Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City - Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City
Den pavelige Abbey of St Jerome-in-the-City ( latin : Abbatia Pontificia Sancti Hieronymi i Urbe , italiensk : San Girolamo i Urbe ) var en Benediktiner kloster i Rom grundlagt i 1933 med det formål at skabe en kritisk udgave af Vulgata . Klosteret blev opløst i 1984; deres kritiske udgave af Vulgata er kun det fra Det Gamle Testamente , inklusive katolske deuterokanonikaler , og er kendt som benediktinervulgata .
Historie
I 1907 meddelte Vatikanet, at benediktinerne havde fået til opgave at skabe en korrigeret udgave af Vulgata. Ud over den kritiske udgave af Vulgate blev en serie kaldet Collectanea Biblica Latina oprettet for at offentliggøre underresultater fra forskning i Latin Bible. Et motu proprio fra 1914, Consilium a Decessore , oprettede en pontifisk kommission til at føre tilsyn med dette arbejde, som i 1926 blev krediteret på titelsiden i den første offentliggjorte bind af den resulterende udgave, Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem . Projektet var oprindeligt baseret på det pavelige Atheneum i St. Anselm og senere Palazzo San Callisto . Den 15. juni 1933 oprettede en apostolisk forfatning , Inter praecipuas , et kloster for at fuldføre arbejdet; et yderligere motu proprio blev udstedt i 1934 for at afklare dets status. Dets samfund blev stort set hentet fra Clervaux Abbey ; den første abbed var Henri Quentin .
Metodikken for udgaven, der var klostrets hovedfokus, viste sig at være kontroversiel blandt forskere, men det var ikke desto mindre en stor forbedring i forhold til ethvert materiale, der tidligere var tilgængeligt. I 1969, mens individuelle bind af den store udgave kun var blevet offentliggjort op til Esajas , instruerede Robert Weber, OSB , et medlem af klosteret, et særskilt projekt for at skabe en mindre udgave af den fulde Vulgate, udgivet som Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ; dette blev fortsat revideret for at tage de nyeste resultater i betragtning.
Klosterbiblioteket husede samlingen af biblioteket i Monte Cassino, mens klosteret var under genopbygning.
Som et resultat af liturgiske ændringer, der havde ansporet Vatikanet til at producere en ny oversættelse af den latinske bibel, Nova Vulgata , var benediktinernes udgave ikke længere påkrævet til officielle formål, og klosteret blev undertrykt i 1984. Dets ejendom blev tildelt Pontifical Institute of Sacred Music . Fem munke fik ikke desto mindre lov til at gennemføre de sidste to bind af Det Gamle Testamente gennem den pavelige kommission for revision og emendation af Vulgata , som blev offentliggjort under klostrets navn i 1987 og 1995.
Referencer
Yderligere læsning
- Brottier, Pierre. L'abbaye Saint-Jérôme de Rome , i L'abbaye de Clervaux, Die Cliärrwer Kanton , 1997, specialudgave , s. 29–32).
- de Sainte-Marie, Henri. L'édition critique de la Vulgate ( Lettre de Ligugé nr. 184, 1997, s. 7–20).
- Varela, Moreno, ME (1976). "Los Benedictinos y la historia de la edición critica de la Vulgata" . Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos (på spansk). 24 : 37–66.