altid, da kontekst kan være tilstrækkelig. Alle disse markører, undtagen "rồi", der går efter verbet, går foran verbet. (Under hvert punkt er der et eksempel på, at markøren bruges sammen med verbet "at spise middag" eller "ăn tối".)
- For at gøre datid, brug "đã"
Tôi đã ăn tối - jeg spiste middag
- Brug "sẽ" for at gøre fremtiden spændt
Tôi sẽ ăn tối - jeg spiser middag
- For at sige, at du lige har gjort noget (f.eks. Jeg lige har spist), skal du bruge "vừa mới". Det er imidlertid muligt at fjerne enten "vừa" eller "mới" og beholde den samme betydning, men fjernelse af "vừa" er mere almindelig.
Tôi vừa mới ăn tối - jeg har lige spist middag
- For at sige, at du er ved at gøre noget (f.eks. Jeg er ved at spise), skal du bruge "sắp".
Tôi sắp ăn tối - Jeg er ved at spise middag
- For at sige, at du allerede har gjort noget (f.eks. Jeg allerede har spist), skal du bruge "rồi". Det bruges ofte med "đã"
Tôi (đã) ăn tối rồi - jeg havde allerede aftensmad
- For at gøre et verbum kontinuerligt (f.eks. Jeg spiser) skal du bruge "đang". Det kan kombineres med de fleste af de spændte markører, men dette er ikke almindelig brug.
Tôi đang ăn tối - jeg spiser middag Tôi đã đang ăn tối - jeg spiste middag
- "Có" bruges også som en tidligere tid af verbet, der meget ligner "đã". Det har andre anvendelser uden for dette.
Passivisering
Den aktive stemme kan ændres til passiv stemme ved at tilføje følgende ord: "được", hvis verbet, der beskriver handlingen, indebærer gavnlige virkninger for agenten og "bị", hvis verbet, der beskriver handlingen, indebærer negative effekter. Ordene "được" og "bị" skal stå foran hovedverbet.
- Tra được trong ö Nhat forbud.
- Te dyrkes i Japan.
En agent, hvis der er en, placeres ofte mellem den passive partikel og hovedverbet:
Trần Lập
Trần Lập
được
PASSERE
nhiều người
mange mennesker
biết tới
vide om
Trần Lập er kendt af mange mennesker. (Mange mennesker kender til Trần Lập.)
Når de bruges med intransitive verber (og adjektiver), indebærer disse to partikler, at motivet er en passiv deltager i den handling, der er beskrevet af verbet, som i følgende eksempel:
- Anh ta bị chóng mặt.
- Han føler sig svimmel.
Emne -kommentar struktur
Emne -kommentarstrukturen er en vigtig sætningstype på vietnamesisk. Derfor er vietnamesisk ofte blevet hævdet at være et emne-fremtrædende sprog (Thompson 1991). Som et eksempel er sætningen "Tôi đọc sách này rồi." ("Jeg har allerede læst denne bog.") Kan omdannes til følgende emne fremtrædende ækvivalent.
- Sách này thì tôi đọc rồi.
- Denne bog (TOPICMARKER) har jeg allerede læst
Se også
Noter
Bibliografi
- Beatty, Mark Stanton. (1990). Vietnamesisk sætningsstruktur: En x-bar tilgang . (Kandidatafhandling, University of Texas i Arlington).
- Behrens, Leila. (2003). Klassifikatorer, metonymier og genericitet: En undersøgelse af vietnamesere . I C. Zelinsky-Wibbelt (red.), Tekst, kontekst, begreber (s. 65–125). Tekst, oversættelse, beregning (nr. 4). Berlin: Mouton de Gruyter.
- Cao Xuân Hạo . (1988). Optælling/masseforskel på vietnamesisk og begrebet 'klassificering'. Zeischrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung , 1 (41), 38-47.
- Daley, Karen Ann. (1998). Vietnamesiske klassifikatorer i fortællende tekster . Arlington, TX: Summer Institute of Linguistics og University of Texas i Arlington.
- Emeneau, MB (1951). Studier i vietnamesisk (annamesisk) grammatik . University of California publikationer i lingvistik (bind 8). Berkeley: University of California Press.
- Löbel, Elisabeth. (1999). Klassifikatorer vs. køn og substantivklasser: Et casestudie på vietnamesisk. I B. Unterbeck & M. Rissanen (red.), Køn i grammatik og erkendelse, I (tilgange til køn) (s. 259–319). Berlin: Mouton de Gruyter.
- Nguyễn, Đình-Hoà . (1957). Klassifikatorer på vietnamesisk. Word , 13 (1), 124-152.
- Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
- Nguyễn, Phú Phong. (1992). Vietnamesiske demonstrationer genbesøgte. Mon – Khmer Studies Journal , 20 , 127-136.
- Nguyễn Tài Cẩn . (1975). Từ loại danh từ trong tiếng Việt hiện đại [ Ordklassen for substantiver i moderne vietnamesisk]. Hanoi: Khoa học Xã hội.
- Nguyễn, Hùng Tưởng. (2004). Strukturen i den vietnamesiske substantivfrase . (Doktorafhandling, Boston University, Boston, MA).
- Pham, Hoa. (2002). Køn i adressering og selvreference i vietnamesisk: Variation og forandring. I M. Hellinger & H. Bußmann (red.), Køn på tværs af sprog: Den sproglige fremstilling af kvinder og mænd (bind 2, s. 281–312). IMPAKT: Undersøgelser i sprogsamfundet (nr. 10). John Benjamins.
- Shum, Shu-ying. (1965). En transformationsundersøgelse af vietnamesisk syntaks . (Doktorafhandling, Indiana University).
- Thompson, Laurence C. (1963). Ordets problem på vietnamesisk. Word , 19 (1), 39-52.
- Thompson, Laurence C. (1965). Nukleare modeller i vietnamesisk umiddelbar bestanddel analyse. Sprog , 41 (4), 610-618.
- Thompson, Laurence C. (1991). En vietnamesisk referencegrammatik . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. (Originalværk udgivet 1965).
- Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [vietnamesisk grammatik]. Hanoi: Khoa học Xã hội.
eksterne links
- Vietnamesiske/cambodjanske referencer (lingvistliste)
- Yderligere vietnamesiske referencer (lingvistliste)