1.Korinther 13 - 1 Corinthians 13

1 Korinther 13
←  kapitel 12
kapitel 14  →
POxy1008 (1Co 7.33-8.4) .jpg
1 Korinther 7: 33–8: 4 i Papyrus 15 , skrevet i det 3. århundrede
Bestil Første brev til korintherne
Kategori Pauline breve
Kristen bibel del Nye Testamente
Orden i den kristne del 7

1 Korinther 13 er det trettende kapitel i det første brev til korintherne i Det Nye Testamente i den kristne bibel . Det er skrevet af apostelen Paulus og Sosthenes i Efesos . Dette kapitel dækker emnet Kærlighed . På det originale græske bruges ordet ἀγάπη agape i hele "Ο ύμνος της αγάπης" . Dette er oversat til engelsk som " velgørenhed " i King James -versionen ; men ordet "kærlighed" foretrækkes af de fleste andre oversættelser , både tidligere og nyere.

Tekst

Den originale tekst blev skrevet på koine græsk . Dette kapitel er opdelt i 13 vers.

engelsk oversættelse

Ny King James version

1 Selvom jeg taler med menneskers og engles tunger, men ikke har kærlighed, er jeg kun en rungende gong eller klingende cymbal, der brager i vinden. 2 Og selvom jeg har profetiens gave og kan forstå alle mysterier og al viden, og selvom jeg har tro, som kan flytte bjerge, men ikke har kærlighed, er jeg ingenting. 3 Og selvom jeg giver alt, hvad jeg besidder, til de fattige og overgiver min krop til flammerne, men ikke har kærlighed, vinder jeg intet.

4 Kærligheden lider længe og er venlig; kærlighed misunder ikke; kærligheden paraderer ikke selv, er ikke oppustet; 5 opfører sig ikke uforskammet, søger ikke sit eget, bliver ikke provokeret, tænker ikke ondt; 6 glæder sig ikke over uretfærdighed, men glæder sig over sandheden; 7 bærer alt, tror alt, håber alt, udholder alt.

8 Kærlighed svigter aldrig. Men uanset om der er profetier, vil de mislykkes; om der er tunger, vil de ophøre; om der er viden, vil den forsvinde. 9 For vi ved til dels, og vi profeterer delvist. 10 Men når det fuldkomne er kommet, så vil det, der er delvist, blive fjernet.

11 Da jeg var barn, talte jeg som barn, jeg forstod som barn, jeg tænkte som barn; men da jeg blev mand, lagde jeg barnslige ting væk.

12 For nu ser vi i et spejl, mørkt, men derefter ansigt til ansigt. Nu ved jeg delvist, men så ved jeg, ligesom jeg også er kendt.

13 Og bliv nu tro, håb, kærlighed, disse tre; men den største af disse er kærligheden.

Agape

Hovedartikel: Agape

Dette kapitel i 1. Korintherbrev er en af ​​mange definitionskilder til ordet agape, når det bruges til at henvise til guddommelig kærlighed. Med sin hyldest til kærligheden i 1 Korinther 12:31 beskriver Paulus agape som "en mere fremragende måde".

"Gennem et glas, mørkt"

1 Korinther 13:12 indeholder sætningen βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι 'ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι ( blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati ), som blev oversat i Geneve -bibelen fra 1560 som "For nu ser vi gennem et glas mørkt" (uden , hvilken formulering blev brugt i 1611 KJV , som tilføjede et komma før "mørkt". Denne passage har inspireret titlerne på mange værker , med og uden komma.

Det græske ord: ἐσόπτρου esoptrou ( genitiv ; nominativ : ἔσοπτρον esoptron ), her oversat med "glas", er tvetydigt og refererer muligvis til et spejl eller en linse . Påvirket af Strong's Concordance konkluderer mange moderne oversættelser, at dette ord specifikt refererer til et spejl. Eksempel på engelsksprogede oversættelser inkluderer:

Pauls brug er i overensstemmelse med rabbinsk brug af udtrykket אספקלריה ( aspaklaria ), en låntagning fra det latinske specularia . Dette har den samme tvetydige betydning, selvom Adam Clarke konkluderede, at det var en henvisning til specularibus lapidibus , klare polerede sten, der blev brugt som linser eller vinduer. En måde at bevare denne tvetydighed på er at bruge den engelske cognate, speculum . Rabbi Judah ben Ilai (2. århundrede) blev citeret for at sige "Alle profeterne havde en vision om Gud, da han viste sig gennem ni spekulationer", mens "Moses så Gud gennem ét spekulum." Den babylonske Talmud siger på samme måde "Alle profeterne stirrede gennem et spekulum, der ikke lyser, mens Moses, vores lærer, stirrede gennem et spekulum, der skinner."

Andre bemærkelsesværdige passager

Der er andre passager fra 1 Korinther 13, der især har haft indflydelse.

Måske er den mest betydningsfulde del af 1 Korinther 13 den ærbødige passage, der definerer kærlighed og angiver, hvordan kristne skal elske andre.

Vers 1

1 Korinther 13, vers 1: "Selvom jeg taler med menneskers og engles tunger, men ikke har kærlighed, er jeg blevet klingende messing eller en klangende cymbal."

Bob Dylan omskriver vers 1 i sin sang 'Dignity': "Jeg hørte engles tunger og menneskers tunger ... var ikke nogen forskel for mig."

Vers 4-8

Vers 4-8 og 13 læses ofte under bryllupsceremonier.

I King James Version, i stedet for "kærlighed", var ordet "velgørenhed".

Vers 11

" Da jeg var barn, talte jeg som barn, jeg forstod det som barn, jeg tænkte som barn: men da jeg blev mand, lagde jeg barnslige ting væk. " (KJV).

Verset blev brugt i 1995 anime, Ghost in the Shell , på tidspunktet 1:17:21.

Verset er citeret af Cereal Killer Matthew Lillard i filmen Hackers fra 1995 på tidspunktet 01:03:03

Verset citeres af den tidligere slavehandler Rodrigo Mendoza ( Robert De Niro ), da han blev optaget i jesuitternes orden i filmen The Mission fra 1986 .

Den amerikanske præsident Barack Obama refererede til vers 11 i sin indledende tale til nationen den 20. januar 2009.

Verset citeres af Dakin Matthews i filmen Child's Play 3 fra 1991

Dette vers er citeret af karakteren Wilson i sitcom Home Improvement i afsnittet "For hvem bælken skal betale"

Verset citeres af Todd Rundgren i sangen "Real Man" fra hans album "Initiation" fra 1975

Verset refereres til i afsnit 34 i sæson 2 af In Treatment . Karakteren Walter siger, at hans forældres sorg efter hans brors død tvang ham til at 'lægge barnslige ting væk'. Walters terapeut Paul Weston bemærker, at i modsætning til fortælleren om korintherne var Walter stadig en dreng og endnu ikke en mand, da dette skete.

Verset er refereret i det Dirty Projectors sangen Stilheden er Move : "Når barnet var bare et barn, gik det ikke, hvad det var som et barn det havde nogen vaner, ingen meninger om noget.".

Verset henviste til forfatteren CS Lewis i sit berømte citat "Da jeg blev en mand, lagde jeg barnslige ting væk, herunder angsten for barnslighed og ønsket om at fremstå meget voksen."

Vers 13

Vers 13, til ros for de teologiske dyder :

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡγἀπη .
"Og nu forbliver tro, håb og kærlighed, disse tre; og den største af disse er kærligheden." ( NRSV )

Amerikanske præsident Franklin D. Roosevelt aflagde ed ved sin indsættelse i 1933, med sin hånd på hans familie bibel , åben til 1 Kor 13.

Vers 13 er omskrevet i countrysangeren Alan Jacksons hit fra 2001 " Where Were You (When the World Stopped Turning) ".

Den britiske premierminister Tony Blair læste 1 Korinther 13 ved begravelsen af ​​Diana, prinsesse af Wales i 1997.

Forkortede vers

1 Korinther 13, vers 2, 3, 4, 11 og 13 fordøjes introspektivt højt af eks-slavehandler lejesoldat, overført til jesuit missionær, Rodrigo Mendoza (spillet af Robert De Niro) i Robert Bolt -pennede 1986 filmografiske Oscar-vinder Missionen , instrueret af Roland Joffé , ved 48:02 -mærket.

Tilpasninger

George S. Pattons digt "Through a Glass, Darkly", også citeret af George C. Scott (portrætterer Patton) i 1969 Francis Ford Coppola -filmen Patton (film) .

Philip K. Dicks roman fra 1977 A Scanner Darkly .

Den svenske filmskaber Ingmar Bergmans treogtyvende film som instruktør fik titlen Såsom i en spegel ( lit. 'As in a Mirror') og udgivet internationalt under titlen Through a Glass Darkly .

Soundtracket til filmen Three Colors: Blue komponeret af Zbigniew Preisner indeholder en solosopran, der synger brevet på græsk (i et stykke med titlen "Song for the Unification of Europe").

Afsnit 1-3 og 12-13 i teksten er citeret til den fjerde sang i Vier ernste Gesänge af Johannes Brahms .

Renæssancekomponisten Orlando di Lasso satte vers 11-13 i sin hellige motet " Cum essem parvulus ."

En omskrivning af teksten er grundlaget for sangen "Love Is the Law" komponeret og sunget af den australske musiker Paul Kelly .

Symfoni nr. 6 "Liturgisk" for baryton, kor og orkester af Andrei Yakovlevich Eshpai (1989).

Joni Mitchell bruger meget af teksten i folkemunden i det 20. århundrede, herunder "gennem et glas mørkt" i sin sang "Love" fra hendes album fra 1982, Wild Things Run Fast , og fuldt og dramatisk -orkestreret på hendes retrospektive Travelogue fra 2002 .

The Rolling Stones omskriver verset i titlen på deres opsamlingsalbum fra 1969 Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2) fra 1969 .

Karakterer i den japanske filmskaber Sion Sonos film fra 2008 Love Exposure citerer kapitlet i sin helhed og diskuterer dets betydning under scener i slutningen af ​​filmens tredje time.

Macklemore bruger verset "Kærlighed er tålmodig. Kærlighed er venlig" i sin sang fra 2012, "Samme kærlighed".

Videospiludvikleren Arkane Studios omskriver titlen på Lewis Carrolls bog ved at forbinde den med verset, som titlen på et kapitel i deres spil " Prey ": "Through the Looking Glass Darkly".

Teksten er tegnet på / parafraseret i Lauryn Hills sang 'Tell Him' gemt på 'The Miseducation Of ... "

Autostol nakkestøtte bruger vers 8–12 i slutningen af ​​sangen "Famous Prophets (Stars)" på albummet Twin Fantasy (Face to Face) .

James Baldwin citerer vers 11 i femte til sidste afsnit i Giovanis værelse .

Thrice bruger ordsprog fra 1 Korinther 13: 1-3 i sangen Moving Mountains .

Teksten til Legião Urbanas sang " Monte Castelo " er en blanding af denne tekst og Camões "Sonnet 11".

Se også

Referencer

eksterne links