Vulgata manuskripter - Vulgate manuscripts

Begyndelsen af Markusevangeliet på en side fra Codex Amiatinus .

Den Vulgata ( / v ʌ l ɡ eɪ t , - ɡ ə t / ) er en sen-4th århundrede latinske oversættelse af Bibelen , som skulle blive den katolske kirkes officielt bekendtgjort latinske udgave af Bibelen i det 16. århundrede, og bruges stadig i den latinske kirke den dag i dag. Teksten til Vulgata opbevares i adskillige manuskripter .

Historie

Vulgata findes i mange former. Den Codex Amiatinus er den ældste overlevende komplette manuskript ; det stammer fra det 8. århundrede.

Et antal tidlige manuskripter, der indeholder eller afspejler Vulgata, overlever i dag. Codex Amiatinus stammer fra det 8. århundrede og er det tidligste overlevende manuskript af den komplette Vulgata-bibel. Den Codex Fuldensis , der stammer fra omkring 547, indeholder de fleste af Det Nye Testamente i Vulgata udgave, men de fire evangelier harmoniseres i en kontinuerlig fortælling stammer fra Diatessaron .

Alcuin fra York overvågede bestræbelserne på at skabe en forbedret Vulgate, som de fleste hævder, at han præsenterede for Karl den Store i 801. Han koncentrerede sig primært om at rette op på uoverensstemmelser i grammatik og ortografi, hvoraf mange var i originalteksten. Flere videnskabelige forsøg blev foretaget af Theodulphus , biskop af Orléans (787? –821); Lanfranc , ærkebiskop af Canterbury (1070–1089); Stephen Harding , abbed i Cîteaux (1109–1134); og diakon Nicolaus Maniacoria (midten af ​​det 12. århundrede). Den Universitetet i Paris , den Dominikanerne , og franciskanerne følgende Roger Bacon samlet lister over correctoria ; godkendte målinger, hvor varianter var blevet noteret. Mange af de aflæsninger, der blev anbefalet, blev senere fundet at være interpolationer eller overlevelser af Vetus Latina- teksten, da middelalderlige korrektorer ofte søgte at tilpasse Vulgata-teksten til konsistens med bibelsitater, der blev fundet hos de tidlige kirkefædre .

Liste over manuskripter

Gamle Testamente

Liste over nogle manuskripter fra Stuttgart Vulgate (officielt kendt som Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem ) med siglum fra samme kilde; intet navn betyder, at Stuttgart Vulgate ikke gav det et navn, intet herkomst betyder, at Stuttgart Vulgate ikke gav det et herkomst:

Nye Testamente

Vulgata af Markus 1: 1ff i et oplyst manuskript, der blev afholdt på Autun

Identifikation

Listen over manuskripter nedenfor er baseret på citater i Novum Testamentum Graece (NA27) og The Greek New Testament ( UBS 4). Hvert manuskript identificeres først ved hjælp af sin siglum (den første kolonne, s. , I tabellen) som angivet af det kritiske apparat i de nævnte udgaver. Disse sigla er relateret til indhold, så det er ikke unikt. For eksempel henviser bogstavet S til Codex Sangallensis 1395 i evangelierne , men til Codex Sangallensis 70 i de Paulinske breve . Så sigla har brug for tvetydighed. I nedenstående tabel gøres dette ved at angive et fuldt navn. Derudover leveres det unikke standard serienummer for hvert manuskript. Samlet set giver sigla, navn og nummer entydig identifikation og yderligere information om manuskripters indhold, historie og forhold.

Sigla, navne og numre findes for at tjene forskellige skolastiske formål. Sigla, i forbindelse med henvisning til et originaldokument , giver unik og kortfattet identifikation af vidner til teksten i den originale, der er egnet til at minimere det rum, der tages ved at citere i et kritisk apparat. Navne henviser derimod normalt til specifikke håndskrevne bind (ofte inklusive anden tekst), enten som oprindeligt bundet eller i deres nuværende form. Navne er typisk latinske og kan henvise til kompositionens sted ( Codex Sangallensis , "Book from St. Gall ") eller genopdagelse ( Stonyhurst Gospel ), den nuværende placering (Liber Ardmachanus, " Book of Armagh "), en berømt ejer ( Codex Bezae, " Theodore Bezas bog"), et binds funktion (Liber Comicus, "Lektionary"), eller kan endda henvise til fysiske karakteristika ved et bind ( Codex Gigas , "The Huge Book" eller Codex Aureus , "The Guldbog "). Den Bog sæsons er også kendt som Liber Moliensis efter navnet på den skriftlærde, som traditionen har det.

Det skal også bemærkes, at visse latinske NT-manuskripter kan præsentere en blanding af Vulgata- og Vetus Latina- tekster. For eksempel er Codex Sangermanensis (g ¹ ) Vetus Latina i Matthew, men Vulgate i resten af ​​evangelierne. Også Johannes 'tekst i Codex Veronensis menes at være del Vetus Latina og del Vulgate.

Liste

Komplette bibler

Se også

• Bibelsk manuskript
• Septuaginta manuskripter
• Liste over ruller fra Det Døde Hav
• Liste over hebraiske bibelske manuskripter

Referencer

eksterne links