Anna Leonowens - Anna Leonowens

For ikke at forveksle med Anna Leopoldovna .

Anna Leonowens
Leonowens Portrait.jpg
Anna Leonowens, ca. 1905
Født
Ann Hariett Emma Edwards

( 1831-11-05 )5. november 1831
Ahmednagar , Bombay -formandskabet , Indien
Døde 19. januar 1915 (1915-01-19)(83 år)
Montreal , Quebec , Canada
Ægtefælle Thomas Leon (eller Lane/Lean) Owens (1849–1859)
Børn Selina Leonowens (1850–1852)
Thomas Leonowens (1853–1854)
Avis Annie Crawford Connybeare
Louis T. Leonowens

Anna Harriette Leonowens (født Ann Hariett Emma Edwards ; 5. november 1831 -19. januar 1915) var en anglo -indisk eller indisk -født britisk rejseforfatter, pædagog og socialaktivist.

Hun blev kendt med udgivelsen af ​​sine erindringer, der begyndte med The English Guverness at the Siamese Court (1870), der omtalte hendes oplevelser i Siam (moderne Thailand ), som lærer for børnene til den siamesiske kong Mongkut . Leonowens egen konto blev fiktionaliseret i Margaret Landon 's bedst sælgende roman Anna og kongen af Siam (1944), samt tilpasninger til andre medier som Rodgers og Hammerstein ' s 1951 musikalsk The King and I .

I løbet af sit liv boede Leonowens også i Western Australia , Singapore og Penang , USA , Canada og Tyskland . I senere liv var hun lektor i indologi og suffragist. Blandt andre præstationer var hun med til at stifte Nova Scotia College of Art and Design .

Tidligt liv og familie

Anna Leonowens 'mor, Mary Ann Glascott, giftede sig med sin far, sergent Thomas Edwards, en underofficer i East India Companys Corps of Sappers and Miners, den 15. marts 1829 i St James's Church, Tannah , Bombay Presidency, British Indien. Edwards var fra London og en tidligere møbelsnedker . Anna blev født i Ahmednagar i Bombay-formandskabet i selskabsstyret Indien , den 5. november 1831, tre måneder efter hendes fars død. Mens hun blev døbt Ann Hariett Emma Edwards, ændrede Leonowens senere Ann til "Anna", Hariett til "Harriette" og ophørte med at bruge sit tredje fornavn (Emma).

Leonowens morfar, William Vawdrey (eller Vaudrey) Glascott, var en engelskfødt kommissær for 4. regiment, Bombay Native Infantry , i Bombay Army . Glascott ankom til Indien i 1810 og var tilsyneladende gift i 1815, selv om hans kones navn ikke er kendt. Ifølge biograf Susan Morgan er den eneste levedygtige forklaring på den fuldstændige og bevidste mangel på information om Glascotts kone i officielle britiske optegnelser, at hun "ikke var europæisk". Morgan antyder, at hun var "sandsynligvis ... anglo-indisk (af blandet race ) født i Indien." Annas mor, Mary Anne Glascott, blev født i 1815 eller 1816.

I det meste af sit voksne liv havde Anna Leonowens ingen kontakt med sin familie og gjorde sig umage med at skjule hendes oprindelse ved at hævde, at hun var født med efternavnet "Crawford" i Caernarfon , Wales, og gav sin fars rang som kaptajn . Ved at gøre det beskyttede hun ikke kun sig selv, men også sine børn, som havde haft større muligheder, hvis deres muligvis blandede race-arv forblev ukendt. Undersøgelser afslørede ingen registrering af hendes fødsel i Caernarfon, nyheder, der kom som et chok for byen, der længe havde hævdet hende som en af ​​dens mest berømte indfødte.

Et par måneder efter Annas fødsel giftede hendes mor sig igen. Stedfaderen var Patrick Donohoe, en irsk katolsk korporal for Royal Engineers . Familien flyttede gentagne gange i det vestlige Indien efter stedfarens regiment. I 1841 bosatte de sig i Deesa , Gujarat. Anna gik på Bombay Education Society's pigeskole i Byculla (nu et kvarter i Mumbai), der optog børn af "blandet race", hvis militære fædre enten var døde eller fraværende. Leonowens sagde senere, at hun havde gået på en britisk kostskole og var ankommet til Indien, et angiveligt "mærkeligt land" for hende, først i en alder af 15. Annas forhold til sin stedfar, Donohoe, var ikke lykkeligt, og hun beskyldte senere ham for at lægge pres på hende, ligesom hendes søster, for at gifte sig med en meget ældre mand. I 1847 blev Donohoe udstationeret som assisterende tilsynsførende for offentlige arbejder i Aden . Om resten af ​​familien gik med ham eller blev i Indien, er usikkert.

Den 24. april 1845 giftede Annas 15-årige søster, Eliza Julia Edwards, James Millard, en sergent-major med det fjerde troppeartilleri, den indiske hær i Deesa. Anna tjente som vidne til dette ægteskab. Deres datter, Eliza Sarah Millard, født i 1848 i Indien, gift den 7. oktober 1864 i Surat, Gujarat, Indien. Hendes mand var Edward John Pratt, en 38-årig britisk embedsmand . En af deres sønner, William Henry Pratt, født 23. november 1887 ved deres tilbagevenden til London, var bedre kendt under sit scenenavn Boris Karloff ; Anna var således hans grandtante. Anna Edwards godkendte aldrig sin søsters ægteskab, og hendes selvpålagte adskillelse fra familien var så fuldstændig, at hun ti år senere, da Eliza kontaktede hende under sit ophold i Siam, svarede med at true med selvmord, hvis hun fortsatte.

Leonowens sagde senere, at hun var taget på en treårig tur gennem Egypten og Mellemøsten med orientalisten pastor George Percy Badger og hans kone. Nylige biografier anser denne episode imidlertid for at være fiktiv. Anna kan have mødt Badger i Indien og lyttet til eller læst rapporter om hans rejser.

Ægteskab, Western Australia og enke

Anna Edwards kommende mand Thomas Leon Owens, en irsk protestant fra Enniscorthy , amt Wexford , drog til Indien med det 28. fodregiment i 1843. Fra en privatperson steg han til stillingen som lønmesterens ekspedient (frem for hærofficeren) foreslået af hendes erindringsbog) i 1844, der først tjente i Poona og fra december 1845 til 1847 i Deesa. Biograf Alfred Habegger karakteriserer ham som "godt læst og velformuleret, stærkt meningsfuld, historisk informeret og næsten en herre". Anna Edwards, der var syv år yngre, blev forelsket i ham. Imidlertid protesterede hendes mor og stedfar mod forholdet, da bejleren havde dårlige udsigter til erhvervsmæssig beskæftigelse og midlertidigt var blevet nedprioriteret fra sergent til privat for en ikke specificeret lovovertrædelse. Ikke desto mindre giftede Anna og Thomas Leon Owens sig 1. juledag 1849 i den anglikanske kirke Poona. I vielsesattesten fusionerede Thomas sit andet og efternavn til 'LeonOwens'. Patrick Donohoe underskrev også dokumentet og modsiger Leonowens 'beretning om, at hendes stedfar voldeligt havde modsat sig ægteskabet. Hun fødte sin første datter, Selina, i december 1850. Pigen døde kun sytten måneder gammel.

I 1852 sejlede det unge par ledsaget af Annas onkel, WV Glasscott, til Australien via Singapore , hvor de gik ombord på barken Alibi . Rejsen fra Singapore var lang, og mens hun var ombord, fødte Anna en søn, også kaldet Thomas. Den 8. marts 1853, tæt på den vestlige australske kyst, blev Alibi næsten ødelagt på et rev. Ti dage senere ankom Anna, Thomas, deres nyfødte søn og Glasscott til Perth . Glasscott og Thomas Leonowens fandt hurtigt beskæftigelse som ekspedienter i den koloniale administration. Senere i 1853, Glasscott accepterede en stilling som regeringen Commissariat lagerholderen på Lynton , en lille og remote løsning, der var stedet for Lynton Convict Depot . Glasscott blev involveret i hyppige uenigheder med den slibende dommer , William Burges . Inden for tre år var Glasscott vendt tilbage til Indien og begyndte en karriere inden for undervisning, inden han pludselig døde i 1856.

Anna Leonowens - ved hjælp af sit mellemnavn Harriett - forsøgte at etablere en skole for unge damer. I marts 1854 døde spædbarnet Thomas i en alder af 13 måneder, og senere samme år blev en datter, Avis Annie, født. I 1855 blev Thomas Leonowens udnævnt til Glasscots tidligere stilling hos kommissariatet i Lynton, og familien flyttede dertil. I Lynton fødte Anna Leonowens en søn, Louis . I slutningen af ​​1856 fungerede Thomas Leonowens også kort som magistratskriver under William Burges. Ligesom Glasscott kolliderede Thomas med Burges, men overlevede indtil Convict Depot blev lukket i 1857, og han blev overført til en mere højtstående stilling hos kommissariatet i Perth.

Leonowens -familien forlod pludselig Australien i april 1857 og sejlede til Singapore og flyttede derefter til Penang , hvor Thomas fandt arbejde som hotelholder. I eller før den første uge i maj 1859 døde Thomas Leonowens af " apopleksi " og blev begravet (7. maj 1859) på den protestantiske kirkegård i Penang. Hans død efterlod Anna Leonowens en fattig enke. Af deres fire børn var to døde i barndommen. Hun vendte tilbage til Singapore, hvor hun skabte en ny identitet som en walisisk født dame og enke efter en britisk hærmajor. For at støtte sin overlevende datter Avis og sønnen Louis begyndte Leonowens igen at undervise og åbnede en skole for børn af britiske officerer i Singapore. Selvom virksomheden ikke var en økonomisk succes, etablerede den sit ry som pædagog.

Lærer ved den siamesiske domstol

Anna Leonowens, ca. 1862

I 1862 accepterede Leonowens et tilbud fra konsulen i Singapore, Tan Kim Ching , om at undervise koner og børn af Mongkut , konge af Siam . Kongen ønskede at give sine 39 koner og konkubiner og 82 børn en moderne vestlig uddannelse om videnskabelige sekulære linjer, som tidligere missionærers koner ikke havde givet. Leonowens sendte sin datter Avis i skole i England og tog sønnen Louis med til Bangkok . Hun efterfulgte Dan Beach Bradley , en amerikansk missionær, som lærer ved den siamesiske domstol .

Kong Mongkut med sin arving, prins Chulalongkorn , begge i flådeuniformer (ca. 1866)

Leonowens tjente ved retten indtil 1867, en periode på næsten seks år, først som lærer og senere som sprogsekretær for kongen. Selvom hendes position bar stor respekt og endda en vis grad af politisk indflydelse, fandt hun ikke betingelserne for hendes ansættelse til hendes tilfredshed. Og trods hendes stilling ved kongens hof blev hun aldrig inviteret ind i den sociale kreds af de britiske købmænd og handlende i området.

I 1868 havde Leonowens orlov for sit helbred i England og havde forhandlet om en tilbagevenden til retten på bedre vilkår, da Mongkut blev syg og døde . Kongen nævnte Leonowens og hendes søn i sit testamente, selvom de ikke modtog en arv. Den nye monark, femten-årige Chulalongkorn , der efterfulgte sin far, skrev Leonowens et varmt takbrev for hendes tjenester. Han inviterede hende ikke til at genoptage hendes post, men de korresponderede i mindelighed i mange år. I en alder af 27 vendte Louis Leonowens tilbage til Siam og fik befaling om kaptajn i Royal Cavalry. Chulalongkorn foretog reformer, som hans tidligere underviser krævede noget af æren for, herunder afskaffelse af udøvelse af tilbøjelighed for den kongelige person. Mange af de samme reformer var imidlertid mål fastsat af hans far.

Litterær karriere

I 1869 var Leonowens i New York City, hvor hun åbnede en skole for piger i en kort periode i West New Brighton -delen af Staten Island og begyndte at bidrage med rejseartikler til et Boston -tidsskrift, The Atlantic Monthly , herunder "The Favorite of haremet ", anmeldt af The New York Times som" en østlig kærlighedshistorie, der tilsyneladende har et stærkt sandhedsgrundlag ". Hun udvidede sine artikler til to bind af erindringer, der begyndte med Den engelske guvernant ved Siamese Court (1870), der skaffede hende umiddelbar berømmelse, men også anlagde sensationelle anklager. I sit forfatterskab kaster hun et kritisk blik over hoflivet; kontoen er ikke altid flatterende og er blevet genstand for kontroverser i Thailand ; hun er også blevet beskyldt for at overdrive sin indflydelse med kongen.

Der har også været påstande om opspind: sandsynligheden for argumentet om slaveri, for eksempel da kong Mongkut i 27 år var buddhistisk munk og senere abbed, inden han steg op til tronen. Det menes, at hans religiøse uddannelse og kald aldrig ville have tilladt de synspunkter, der blev udtrykt af Leonowens 'grusomme, excentriske og selvforkælende monark. Selv titlen på hendes erindringsbog er unøjagtig, da hun hverken var engelsk eller arbejdede som guvernør: Hendes opgave var at undervise i engelsk, ikke at uddanne og passe de kongelige børn omfattende. Leonowens hævdede at have talt flydende thai, men eksemplerne på det sprog, der præsenteres i hendes bøger, er uforståelige, selvom man tillader klodset transskription.

Leonowens var feminist, og i sine skrifter havde hun en tendens til at fokusere på det, hun så som den siamesiske kvindes underkuede status, herunder dem, der blev afsat i Nang Harm eller kongelig harem . Hun understregede, at selvom Mongkut havde været en fremadskuende hersker, havde han ønsket at bevare skikke som nedstigning og seksuelt slaveri, der virkede uoplyst og nedværdigende. Efterfølgeren, Romance of the Harem (1873), indeholder fortællinger baseret på sladder fra paladset, herunder kongens påståede tortur og henrettelse af en af ​​hans konkubiner, Tuptim. Historien mangler uafhængig bekræftelse og afvises som ude af karakter for kongen af ​​nogle kritikere. Et oldebarn, prinsesse Vudhichalerm Vudhijaya (f. 21. maj 1934), udtalte i et interview i 2001: "Kong Mongkut lå i munkens hætte i 27 år, før han var konge. Han ville aldrig have beordret en henrettelse. Det er ikke buddhisten vej." Hun tilføjede, at den samme Tuptim var hendes bedstemor og havde giftet sig med Chulalongkorn som en af ​​hans mindre koner. Desuden var der ingen fangehuller under Grand Palace eller andre steder i Bangkok, da den høje grundvandsstand ikke ville tillade dette. Der er heller ikke beretninger om en offentlig afbrænding af andre udlændinge, der opholder sig i Siam i samme periode som Leonowens.

Mens han var i USA, tjente Leonowens også tiltrængte penge gennem populære foredragsture. På spillesteder som huset til fru Sylvanus Reed i Fifty-third Street, New York City , i det almindelige medlemskursus i Association Hall eller i regi af organer som Long Island Historical Society , foredrog hun om emner bl.a. "Kristne missioner til hedenske lande" og "Siam -imperiet og de slørede kvinders by". New York Times rapporterede: "Fru Leonowens 'formål er at vække en interesse og hente sympati på vegne af missionærarbejde, især i deres relation til de asiatiske kvinders skæbne." Hun sluttede sig til de litterære kredse i New York og Boston og stiftede bekendtskab med lokale lys på foredragskredsløbet, såsom Oliver Wendell Holmes , Henry Wadsworth Longfellow og Harriet Beecher Stowe , forfatter til Onkel Tom's Cabin , en bog hvis budskab mod slaveri Leonowens havde gjort opmærksom på det kongelige hus. Hun sagde, at bogen havde indflydelse på Chulalongkorns reform af slaveri i Siam, en proces, han havde påbegyndt i 1868, og som ville ende med dens samlede afskaffelse i 1915. I mellemtiden havde Louis akkumuleret gæld i USA i 1874 og flygtet fra landet. Han blev fremmedgjort fra sin mor og så hende ikke i 19 år. I sommeren 1878 underviste hun i sanskrit på Amherst College .

Canada og Tyskland

I 1878 giftede Leonowens datter Avis Annie Crawford Connybeare sig med Thomas Fyshe, en skotsk bankmand og kassereren (general manager) i Bank of Nova Scotia i Halifax , hvor hun boede i nitten år, da hun fortsatte med at rejse rundt i verden. Dette ægteskab sluttede familiens penge bekymringer. Leonowens genoptog sin undervisningskarriere og underviste dagligt fra 9.00 til 12.00 i en efterårshalvdel på Berkeley School of New York på 252 Madison Avenue, Manhattan , begyndende den 5. oktober 1880; dette var en ny forberedende skole for gymnasier og videnskabelige skoler, og hendes tilstedeværelse blev annonceret i pressen. På vegne af magasinet The Youth's Companion besøgte Leonowens Rusland i 1881, kort efter mordet på zar Alexander II og andre europæiske lande, og fortsatte med at udgive rejseartikler og bøger. Dette etablerede hendes position som en orientalistisk forsker.

Efter at have vendt tilbage til Halifax, blev hun igen involveret i kvinders uddannelse og var en suffragist . Hun startede en læsekreds og en Shakespeare -klub, var en af ​​grundlæggerne af Local Council of Women of Halifax og Victoria School of Art and Design (nu Nova Scotia College of Art and Design ). Fra 1888 til 1893 boede Anna Leonowens sammen med datteren Avis og hendes børnebørn i Kassel , Tyskland. På vej tilbage til Canada mødte hun sin søn Louis igen efter nitten års adskillelse. Han var vendt tilbage til Siam i 1881, var blevet officer i det siamesiske kongelige kavaleri og en teakhandler . Fra sit ægteskab med Caroline Knox, en datter af Sir Thomas George Knox , den britiske generalkonsul i Bangkok, og hans thailandske kone, Prang Yen, havde han to børn i alderen to og fem år. Efter sin kones død overlod han dem til sin mors pleje, som tog dem med til Canada, mens Louis vendte tilbage til Siam.

Anna Leonowens mødte Chulalongkorn igen, da begge besøgte London i 1897, tredive år efter at hun havde forladt Siam. Under dette publikum benyttede kongen lejligheden til at udtrykke sin tak personligt, men han udtrykte også sin forfærdelse over unøjagtighederne i Leonowens 'bøger. Ifølge Leonowens 'barnebarn Anna Fyshe, der havde ledsaget hende, spurgte kongen: "hvorfor skrev du sådan en ond bog om min far kong Mongkut? Du ved, at du har gjort ham fuldstændig latterlig". Som svar, ifølge Fyshe, insisterede Leonowens på, at hun havde skrevet "hele sandheden", og at Mongkut faktisk havde været "en latterlig og en grusom, ond mand". Med sit barnebarn Anna boede Leonowens i Leipzig , Tyskland, indtil 1901. Hun studerede sanskrit og klassisk indisk litteratur hos den berømte professor i indologi Ernst Windisch fra Leipzig Universitet , mens hendes barnebarn studerede klaver ved Royal Conservatory of Music .

Anna Leonowens grav på Mount Royal Cemetery , Montreal

I 1901 flyttede hun til Montreal , Quebec, hvor hun foredrog sanskrit ved McGill University . Hun holdt sit sidste foredrag i en alder af 78. Anna Leonowens døde den 19. januar 1915, 83 år gammel. Hun blev begravet på Mount Royal Cemetery i Montreal . Gravstenen identificerer hende som "Elskede hustru til major Thomas Lorne Leonowens", på trods af at hendes mand aldrig er steget ud over rang som lønmester -sergent.

I populærkulturen

Margaret Landons roman Anna and the King of Siam (1944) giver et fiktivt kig på Anna Leonowens år ved det kongelige hof og udvikler det afskaffelsestema, der gav genklang hos hendes amerikanske læsertal. I 1946 tilpassede Talbot Jennings og Sally Benson det til manuskriptet til en dramatisk film med samme navn , med Irene Dunne og Rex Harrison i hovedrollen . Som svar skrev de thailandske forfattere Seni og Kukrit Pramoj deres egen konto i 1948 og sendte den til amerikansk politiker og diplomat Abbot Low Moffat (1901–1996), der trak på den til sin biografi Mongkut, kongen af ​​Siam (1961). Moffat donerede Pramoj -brødrenes manuskript til Library of Congress i 1961.

Gertrude Lawrence (Anna) og Yul Brynner (konge) i The King and I , 1951

Landon havde imidlertid skabt det ikoniske billede af Leonowens, og "i midten af ​​det 20. århundrede kom hun til at personificere den excentriske victorianske kvindelige rejsende". Romanen blev tilpasset som en hitmusikal af Rodgers og Hammerstein , The King and I (1951), med Gertrude Lawrence og Yul Brynner i hovedrollen , der løb 1.246 forestillinger på Broadway og også var et hit i London og på turné. I 1956 blev der udgivet en filmversion , hvor Deborah Kerr havde hovedrollen i rollen som Leonowens og Brynner, der gentog sin rolle som kongen. Genoplivet mange gange på scenen, spillede Brynner i vækkelser indtil sin død i 1985.

Den humoristiske skildring af Mongkut som en polka -dansende despot samt kongens og Annas tilsyneladende romantiske følelse for hinanden fordømmes som respektløst i Thailand, hvor Rodgers og Hammerstein film og musical blev forbudt af regeringen. Filmversionen af Anna og kongen af ​​Siam fra 1946 , med Rex Harrison i hovedrollen som Mongkut og Irene Dunne som Anna, fik lov til at blive vist i Thailand, selvom den blev forbudt i nyligt uafhængigt Indien som en unøjagtig fornærmelse af vesterlændinge over for en østlig konge. I 1950 tillod den thailandske regering ikke, at filmen skulle blive vist for anden gang i Thailand. Bøgerne Romance in the Harem og An English Governess ved Siamese Court var ikke forbudt i Thailand. Der var endda thailandske oversættelser af disse bøger af Ob Chaivasu, en thailandsk humorforfatter.

Under et besøg i USA i 1960 forklarede Thailands monark, kong Bhumibol (et oldebarn i Mongkut), og hans følge, at ud fra hvad de kunne samle fra anmeldelserne af musicalen, syntes Mongkuts karakterisering "90 procent overdrevet. Min oldefar var virkelig en ganske mild og rar mand. " År senere, under sit besøg i New York i 1985 , gik Bhumibols kone, dronning Sirikit , for at se Broadway -musicalen på invitation af Yul Brynner. Thailands daværende ambassadør i USA gav en anden grund til Thailands misbilligelse af kongen og jeg : dens etnocentriske holdning og dens knap skjulte fornærmelse mod hele den siamesiske nation ved at fremstille sit folk som barnligt og ringere end vesterlændinge.

I 1972 producerede Twentieth Century Fox en ikke-musikalsk amerikansk tv-serie til CBS , Anna og kongen , hvor Samantha Eggar tog den del af Leonowens og Brynner, der gentog sin rolle som kongen. Margaret Landon anklagede skaberne for "unøjagtige og lemlæstede fremstillinger" af hendes litterære ejendom og sagsøgte uden held for krænkelse af ophavsretten. Serien var ikke en succes og blev aflyst efter kun 13 afsnit. I 1999 blev en animationsfilm, der brugte musicalens sange, udgivet af Warner Bros. Animation . Samme år medvirkede Jodie Foster og Chow Yun-fat i en ny filmatiseret tilpasning af Leonowens 'bøger, også tituleret Anna og kongen . En thailandske kritiker klagede over, at filmskaberne havde fået Mongkut til at "fremstå som en cowboy"; denne version blev også forbudt af censorer i Thailand.

Leonowens optræder som en karakter i Paul Marlowes roman Knights of the Sea , hvor hun rejser fra Halifax til Baddeck i 1887 for at deltage i en kampagne for at fremme kvinders stemmeret under et mellemvalg .

Se også

Noter

Referencer

eksterne links