Stuttgart Vulgate - Stuttgart Vulgate

Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem

5. udgave
Redaktører	Robert Weber; senere Roger Gryson
Udgivet	1969; 2. udgave i 1975; 3. udgave i 1983; 4. udgave i 1994; 5. udgave i 2007
Internet side	Biblia Sacra Vulgata og dens historie

Den Stuttgart Vulgate eller Weber-Gryson Vulgata (fuld titel: Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) er en manuel kritisk udgave af Vulgata først offentliggjort i 1969.

Den seneste udgave af værket er den femte udgave, fra 2007.

Historie

Baseret på udgaverne af Oxford og Rom , men med uafhængig undersøgelse af manuskriptbeviser, udgav Württembergische Bibelanstalt, senere Deutsche Bibelgesellschaft (tysk bibelselskab) med base i Stuttgart, først en kritisk udgave af den komplette Vulgate i 1969. Værket har siden fortsatte med at blive opdateret, med en femte udgave, der blev vist i 2007. Projektet blev oprindeligt instrueret af Robert Weber, OSB (en munk fra det samme benediktinerkloster med ansvar for Rom-udgaven ) med samarbejdspartnere Bonifatius Fischer , Jean Gribomont , Hedley Frederick Davis Gnister (også ansvarlig for færdiggørelsen af Oxford-udgaven ) og Walter Thiele. Roger Gryson har været ansvarlig for de seneste udgaver. Det markedsføres således af udgiveren som "Weber-Gryson" -udgaven, men kaldes også ofte Stuttgart-udgaven.

Egenskaber

Overensstemmelse med Vulgate Bible for Stuttgart Vulgate

Denne udgave, alternativt titlen Biblia Sacra Vulgata eller Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem , er en "manuel udgave", idet den reducerer meget af informationen i de store multivolume kritiske udgaver af Oxford og Rom til et håndholdt format, der identificerer de primære manuskriptvidner, der anvendes af disse tidligere redaktører til at etablere deres tekster (med nogle justeringer); og leverer variantlæsninger fra de mere betydningsfulde tidlige Vulgata-manuskripter og trykte udgaver. De første udgaver blev udgivet i to bind, men den fjerde (1994) og den femte (2007) udgave blev udgivet som et enkelt bind med mindre sider. Teksten gengiver og opdaterer dem fra Rom-udgaven og Oxford-udgaven til Det Gamle Testamente, Evangelier, Apostelgerninger og de tidligere Paulinske breve; med ændringer primært begrænset til standardisering af ortografi. I de senere bøger fra Det Nye Testamente (dem, hvor Oxford-redaktørerne havde bevaret teksten i 1911- editio uændret), følte Stuttgart-redaktørerne retfærdiggjort i at foretage et større antal kritiske ændringer, især da HFD Sparks selv var inkluderet blandt deres antal. Den kritiske tekst er ikke blevet ændret siden den tredje udgave af 1983 (for at bevare sammenhængen med den overensstemmelse, der blev offentliggjort i 1977), men apparatet er blevet omskrevet til mange bøger i nyere udgaver, baseret for eksempel på nye fund vedrørende Vetus Latina fra arbejdet fra Vetus Latina Institute, Beuron . Ligesom udgaverne af Oxford og Rom forsøger det gennem kritisk sammenligning af de mest betydningsfulde historiske manuskripter fra Vulgata at genskabe en tidlig tekst, renset for de tusindårs skriftlige fejl og videnskabelige forureninger. Således repræsenterer det ikke altid, hvad der måske var blevet læst i den senere middelalder .

Et vigtigt træk ved Weber-Gryson-udgaven for dem, der studerer Vulgata, er dens medtagelse af Jerome's prologer , typisk inkluderet i middelalderlige eksemplarer af Vulgata. Det inkluderer også de eusebiske kanoner . Det indeholder dog ikke noget af det andet præfabrikationsmateriale, der ofte findes i middelalderlige bibelske manuskripter, såsom kapiteloverskrifter, hvoraf nogle er inkluderet i de store udgaver af Oxford og Rom.

I sin stavning bevarer den middelalderlig latinsk ortografi, undertiden ved hjælp af oe snarere end ae , og har mere egentlige navneord, der begynder med H (fx Helimelech i stedet for Elimelech ). I modsætning til udgaven af ​​Rom standardiserer den stavningen af ​​ejendomsnavne snarere end at forsøge at gengive idiosynkrasierne i hver passage. Det følger også middelalderens manuskripter ved hjælp af linjeskift snarere end det moderne system med tegnsætningstegn for at indikere strukturen for hvert vers efter praksis i Oxford og Rom-udgaverne, selvom det oprindeligt præsenterer et ukendt udseende for læsere, der er vant til Clementine tekst.

Den indeholder to saltere, både den traditionelle Gallicanum og juxta Hebraicum , der er trykt på siderne for at muliggøre let sammenligning og kontrast mellem de to versioner. Den har en udvidet apokryf , der indeholder Salme 151 og Laodikæernes brev ud over 3 og 4 Esdras og Manasses bøn . Derudover er dets moderne forord (på latin, tysk, fransk og engelsk) en kilde til værdifuld information om historien om Vulgata.

Sigla

Følgende sigla bruges i Oxford Vulgate til at betegne tidligere udgaver af tekster af Vulgate: