Benedictine Vulgate - Benedictine Vulgate

Biblia sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem
Benedictine Vulgate (Biblia sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem) - Vol. 1 (Genesis), titel (2) .jpg
Titelside til første bind af benediktinervulgata, 1926
Sprog Latin
Udgivet 1926-1995

Den Benediktiner Vulgata (fulde titel: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem annonce codicum fidem , . Tr Bibelen efter den latinske Vulgata udgave trofast til manuskripterne ) er en kritisk udgave af Vulgata udgave af Gamle Testamente , katolske deuterocanonicals inkluderet, støttet af og som begyndte på initiativ af den katolske kirke; det blev hovedsageligt udført af benediktinermunke fra det pontifiske kloster St. Jerome-in-the-City og blev gradvist offentliggjort fra 1926 til 1995 i 18 bind.

Historie

I 1907 bestilte pave Pius X benediktinerordenen til at producere en så ren version som muligt af Jerome's originale tekst efter at have foretaget en omfattende søgning efter endnu ikke studerede manuskripter, især i Spanien . Denne tekst blev oprindeligt planlagt som grundlag for en revideret komplet officiel bibel for den katolske kirke til erstatning for Clementine-udgaven .

Den første bind, Pentateuchen , afsluttet i 1926, viser som primær redaktør Henri Quentin , hvis redaktionelle metoder, beskrevet i sin bog Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate , viste sig at være noget kontroversielle. Quentin hævdede, at der i det 10. århundrede var tre forskellige teksttraditioner blevet etableret for Vulgata Pentateuch; Alcuinan, den spanske og theodulfian; og at tidlige forløbere kunne identificeres for henholdsvis hver tradition i Codex Amiatinus , Codex Turonensis ( Ashburnham Pentateuch ) og Ottobonianus Octateuch. Han tog disse tre manuskriptvidner som primære kilder og hævdede, at han havde besluttet teksten af reglen om altid at vedtage læsningen understøttet to-til-en i hans tre primære kilder. Den resulterende tekst blev højt anset, men hverken Quentins metode eller hans underliggende teori bar videnskabelig overbevisning; alle hans tre primære kilder betragtes mere generelt som vidne til en tidlig italiensk tekst.

Efter Henri Quentins død i 1935 ændrede Benedictine Vulgates redaktører for bøgerne fra Det Gamle Testamente fra I Samuel og fremefter deres underliggende tekstteori og metoder i retning af Oxford-redaktørernes; udtrykkeligt søger at etablere de bedste to eller tre primære kilder fra den italienske Vulgata-tradition for hver bog og derefter beslutte aflæsninger mellem dem ved hjælp af sekundære kilder. I meget af resten af ​​det gamle testamente var de valgte primære kilder Codex Amiatinus og Codex Cavensis ; skønt for Baruchs Bog var deres eneste kilde fra biblerne fra Theodulf af Orleans . Da hverken Amiatinus eller Cavensis præsenterede Gallican Psalter, de valgte primære kilder til Salmernes Bog var tre af en serie af 8.-10 århundrede psalters som præsenterede både Jeromes Gallican og hebraiske oversættelser i parallelle kolonner.

Efter Codex Amiatinus og Vulgata-teksterne fra Alcuin og Theodulf forenede den romerske Vulgata Ezra 's Bog og Nehemias Bog til en enkelt bog; vende beslutningerne fra Sixto-Clementine Vulgate .

I 1933 etablerede pave Pius XI det pavelige kloster St. Jerome-in-the-City for at fuldføre arbejdet.

I 1970'erne, som et resultat af liturgiske ændringer, der havde ansporet Vatikanet til at producere en ny oversættelse af den latinske bibel, Nova Vulgata , var benediktinernes udgave ikke længere påkrævet til officielle formål, og klosteret blev undertrykt i 1984. Fem munke fik ikke desto mindre tilladelse til at færdiggøre de sidste to bind af Det Gamle Testamente, som blev udgivet under klostrets navn i 1987 og 1995. Oxford-redaktørerne, der allerede havde offentliggjort en fuldstændig kritisk tekst af Vulgate New Testament , blev ikke forsøgt at duplikere deres arbejde .

Se også

Referencer

  1. ^ Metzger, Bruce M. (1977). "VII De latinske versioner". De tidlige versioner af det nye testamente . Oxford: Clarendon Press. s. 351.
  2. ^ Gasquet, FA (1912). "Vulgate, revision af" . Den katolske encyklopædi . New York: Robert Appleton Company.
  3. ^ Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate . Rom: Desclée.
  4. ^ Burkitt, FC (1923). "Teksten til vulkanen". Tidsskriftet for teologiske studier . os 24 (96): 406-414. doi : 10.1093 / jts / os-XXIV.96.406 . ISSN   0022-5185 .
  5. ^ * Kraft, Robert A. (1965). "Gennemgang af Biblia Sacra iuxta Latinam vulgatam versionem ad codicum fidem iussu Pauli Pp. VI. Cura et studio monachorum abbatiae pontificiae Sancti Hieronymi in Urbe ordinis Sancti Benedicti edita. 12: Sapientia Salomonis. Liber Hiesu Filii Sirach". Gnomon . 37 (8): 777-781. ISSN   0017-1417 . JSTOR   27683795 .
    • Préaux, Jean G. (1954). "Gennemgang af Biblia Sacra iuxta latinum vulgatam versionem. Liber psalmorum ex recensione sancti Hieronymi cum praefationibus et epistula ad Sunniam et Fretelam". Latomus . 13 (1): 70–71. JSTOR   41520237 .
  6. ^ "Motu proprio: Abbatiae sancti Hieronymi de urbe" (PDF) . Acta apostolicae sedis: Commentarium officiale . 26 . Rom: Typis polyglottis vaticanis. 1934. s. 290.
  7. ^ "Scripturarum Thesarurus, apostolisk forfatning, 25. april 1979, Johannes Paul II" . Vatikanet: Hellige Stolen . Hentet 19. december 2013 .
  8. ^ Pave Johannes Paul II. "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni recognoscendae atque emendandae ' " . Vatikanet: Hellige Stolen . Hentet 19. december 2013 .
  9. ^ "Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata" . Libreria Editrice Vaticana . Libreria Editrice Vaticana. Arkiveret fra originalen den 19. december 2013 . Hentet 19. december 2013 .

Udgaver

  • Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem . Pontifical Abbey of St Jerome-in-the-City (red.). Rom: Libreria Editrice Vaticana. 1926–95. ISBN   8820921286 . CS1 maint: andre ( link ) 18 vol.

eksterne links

Yderligere læsning