Complutensian Polyglot Bible - Complutensian Polyglot Bible

Den første side af den komplutensiske polyglot
Start for Exodus, recto side. Øvre del: Græsk LXX med latin interlinear; Latin Vulgate; Hebraisk Hebraiske rødder i margen. Nederste del: arameisk; Latin oversættelse af arameisk; Aramiske rødder i margen.

Complutensian Polyglot Bible er navnet på den første trykte polyglot i hele Bibelen . Udgaven blev initieret og finansieret af kardinal Francisco Jiménez de Cisneros (1436–1517) og udgivet af Complutense University i Alcalá de Henares , Spanien. Den inkluderer de første trykte udgaver af det græske nye testamente , den komplette Septuaginta og Targum Onkelos . Af de 600 sæt med 6 bind, der blev trykt, er det kun 123, der vides at have overlevet til dato.

Historie

Præcedens

Polyglotbibelen var resultatet af Spaniens langvarige tradition for oversættelse af tekster. Gennem århundreder havde den intellektuelle klasse i Iberia udviklet en dyb forståelse af spørgsmålene med oversættelse og vanskelighederne med at formidle eller endda fortolke mening korrekt på tværs af sprog. Religiøse tekster var kendt for at være særligt vanskelige på grund af deres høje metaforiske indhold, og hvor afhængige af den sammenhæng, hvori de blev skrevet, de havde tendens til at være. Dette skabte en debat i Spanien om bekvemmeligheden ved at fortsætte oversættelsen af ​​religiøse tekster og den bedste måde at gøre det på over et århundrede før reformationen. Det sædvanlige svar på denne debat var at bede religiøse myndigheder om at undersøge oversættelsen og krydstjekke forskellige oversættelser til Castillian, men som igen skabte en debat om de religiøse myndigheders kvalifikationer til korrekt oversættelse fra de originale kilder. Et af svarene på denne debat var polyglotbibelen, som Cisneros håbede ville afslutte spørgsmålet for evigt.

Oversættelsesproces

Arbejderne startede 1502 og tog 15 år at være afsluttet. For store personlige omkostninger erhvervede kardinal Cisneros mange manuskripter og inviterede dagens religiøse lærde til at arbejde på den ambitiøse opgave at sammensætte en massiv og fuldstændig polyglot "for at genoplive den svigtende undersøgelse af de hellige skrifter". Diego Lopez de Zúñiga , var chefredaktør og talte flydende latin såvel som både arameisk og arabisk. Han fik et team af forskellige oversættere. Omvendte oversættere og akademikere blev begunstiget og specifikt søgt, da de talte kildesprogene og kulturen i teksterne. Den næstkommanderende Alfonso de Zamora (1476–1544) var en konverteret jødisk lærd, ekspert i thalamikstudier, og talte hebraisk som sit første sprog. Andre samtaler, der arbejdede på projektet, var Alfonso de Alcalá , Pablo de Coronel . Demetrius Ducas, en lærd fra Kreta og Hernán Núñez de Toledo ("The Pincian") og Juan de Vergara stod for oversættelsen fra græske manuskripter. Antonio de Nebrija blev specifikt opfordret til oversættelse af Vulgata. Hernán Núñez de Toledo var også den øverste latinist. De lærde mødtes i Alcalá de Henares , en by nær Madrid, også kendt under sit latinske navn Complutum , ved Complutense Universitet .

Det Nye Testamente blev afsluttet og trykt i 1514, men dets udgivelse blev forsinket, mens arbejdet med Det Gamle Testamente fortsatte, så de kunne udgives sammen som et komplet værk.

Erasmus- og publikationsrettigheder

I mellemtiden nåede ordet fra det komplutensianske projekt Desiderius Erasmus i Rotterdam, der producerede sin egen trykte udgave af det græske nye testamente. Erasmus opnåede et eksklusivt fireårigt udgivelsesprivilegium fra kejser Maximilian og pave Leo X i 1516. Theodore Bezas græske NT-tekst blev primært brugt sammen med Erasmus 'græske NT-tekst og med forskellige aflæsninger fra den komplutensiske græske NT-tekst til dannelse af Textus Receptus udgivet af brødrene Elzevir i 1633. Erasmus 'senere udgaver var en sekundær kilde til King James-versionen af Det Nye Testamente. The Complutensian Polyglot Bible var en tertiær kilde til King James Version fra 1611.

Det komplutensianske gamle testamente blev afsluttet i 1517. På grund af Erasmus 'eksklusive privilegium blev udgivelsen af ​​Polyglot forsinket, indtil pave Leo X kunne sanktionere det i 1520. Det menes ikke at have været distribueret bredt inden 1522. Kardinal Cisneros døde i juli 1517 , fem måneder efter Polyglots afslutning, og så aldrig dens offentliggørelse.

Indhold

Begyndelsen af ​​Matthew recto-siden. Fra venstre mod højre: græsk, latinsk Vulgate, krydsreferencer i margenen.

The Complutensian Polyglot Bible blev udgivet som et sæt med seks bind. De første fire bind indeholder Det Gamle Testamente . Hver side består af tre parallelle kolonner med tekst: hebraisk på ydersiden, den latinske vulgata i midten (redigeret af Antonio de Nebrija ) og den græske septuaginta på indersiden. På hver side af Pentateuchen tilføjes den arameiske tekst ( Targum Onkelos ) og dens egen latinske oversættelse nederst. Det femte bind, Det Nye Testamente, består af parallelle søjler af græsk og latin Vulgata. Det sjette bind indeholder forskellige hebraiske, arameiske og græske ordbøger og studiehjælpemidler. Til den græske tekst blev minuscules 140 , 234 og 432 sandsynligvis brugt.

Jerome 's latinske version af Det Gamle Testamente blev anbragt mellem den græske og hebraiske version, hvilket symboliserede, at den romerske kirke af Kristus var omgivet og korsfæstet af den græske kirke og jøderne. Denne tekst blev samlet af Antonio de Nebrija fra manuskriptkilder, men blev ikke korrigeret. Nebrija trak sig til sidst tilbage fra projektet, efter at Cisneros nægtede at tillade ham at forbedre oversættelsen i respekt for pavedømmets ønsker.

En faksimileudgave i fuld størrelse (folio) blev offentliggjort i Valencia 1984–87, der gengiver bibelteksten (bind 1-5) fra eksemplaret i Jesuitforeningens bibliotek i Rom, og det sjældnere sjette bind af ordbøger fra eksemplaret i Complutense Universitetsbibliotek.

Typografien udtænkt til Complutensian af Arnaldo Guillén de Brocar er blevet betragtet af typografer som Robert Proctor som toppen af ​​den græske typografiske udvikling i tidlig udskrivning, før Aldus Manutius 'manuskriptbaserede skrifttyper overtog markedet i de næste to århundreder. Proctor baserede sit græske typografi Otter 1903 på Polyglot; det græske skriftselskabs GFS komplutensiske græske er ligeledes baseret på Polyglot.

Se også

Referencer

Yderligere læsning

  • Lyell, James PR (1917), kardinal Ximenes, statsmand, kirkelig, soldat og brevmand: med en redegørelse for den komplutensiske polyglottebibel . London: Koptisk hus, 1917.
  • Rummel, Erika. Jiménez de Cisneros, på tærsklen til Spaniens guldalder. Tempe , Arizona: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 1999.

eksterne links

Scannede kopier