Arte da Lingoa de Iapam - Arte da Lingoa de Iapam
Den Art af den japanske sprog ( portugisisk : Arte da Lingoa de Iapam og i moderne portugisisk : Arte da Língua do Japão ; japansk : 日本 大 文 典 , Nihon Daibunten ) er et tidligt 17. århundrede portugisisk grammatik af den japanske sprog . Det blev samlet af João Rodrigues , en portugisisk jesuit missionær . Det er den ældste fuldt bevarede japanske grammatik og er en værdifuld reference for den sene middelperiode af det japanske sprog.
Baggrund
Kristent missionærarbejde i Japan begyndte i 1540'erne, hvilket nødvendiggjorde indlæring af dets sprog. Missionærer skabte ordbøger og grammatikker. Tidlige grammatikker ser ud til at være skrevet i 1580'erne, men findes ikke længere. João Rodrigues ankom i Japan som teenager og blev så flydende, at han for de lokale mest blev kendt som "oversætteren" ( Tsūji ); han tjente som oversætter for besøgende jesuittilsynsmænd såvel som for shogunerne Toyotomi Hideyoshi og Tokugawa Ieyasu . Hans Arte da Lingoa de Iapam er den ældste bevarede komplette japanske grammatik. Rodrigues udgav det i tre bind i Nagasaki i løbet af de fem år mellem 1604 og 1608. Ud over ordforråd og grammatik indeholder det detaljer om landets dynastier , valuta , målinger og anden kommerciel information. Der er kun to kendte eksemplarer: en på Bodleian Library ved University of Oxford og den anden i Crawford-familiens samling.
Efter en voldelig undertrykkelse af marodende japanske sømænd i Macao i 1608 og domstolsintriger næste år besluttede Tokugawa imidlertid at erstatte portugisiske handlende med rødt sælskib , hollænderne og spanskerne i begyndelsen af 1610. Efter et vellykket angreb på et portugisisk skib derefter i Nagasaki Bay tillod han de fleste af missionærerne at forblive, men erstattede Rodrigues med engelskmanden William Adams .
Rodrigues sluttede sig derefter til Kinas missioner , hvor han offentliggjorde en terser revideret grammatik kaldet The Short Art of the Japanese Language ( portugisisk : Arte Breue da Lingoa Iapoa ; japansk : 日本 小 文 典 , Nihon Shōbunten ) på Macao i 1620. Den omformulerer behandlingen af grammatik i den tidligere "Great Art" ( Arte Grande ), der opstiller klare og koncise regler vedrørende de vigtigste træk ved det japanske sprog.
Indhold
Grammatikken er tre bind.
- Volumen 1 er en oversigt over grundlæggende japansk grammatik. Det diskuterer bøjning af navneord og stedord med hensyn til case partikler, hvis konjugation af verber med hensyn til humør og spændt , kategoriserer sproget i ti dele af tale , diskuterer honorifics samt romanisering ortografi .
- Bind 2 diskuterer syntaks , retorik , dialekter , udtale , accent og poesi .
- Volumen 3 beskriver, hvordan man læser kanji , dokumenter, personlige navne , og hvordan man tæller japanske år og tid.
Udgaver
- Arte da lingua de Iapam af far João Rodrigues Oprindeligt udgivet i Nagasaki: Collegio de Iapao da Companhia de Iesv, 1604-1608, japansk sprogs første grammatik på portugisisk af missionæren João Rodrigues
- Arte da lingoa de Iapam (1604)
- Élémens de la grammaire japonaise [forkortet fra Arte da lingoa de Iapam ] tr. et collationnés af C. Landresse. [Med] (1825)
The Great Art blev oversat til japansk af Tadao Doi ( 土井. 生 ) i 1955.
The Short Art blev oversat til fransk af MC Landresse som Elements of Japanese Grammar ( Elémens de la Grammaire Japonaise ) i 1825, med et supplement tilføjet det næste år.
Referencer
Citater
Bibliografi
- Chan, Albert (1976), "João Rodrígues" , Dictionary of Ming Biography, 1368–1644, bind. II: M – Z , New York: Columbia University Press, s. 1145–47, ISBN 9780231038331 .
- Doi, Tadao (1955) [1604-1608]. Nihon Daibunten (på japansk). Sanseidō . ISBN 978-4-8301-0297-4 .
- Hino, Hiroshi (1993). Nihon Shōbunten (på japansk). Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha.
- Ikegami, Mineo (1993) [1620]. Nihongo Shōbunten (på japansk). Iwanami Shoten . ISBN 4-00-336811-8 .
- Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ En omfattende ordbog over klassisk japansk litteratur: kortfattet udgave ]. Tōkyō : Iwanami Shoten . 1986. ISBN 4-00-080067-1 .