Islandsk sprog - Icelandic language
Islandsk | |
---|---|
íslenska | |
Udtale | [ˈI: s (t) lɛnska] |
Indfødt til | Island |
Etnicitet | Islændinge |
Indfødte talere |
314.000 (2015) |
Indoeuropæisk
|
|
Tidlige former |
|
Latinsk ( islandsk alfabet ) islandsk punktskrift |
|
Officiel status | |
Officielt sprog på |
Island Nordisk Råd |
Reguleret af | Árni Magnússon Institut for islandske studier i rådgivende egenskab |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | is |
ISO 639-2 |
ice (B) isl (T)
|
ISO 639-3 | isl |
Glottolog | icel1247 |
Lingasfære | 52-AAA-aa |
Island, hvor islandsk er flertallets sprog
| |
Icelandic ( / aɪ s l æ n d ɪ k / ( lytte ) ; islandsk: íslenska udtalt [i: s (t) lɛnska] ( lyt ) ) er et nordgermansk sprog tales af omkring 314.000 mennesker, hvoraf langt de fleste bor på Island, hvor det er nationalsprog. Som West skandinavisk sprog , er det mest nært beslægtet med færøsk , uddøde Norn , og vestlige norske dialekter.
Sproget er mere konservativt end de fleste andre germanske sprog. Mens de fleste af dem har i høj grad reducerede niveauer af bøjning (især substantiv bøjningen ), islandsk bevarer en fire- tilfælde syntetisk grammatik (svarende til tysk , men betydeligt mere konservativ og syntetiske) og udmærker sig ved et bredt sortiment af uregelmæssige bøjninger. Da skriftsproget ikke har ændret sig meget, kan islændinge relativt let læse klassisk oldnordisk litteratur skabt i det 10. til 13. århundrede (f.eks. Eddas og sagaerne ).
Islandsk er nært beslægtet med færøsk ; de skriftlige former for de to sprog er meget ens, men deres talte former er ikke indbyrdes forståelige . Det er ikke gensidigt forståeligt for de kontinentale skandinaviske sprog (dansk, norsk og svensk) og er mere adskilt fra de mest talte germanske sprog, engelsk og tysk , end de tre er.
Bortset fra de 300.000 islandske højttalere på Island tales det af omkring 8.000 mennesker i Danmark, 5.000 mennesker i USA og mere end 1.400 mennesker i Canada, især i regionen kendt som New Island i Manitoba, som blev afgjort af islændere, der begyndte i 1880'erne.
Det statsfinansierede Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies fungerer som et center for bevarelse af middelalderlige islandske manuskripter og undersøgelse af sproget og dets litteratur. Det islandske sprogråd, der består af repræsentanter for universiteter, kunst, journalister, lærere og Ministeriet for Kultur, Videnskab og Uddannelse , rådgiver myndighederne om sprogpolitik . Siden 1995, den 16. november hvert år, fejres 1800-tallets digter Jónas Hallgrímssons fødselsdag som islandsk sprogdag .
Historie
De ældste bevarede tekster på islandsk blev skrevet omkring 1100 e.Kr. Mange af teksterne er baseret på poesi og love, der traditionelt er bevaret mundtligt. De mest berømte af teksterne, der blev skrevet på Island fra 1100 -tallet og fremefter, er de islandske sagaer , der omfatter de historiske værker og eddaiske digte .
Sagasproget er oldislandsk , en vestlig dialekt af oldnordisk . Det dansk-norske , dengang senere danske herredømme over Island fra 1536 til 1918 havde ringe indflydelse på udviklingen af islandsk (i modsætning til det norske sprog), som forblev i daglig brug blandt den generelle befolkning. Selvom islandsk var mere arkaisk end de andre levende germanske sprog, ændrede islandsk sig markant i udtalen fra det 12. til det 16. århundrede, især i vokaler (især á , æ , au og y / ý ).
Det moderne islandske alfabet har udviklet sig fra en standard, der blev etableret i 1800 -tallet, primært af den danske lingvist Rasmus Rask . Den er stærkt baseret på en ortografi, der blev anlagt i begyndelsen af 1100 -tallet af et dokument, der omtales som The First Grammatical Treatise af en anonym forfatter, som senere er blevet omtalt som den første grammatiker. Den senere Rasmus Rask-standard var en genskabelse af den gamle afhandling, med nogle ændringer for at passe til samtidige germanske konventioner, såsom den eksklusive brug af k frem for c . Forskellige arkaiske træk, som bogstavet ð , var ikke blevet brugt meget i senere århundreder. Rask's standard udgjorde en større ændring i praksis. Senere ændringer i det 20. århundrede omfatter brug af é i stedet for je og fjernelse af z fra det islandske alfabet i 1973.
Bortset fra tilføjelsen af nyt ordforråd har det skriftlige islandsk ikke ændret sig væsentligt siden det 11. århundrede, hvor de første tekster blev skrevet på velvum. Moderne talere kan forstå de originale sagaer og Eddas, der blev skrevet for omkring otte hundrede år siden. Sagaerne læses normalt med opdateret moderne stavemåde og fodnoter, men er ellers intakte (som med moderne engelske læsere af Shakespeare ). Med en vis indsats kan mange islændinge også forstå de originale manuskripter.
Juridisk status og anerkendelse
Ifølge en lov vedtaget af parlamentet i 2011 er islandsk "det islandske folks nationale sprog og det officielle sprog på Island"; Desuden skal "[offentlige myndigheder sikre, at brugen heraf er mulig på alle områder af det islandske samfund".
Island er medlem af Nordisk Råd , et forum for samarbejde mellem de nordiske lande, men rådet bruger udelukkende dansk, norsk og svensk som arbejdssprog (selvom rådet udgiver materiale på islandsk). I henhold til den nordiske sprogkonvention har islandske borgere siden 1987 haft ret til at bruge islandsk, når de interagerer med officielle organer i andre nordiske lande, uden at blive ansvarlige for eventuelle fortolknings- eller oversættelsesomkostninger. Konventionen dækker besøg på hospitaler, jobcentre, politi og socialsikringskontorer. Det har ikke meget effekt, da det ikke er særlig kendt, og fordi de islændinge, der ikke behersker de andre skandinaviske sprog, ofte har tilstrækkelig forståelse af engelsk til at kommunikere med institutioner på dette sprog (selvom der er tegn på, at de generelle engelskkundskaber i Islændere er blevet lidt overvurderet). De nordiske lande har forpligtet sig til at yde tjenester på forskellige sprog til hinandens borgere, men det er ikke ensbetydende med, at der gives absolutte rettigheder, undtagen hvad angår strafferetlige og retslige spørgsmål.
Fonologi
Islandsk har meget små dialektale forskelle fonetisk. Sproget har både monophthongs og diftonger , og konsonanter kan udtryk eller ustemt .
Stemme spiller en primær rolle i differentieringen af de fleste konsonanter inklusive nasalerne, men ekskluderer plosiverne . Plosiverne b , d og g er stemmeløse og adskiller sig kun fra p , t og k ved deres mangel på aspiration . Præspiration sker før geminat (lange eller dobbelte konsonanter) p , t og k . Det forekommer ikke før geminat b , d eller g . Pre-aspireret tt er analogt etymologisk og fonetisk med tysk og hollandsk cht (sammenlign islandsk natt , datter med den tyske Nacht , Tochter og den hollandske nacht , datter ).
Konsonanter
Labial | Coronal | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Næse | ( m̥ ) | m | ( n̥ ) | n | ( ɲ̊ ) | ( ɲ ) | ( ŋ̊ ) | ( ŋ ) | ||
Hold op | pʰ | s | tʰ | t | ( cʰ ) | ( c ) | kʰ | k | ||
Fortsat | sibilant | s | ||||||||
ikke-sibilant | f | v | θ | ( ð ) | ( ç ) | j | ( x ) | ( ɣ ) | h | |
Tværgående | ( l̥ ) | l | ||||||||
Rhotic | ( r̥ ) | r |
- / n̥ n tʰ t/ er laminal denti-alveolar , / s/ er apikal alveolar, / θ ð/ er alveolære ikke-sibilante frikativer; førstnævnte er laminal , mens sidstnævnte normalt er apikal .
- Den ustemte continuants / fs θ ç xh / altid constrictive [ f S Ø ç x h ] , men stemte continuants / Vd j ɣ / er ikke meget snærende og er sædvanligvis til approximants [ ʋ D j ɰ ] end frikativer [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
- De rhotiske konsonanter kan enten være triller [ r̥ r ] eller tryk på [ ɾ̥ ɾ ] , afhængigt af højttaleren.
- En fonetisk analyse afslører, at den stemmeløse laterale tilnærmelse [l̥] i praksis normalt realiseres med betydelig friktion, især ord-endelig eller stavelse-endelig, dvs. e., i det væsentlige som en stemmeløs alveolær lateral frikativ [ɬ] .
Scholten (2000 , s. 22) indeholder tre ekstra telefoner: [ʔ l̥ˠ lˠ] .
Ord-endelige stemmede konsonanter afsættes præ-pausalt, så dag ('dag (acc.)') Udtales som [ˈta: x] og dagur ('dag (nom.)') Udtales [ˈta: ɣʏr̥] .
Mange konkurrerende analyser er blevet foreslået for islandske fonemer. Problemerne stammer fra komplekse, men regelmæssige vekslinger og fusioner mellem ovenstående telefoner i forskellige positioner.
Vokaler
Foran | Tilbage | ||
---|---|---|---|
almindeligt | rund | ||
Tæt | jeg | u | |
Nær-tæt | ɪ | ʏ | |
Åben-mid | ɛ | œ | ɔ |
Åben | -en |
Forreste offglide |
Tilbage offglide |
|
---|---|---|
Midt | ei • œi | ou |
Åben | ai | au |
Grammatik
Islandsk bevarer mange grammatiske træk ved andre gamle germanske sprog og ligner oldnorsk, før meget af dets fusionsbøjning gik tabt. Moderne islandsk er stadig et stærkt bøjet sprog med fire tilfælde : nominativ , akkusativ , dativ og genitiv . Islandske substantiver kan have et af tre grammatiske køn : maskulin, feminin eller neutral. Der er to hoveddeklarationsparadigmer for hvert køn: stærke og svage navneord , og disse er yderligere opdelt i underklasser af substantiver, primært baseret på de genitive ental og nominative flertalsafslutninger på et bestemt substantiv. For eksempel inden for de stærke maskuline substantiver er der en underklasse (klasse 1), der falder med -s ( hests ) i genitiv ental og -ar ( hestar ) i nominativ flertal. Der er dog en anden underklasse (klasse 3) af stærke maskuline substantiver, der altid falder med -ar ( hlutar ) i genitiv ental og -ir ( hlutir ) i nominativ flertal. Derudover tillader islandsk et finurligt emne , dvs. visse verber har emner i et skråt tilfælde (dvs. andet end det nominative).
Substantiver, tillægsord og pronomen afvises i de fire tilfælde og for tal i ental og flertal.
Verber er konjugeret for anspændt , humør , person , nummer og stemme . Der er tre stemmer: aktiv, passiv og mellem (eller medial), men det kan diskuteres, om mellemstemmen er en stemme eller simpelthen en uafhængig klasse af verber af sig selv (fordi hvert mellemstemmeverb har en aktiv forfader, men samtidig er nogle gange drastiske ændringer i betydningen, og mellemstemmeverberne danner en egen bøjningsgruppe). Eksempler er koma ("kom") vs komme ("kom derhen"), drepa ("dræbe") vs drepast ("omkomme skamløst") og taka ("tage") vs. takast ("klare"). I hvert af disse eksempler er betydningen blevet så ændret, at man næsten ikke kan se dem som det samme udsagnsord med forskellige stemmer. Verber har op til ti tider, men islandsk, ligesom engelsk, danner de fleste af dem med hjælpeverber . Der er tre eller fire hovedgrupper af svage verber på islandsk, afhængigt af om man har et historisk eller formalistisk syn: -a , -i og -ur , der henviser til de slutninger, som disse verber tager, når de er konjugeret i første person ental til stede. Nogle islandske infinitte slutter med -ja endelse , nogle med á , to med u ( munu , skulu ) en med o ( þvo : "vask") og en med e (den danske låntagning SKE som sandsynligvis trække sin tilstedeværelse). Mange transitive verber (dvs. de kræver et objekt ) kan i stedet tage et refleksivt pronomen . Tilfældet med pronomen afhænger af den sag, verbet styrer. Hvad angår yderligere klassificering af verber, opfører islandsk sig meget som andre germanske sprog, med en hovedopdeling mellem svage verber og stærke, og de stærke verber, hvoraf der er omkring 150 til 200, er opdelt i seks klasser plus reduplikative verber. De udgør stadig nogle af de mest brugte verber. ( Að vera , "at være", er eksemplet par excellence , der har to subjunktiver og to imperativer ud over at være sammensat af forskellige stængler.) Der er også en klasse af hjælpeverber, kaldet -ri -verberne (4 eller 5 , afhængigt af hvem der tæller) og derefter det underlige að valda ("at forårsage"), kaldet det eneste totalt uregelmæssige verb på islandsk, selv om hver form for det er forårsaget af almindelige og regelmæssige lydændringer.
Den grundlæggende ordrækkefølge på islandsk er subjekt -verb -objekt . Men da ord er stærkt bøjede, er ordrækkefølgen temmelig fleksibel, og hver kombination kan forekomme i poesi; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV og OVS er alle tilladt til metriske formål. Men som med de fleste germanske sprog overholder islandsk normalt V2 -ordensbegrænsningen , så det konjugerede verbum på islandsk optræder normalt som det andet element i klausulen, forud for at ordet eller sætningen understreges. For eksempel:
- Jeg veit, at ikke. ( Jeg ved det ikke.)
- Ekki veit ég það. ( Ikke ved jeg det.)
- Det veit ég ekki. ( Det ved jeg ikke.)
- Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Jeg tog til Storbritannien, da jeg var et år gammel.)
- Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Til Storbritannien gik jeg, da jeg var et år gammel.)
- Når jeg var eins árs fór ég til Bretlands. (Da jeg var et år gammel, tog jeg til Storbritannien.)
I de ovenstående eksempler er de konjugerede verber veit og fór altid det andet element i deres respektive klausuler, se ord-anden ordrækkefølge .
En sondring mellem formel og uformel adresse ( T – V -sondring ) havde eksisteret på islandsk fra 1600 -tallet, men brugen af den formelle variant blev svækket i 1950'erne og forsvandt hurtigt. Det eksisterer ikke længere i almindelig tale, men kan lejlighedsvis findes i forudskrevne taler rettet til biskoppen og parlamentsmedlemmer.
Ordforråd
Tidligt islandsk ordforråd var stort set gammelnorsk . Den kristendommens indførelse til Island i det 11. århundrede medførte et behov for at beskrive nye religiøse begreber . Størstedelen af nye ord er hentet fra andre skandinaviske sprog ; kirkja ("kirke"), for eksempel. Talrige andre sprog har haft deres indflydelse på islandsk: Fransk bragte mange ord relateret til hoffet og ridderskabet; ord inden for det semantiske område for handel og handel er blevet lånt fra nedertysk på grund af handelsforbindelser. I slutningen af 1700 -tallet begyndte sprogpurismen at vinde mærkbar grund på Island, og siden begyndelsen af 1800 -tallet har det været landets sproglige politik (se sproglig purisme på islandsk ). I dag er det almindelig praksis at mønte nye sammensatte ord fra islandske derivater.
Islandske personnavne er patronymiske (og nogle gange matronymiske ), idet de afspejler barnets nærmeste far eller mor og ikke den historiske slægt. Dette system - som tidligere blev brugt i hele det nordiske område og videre - adskiller sig fra de fleste vestlige systemer med efternavn . I de fleste islandske familier er den gamle tradition for patronymik stadig i brug; dvs. en person bruger deres fars navn (normalt) eller mors navn (i stigende grad i de senere år) i den genitive form efterfulgt af morfeme -son ("søn") eller -dóttir ("datter") i stedet for efternavne.
I 2019 blev der annonceret ændringer i love om navne. Islændere, der officielt er registreret med ikke -binært køn, får lov til at bruge endelsen -bur ("barn til") i stedet for -son eller -dóttir .
Kender til engelsk
Da islandsk deler sine aner med engelsk og begge er germanske sprog , er der mange beslægtede ord på begge sprog; hver har samme eller lignende betydning og stammer fra en fælles rod. Ejendommens besiddende, men ikke flertals, betegnes ofte med slutningen -s , som på engelsk. Fonologiske og ortografiske ændringer på hvert af sprogene vil have ændret stavning og udtale. Et par eksempler er givet nedenfor.
Engelsk ord | Islandsk ord | Talt sammenligning |
---|---|---|
æble | epli | lyt ( hjælp · info ) |
Bestil | bog | lyt ( hjælp · info ) |
høj/hår | hár | lyt ( hjælp · info ) |
hus | hus | lyt ( hjælp · info ) |
mor | móðir | lyt ( hjælp · info ) |
nat | nat/nátt | lyt ( hjælp · info ) |
sten- | steinn | lyt ( hjælp · info ) |
at | det | lyt ( hjælp · info ) |
ord | ord | lyt ( hjælp · info ) |
Sprogpolitik
Et centralt tema for islandske sprogideologier er grammatisk, ortografisk og leksikalsk purisme for islandsk. Dette er tydeligt i generelle sprogdiskurser, i meningsmålinger og i andre undersøgelser af islandske sprogholdninger. Den generelle konsensus om islandsk sprogpolitik har betydet, at sprogpolitik og sprogideologidiskurs ikke overvejende er stats- eller elitedrevet; men vær snarere bekymret for lægfolk og den brede offentlighed. Det islandske talesamfund opfattes at have en protektionistisk sprogkultur; dette er dog dybt forankret ideologisk primært i forhold til sprogets former, mens islændinge generelt ser ud til at være mere "pragmatiske" hvad angår sprogbrugsdomæner.
Sproglig purisme
I løbet af 1800 -tallet blev en bevægelse startet af forfattere og andre uddannede mennesker i landet for at fjerne sproget for fremmedord så meget som muligt og for at skabe et nyt ordforråd og tilpasse det islandske sprog til udviklingen af nye begreber og dermed undgå brug af lånte neologismer som findes på mange andre sprog. Mange gamle ord, der var faldet i brug, blev genbrugt og fik nye sanser i det moderne sprog, og neologismer blev skabt fra gammelnorsk rødder. For eksempel betyder ordet rafmagn ("elektricitet") bogstaveligt talt " ravkraft ", hvilket afkræfter afledningen af den græske rod "elektr" fra græsk elektron ("rav"). På samme måde betød ordet sími ("telefon") oprindeligt "ledning", og tölva ("computer") er en portmanteau af tala ("ciffer; tal") og völva ("seeress").
Skrivesystem
Det islandske alfabet er kendt for dets bevarelse af to gamle bogstaver, der ikke længere findes i det engelske alfabet : Þ, þ ( þorn , moderne engelsk "torn") og Ð, ð ( eð , angliciseret som "eth" eller "edh") , der repræsenterer henholdsvis de stemmeløse og stemte "th" lyde (som på engelsk tynd og dette ). Det komplette islandske alfabet er:
Majuscule -former (også kaldet store eller store bogstaver ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EN | EN | B | D | Ð | E | É | F | G | H | jeg | JEG | J | K | L | M | N | O | Ó | P | R | S | T | U | Ú | V | x | Y | Ý | Þ | Æ | Ö |
Diminutive former (også kaldet små bogstaver eller små bogstaver ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
-en | en | b | d | ð | e | é | f | g | h | jeg | jeg | j | k | l | m | n | o | ó | s | r | s | t | u | ú | v | x | y | ý | þ | æ | ö |
De breve med diakritiske tegn , såsom á og ö , er for det meste behandles som separate bogstaver og ikke varianter af deres afledte vokaler. Brevet é erstattede officielt je i 1929, selvom det var blevet brugt i tidlige manuskripter (indtil 1300 -tallet) og igen periodisk fra 1700 -tallet. Bogstavet z , var engang i det islandske alfabet, men blev officielt fjernet i 1973.
Se også
- Baskisk -islandsk pidgin ( en pidgin, der blev brugt til at handle med baskiske hvalfangere )
- Islandske eksonymer
- Islandsk litteratur
- Islandsk navn
Referencer
Bibliografi
- Árnason, Kristján; Sigrún Helgadóttir (1991). "Terminologi og islandsk sprogpolitik". Behovet och nyttan av terminologiskt arbejde på 90-talet. Nordterm 5. Nordterm-symposium . s. 7–21.
- Árnason, Kristján (2011), The Phonology of Icelandic and Faroese , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-922931-4
- Halldórsson, Halldór (1979). "Islandsk purisme og dens historie". Ord . 30 : 76–86.
- Hilmarsson-Dunn, Amanda; Kristinsson, Ari Páll (2010). "Sprogsituationen på Island". Aktuelle spørgsmål i sprogplanlægning . 11 (3): 207‒276. doi : 10.1080/14664208.2010.538008 . S2CID 144856348 .
- Kress, Bruno (1982), Isländische Grammatik , VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig
- Kvaran, Guðrún; Höskuldur Þráinsson; Kristján Árnason; et al. (2005). Íslensk tunga I – III . Reykjavík: Almenna bókafélagið. ISBN 9979-2-1900-9. OCLC 71365446 .
- Ladefoged, Peter ; Maddieson, Ian (1996). Lydene fra verdens sprog . Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19815-4.
- Orešnik, Janez ; Magnús Pétursson (1977). "Mængde på moderne islandsk". Arkiv för Nordisk Filologi . 92 : 155–71.
- Pétursson, Magnus (1971), "Étude de la réalisation des consonnes islandaises þ, ð, s, dans la prononciation d'un sujet islandais à partir de la radiocinématographie" [Undersøgelse om realiseringen af de islandske konsonanter þ, ð, s, i udtalen af et islandsk emne fra radiocinematografi], Phonetica , 33 : 203–216, doi : 10.1159/000259344
- Rögnvaldsson, Eiríkur (1993). Íslensk lydkerfisfræði [ islandsk fonologi ]. Reykjavík: Málvísindastofnun Háskóla Íslands. ISBN 9979-853-14-X.
- Scholten, Daniel (2000). Einführung in die isländische Grammatik . München: Philyra Verlag. ISBN 3-935267-00-2. OCLC 76178278 .
- Vikør, Lars S. (1993). De nordiske sprog. Deres status og sammenhænge . Oslo: Novus Press. s. 55–59, 168–169, 209–214.
Yderligere læsning
- Islandsk: Grammatik, tekst og ordliste (1945; 2000) af Stefán Einarsson . Johns Hopkins University Press, ISBN 9780801863578 .
eksterne links
- Det islandske sprog , en oversigt over sproget fra det islandske udenrigsministerium.
- BBC -sprog - islandsk, med lydprøver
- Islandsk: på én gang gammel og moderne , en 16-siders pjece med en oversigt over sproget fra det islandske undervisnings-, videnskabs- og kulturministerium, 2001.
- Den Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på islandsk , den moderne bibel oversættelse, udgivet af Jehovas Vidner , både trykte og online-versioner, 2019.
- Íslensk málstöð (Det islandske sproginstitut)
- (på islandsk) Lexicographical Institute of Háskóli Íslands / Orðabók Háskóla Íslands
Ordbøger
- Islandsk-engelsk ordbog / Íslensk-ensk ordbog Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Søgbar ordbog fra University of Wisconsin – Madison Libraries
- Islandsk - Engelsk ordbog : fra Webster's Rosetta Edition .
- Samling af islandske tosprogede ordbøger
- Gammel islandsk-engelsk ordbog af Richard Cleasby og Gudbrand Vigfusson
- ^ "Frigivelse af de kristne græske skrifter på islandsk" . Jw.org . 19. juli 2019.