Japanske dialekter - Japanese dialects

Japansk
Geografisk fordeling	Japan
Sproglig klassifikation	Japanske Japansk
Underinddelinger	Østjapansk Vestjapanske Kyūshū Hachijō  ?
Glottolog	nucl1643
Kort over japanske dialekter (nord for den tunge grå linje)

De dialekter af det japanske sprog falder i to primære clader, Eastern (herunder Tokyo) og vestlige (herunder Kyoto), med de dialekter af Kyushu og Hachijo Island ofte skelnes som ekstra grene, sidstnævnte måske den mest divergerende af alle. De Ryukyuan sprog i Okinawa Prefecture og de sydlige øer i Kagoshima Prefecture danner en separat gren af Japonic familie , og er ikke japanske dialekter, selv om de undertiden omtales som sådan.

Historie

Regionale varianter af japansk er blevet bekræftet siden den gamle japanske æra. Man'yōshū , den ældste eksisterende samling af japansk poesi, indeholder digte skrevet på dialekter i hovedstaden ( Nara ) og det østlige Japan, men andre dialekter blev ikke registreret. De indspillede træk ved østlige dialekter blev sjældent arvet af moderne dialekter, bortset fra et par sprogøer som f.eks. Hachijo -øen . I den tidlige mellemjapanske æra var der kun vage optegnelser som "landdialekter er rå". Siden den sene mellemjapanske æra var der imidlertid registreret træk ved regionale dialekter i nogle bøger, for eksempel Arte da Lingoa de Iapam , og de indspillede funktioner lignede nogenlunde moderne dialekter. Mangfoldigheden af ​​japanske dialekter udviklede sig markant i den tidlige moderne japanske æra ( Edo -perioden ), fordi mange feudale herrer begrænsede menneskers bevægelse til og fra andre len. Nogle isoglosser er enige med de gamle grænser for han , især i Tohoku og Kyushu. Fra Nara -perioden til Edo -perioden havde dialekten Kinai (nu central Kansai) været de facto standardform for japansk, og dialekten Edo (nu Tokyo) overtog i den sene Edo -periode.

Med moderniseringen i slutningen af ​​1800 -tallet fremmede regeringen og de intellektuelle etablering og spredning af standardsproget . De regionale sprog og dialekter blev forringet og undertrykt, og derfor havde lokalbefolkningen en mindreværdsfølelse med hensyn til deres "dårlige" og "skammelige" sprog. Den Undervisningssproget var Standard japansk, og nogle lærere administreret straffe for brug af ikke-standardiserede sprog, især i Okinawa og Tohoku regioner (se også Ryukyuan sprog # Moderne historie ) ligesom som vergonha i Frankrig eller walisisk ikke i Wales . Fra 1940'erne til 1960'erne, perioden med Shōwa-nationalisme og efterkrigstidens økonomiske mirakel , nåede skubbet til udskiftning af regionale sorter med japanske standard sit højdepunkt.

Nu har japansk standard spredt sig over hele landet, og traditionelle regionale sorter falder på grund af uddannelse, fjernsyn, trafikudvidelse, bykoncentration osv. Regionale sorter er imidlertid ikke blevet fuldstændig erstattet med standardjapanske. Udbredelsen af ​​standardjapanske betyder, at de regionale sorter nu er værdsat som "nostalgiske", "hjerteopvarmende" og markører for "værdifuld lokal identitet", og mange talere af regionale dialekter har gradvist overvundet deres følelse af mindreværd med hensyn til deres naturlige måde at tale på . Kontakten mellem regionale sorter og japansk standard skaber nye regionale taleformer blandt unge, f.eks. Okinawanske japanske .

Gensidig forståelighed

Med hensyn til gensidig forståelighed fandt en undersøgelse i 1967 de fire mest uforståelige dialekter (undtagen Ryūkyūan -sprog og Tohoku -dialekter ) til studerende fra Greater Tokyo er Kiso -dialekten (i de dybe bjerge i Nagano Prefecture ), Himi -dialekten (i Toyama Prefecture) ), Kagoshima -dialekten og Minawa -dialekten (i bjergene i Okayama Prefecture ). Undersøgelsen er baseret på optagelser af 12 til 20 sekunders længde, på 135 til 244 fonemer , som 42 elever lyttede til og oversatte ord for ord. Lytterne er alle Keio -universitetsstuderende voksede op i Kanto -regionen .

Klassifikation

Østjapanske dialekter er blå, vestjapanske tan. Grønne dialekter har både østlige og vestlige træk. Kyushu -dialekter er orange; det sydlige Kyushu er ganske karakteristisk.

  Kyoto -type (tone+nedadgående)

  Tokyo -type (nedadgående)

Kort over japanske pitch-accent typer. Skellet mellem Kyoto- og Tokyo -typer bruges som den øst -vestlige japanske grænse i hovedkortet.

Der er flere generelt lignende tilgange til klassificering af japanske dialekter. Misao Tōjō klassificerede fastlands japanske dialekter i tre grupper: østlige, vestlige og Kyūshū -dialekter. Mitsuo Okumura klassificerede Kyushu -dialekter som en underklasse af vestjapanske. Disse teorier er hovedsageligt baseret på grammatiske forskelle mellem øst og vest, men Haruhiko Kindaichi klassificerede fastlands -japanere i koncentriske cirkulære tre grupper: inde (Kansai, Shikoku osv.), Mellem (vestlige Kantō, Chūbu, Chūgoku osv.) Og udenfor ( Eastern Kantō, Tōhoku, Izumo, Kyushu, Hachijō osv.) Baseret på systemer med accent, fonem og konjugering.

Øst- og vestjapansk

Der findes en primær skelnen mellem øst- og vestjapanske. Dette er et mangeårigt skel, der forekommer i både sprog og kultur. Kortet i boksen øverst på denne side deler de to langs fonologiske linjer. Vest for skillelinjen findes den mere komplekse pitch-accent af Kansai-typen ; øst for linjen findes den enklere accent af Tokyo-typen, selvom accenter af Tokyo-type også forekommer længere vestpå, på den anden side af Kansai. Denne isogloss svarer imidlertid stort set også til flere grammatiske forskelle: Vest for tonehøjde-accent isoglossen:

• Den perfektive form for -u verber som harau 'at betale' er harōta (eller minoritet haruta ), snarere end østlig (og standard) haratta
  • Den perfektive form for -su -verber som otosu 'at slippe' er også otoita på vestjapansk (stort set bortset fra Kansai -dialekt ) vs. otoshita i øst
• Den bydende nødvendigt af -ru ( ichidan ) verber såsom miru 'til udseende' er Miyo eller mii snarere end østlige miro (eller mindretal sump , selvom Kyushu dialekt bruger også miro eller sump )
• Den adverbielle form for -i adjektiviske verber som hiroi 'wide' er hirō (eller minoritet hirū ) som hirōnaru , snarere end østlige hiroku som hirokunaru
• Den negative form for verber er -nu eller -n frem for -nai eller -nee , og bruger en anden verbstamme ; således suru 'to do' er senu eller sen frem for shinai eller shinee (bortset fra Sado Island , der bruger shinai )
  
  

  Copula isoglosser. Den blå-orange da/ja- opdeling svarer til pitch-accentdelingen bortset fra Gifu og Sado.
  (blå: da , rød: ja , gul: ya ; orange og lilla: ikonisk for rød+gul og rød+blå; hvid: alle tre.)
• Den copula er da i det østlige og ja eller ya i vestlige japansk, selvom Sado samt nogle dialekter længere mod vest såsom San'in brug da [se kortet til højre]
• Verbet iru 'at eksistere' i øst og oru i vestlig, selvom Wakayama -dialekt bruger aru og nogle Kansai og Fukui subdialekter bruger begge

Selvom disse grammatiske isoglosser er tæt på tonehøjde-accentlinjen, der er angivet på kortet, følger de den ikke nøjagtigt. Bortset fra Sado Island, der har østlige shinai og da , findes alle de vestlige træk vest for pitch-accentlinjen, selvom nogle få østlige træk kan dukke op igen længere vest ( da i San'in, miro i Kyushu). Øst for linjen er der imidlertid en zone med mellemdialekter, der har en blanding af østlige og vestlige træk. Echigo -dialekt har harōta , men ikke miyo , og omkring halvdelen af ​​den har også hirōnaru . I Gifu findes alle vestlige træk bortset fra pitch accent og harōta ; Aichi har miyo og sen , og i vest ( Nagoya -dialekt ) også hirōnaru : Disse funktioner er væsentlige nok til, at Toshio Tsuzuku klassificerer Gifu - Aichi -dialekt som vestjapansk. Western Shizuoka (Enshū -dialekt) har miyo som sin eneste vestjapanske funktion.

Den vestjapanske Kansai -dialekt var prestige -dialekten, da Kyoto var hovedstad, og vestlige former findes i litterært sprog såvel som i ærefulde udtryk for moderne Tokyo -dialekt (og derfor standardjapansk), såsom adverbial ohayō gozaimasu (ikke *ohayaku ) , det ydmyge eksistentielle verbum oru og det høflige negative -masen (ikke *-mashinai ).

Kyushu japansk

Kyushu -dialekter er opdelt i tre grupper, Hichiku -dialekt , Hōnichi -dialekt og Satsugu (Kagoshima) dialekt og har flere særpræg:

• som nævnt ovenfor, Eastern-stil imperativer Miro ~ sump snarere end vestlige japanske Miyo
• ka -adjektiver i Hichiku og Satsugu frem for vestlige og østlige i -adjektiver , som i samuka for samui 'kold', kuyaka for minikui 'grim' og nukka for atsui 'hot'
• den nominalization og spørgsmål partikel at bortset fra Kitakyushu og Oita, versus vestlige og østlige nej , som i Totto til? for totte iru nej? 'er dette taget?' og iku til tai eller ikuttai til iku nej 'jeg går'
• den retningsbestemte partikel sai (Standard e og ni ), selvom østlige Tohoku -dialekt bruger en lignende partikel sa
• de eftertrykkelige sætning-sidste partikler tai og bai i Hichiku og Satsugu (Standard yo )
• en koncessionsmodellen partikel lægte til dakedo 'men dog' i Hichiku og Satsugu, selvom østlige Tohoku Aomori dialekt har en lignende partikel batt
• / e/ udtales [je] og palataliserer s, z, t, d, som i mite [mitʃe] og sode [sodʒe] , selvom dette er en konservativ ( sent mellemjapansk ) udtale fundet med s, z ( sensei [ʃenʃei ] ) i spredte områder i hele Japan.
• som nogle subdialekter i Shikoku og Chugoku, men generelt ikke andre steder, resylabiserer den akkusative partikel o et substantiv: honno eller honnu for hon-o 'book', kakyū for kaki-o 'persimmon'.
• / r/ falder ofte, for koi 'dette' kontra vestlig og østlig japansk kore
• reduktion vokal er hyppig især i Satsugu og GOTO Øer , som i i for inu 'hund' og kuQ for kubi 'hals'

Meget af Kyushu mangler enten pitch accent eller har sin egen, karakteristiske accent. Kagoshima -dialekt er så karakteristisk, at nogle har klassificeret det som en fjerde gren af ​​japansk sammen med østlige, vestlige og resten af ​​Kyushu.

Hachijō japansk

En lille gruppe dialekter, der tales i Hachijō-jima og Aogashima , øerne syd for Tokyo, samt Daitō-øerne øst for Okinawa. Hachijō -dialekt er ret divergerende og menes undertiden at være en primær gren af ​​japansk. Det bevarer en overflod af nedarvede gamle østjapanske træk.

Cladogram

Forholdet mellem dialekterne er tilnærmet i følgende kladogram :

Se også

• Yotsugana , de forskellige sondringer mellem historiske *zi, *di, *zu, *du i forskellige regioner i Japan
• Okinawansk japansk , en variant af standardjapansk påvirket af Ryukyuan -sprogene

Referencer

eksterne links

• National Institute for Japanese Language and Linguistics (på engelsk)
  • 全国 方言 談話 デ ー タ ベ ー ス(samtaledatabasen over dialekter i hele Japan)
  • 方言 談話 資料(samtaledataene for dialekter)
  • 方言 録音 資料 シ リ ー ズ(Optagelsesdataserien af ​​dialekter)
  • 『日本 言語 地 図』 地 図 画像(Linguistic Atlas of Japan)
• 方言 研究 の 部屋( dialektrummet ) (på japansk)
• 方言 っ て な ん だ ろ う？ (Hvad er en dialekt?) (På japansk)
• Kansai Dialect Selvstudiested for japansk sprogelærer (på engelsk)
• Japanske dialekter (på engelsk)
• 全国 方言 辞典(All Japan Dialects Dictionary) (på japansk)
• 方言 ジ ャ パ ン