John DeFrancis - John DeFrancis

John DeFrancis
Født ( 1911-08-31 )31. august 1911
Bridgeport, Connecticut , USA
Døde 2. januar 2009 (2009-01-02)(97 år)
Honolulu, Hawaii , USA
Uddannelse Yale University (BA)
Columbia University (MA, Ph.D.)
Beskæftigelse lingvist , professor , sinolog , leksikograf
Videnskabelig karriere
Institutioner University of Hawaii
Seton Hall University
Akademiske rådgivere George A. Kennedy
Kinesisk navn
Traditionelt kinesisk 約翰 · 德范克
Forenklet kinesisk 约翰 · 德范克

John DeFrancis (31. august 1911 - 2. januar 2009) var en amerikansk lingvist , sinolog , forfatter til kinesiske sprogbøger, leksikograf for kinesiske ordbøger og professor emeritus i kinesiske studier ved University of Hawaii i Mānoa .

Biografi

John DeFrancis blev født i Bridgeport, Connecticut i en familie af beskeden italiensk immigrantoprindelse. Hans far, en arbejder (som ændrede sit navn fra DeFrancesco), døde, da DeFrancis var et lille barn. Hans mor var analfabet.

Efter eksamen fra Yale University i 1933 med en BA i økonomi sejlede DeFrancis til Kina med det formål at studere kinesisk og arbejde i erhvervslivet. I 1935 ledsagede han H. Desmond Martin, en canadisk militærhistoriker, på en tur på flere tusinde kilometer og spores Genghis Khans rute gennem Mongoliet og det nordvestlige Kina. Hans bog In the Footsteps of Genghis Khan (University of Hawai'i Press, 1993) beskriver denne rejse, hvor han kørte på kameler over Gobi-ørkenen , besøgte ruinerne af Khara-Khoto og raftede ned ad den gule flod . Undervejs mødte han den kinesiske muslimske Ma Clique krigsherrer Ma Buqing og Ma Bukang . DeFrancis vendte tilbage til USA i 1936 og besøgte ikke Kina igen før i 1982.

DeFrancis begyndte kandidatstudier i kinesisk, først på Yale under George A. Kennedy og derefter på Columbia University på grund af Columbia's større kandidatuddannelse i sinologi . Han modtog en MA fra Columbia i 1941, derefter en ph.d. i 1948 med en afhandling med titlen "Nationalisme og sprogreform i Kina", som blev udgivet af Princeton University Press i 1950. Han begyndte sin akademiske karriere at undervise i kinesisk ved Johns Hopkins University i perioden med McCarthyism og Red Scare , men blev sortlistet til forsvarede sin kollega Owen Lattimore mod ubegrundede påstande om at være en "russisk spion" og til sidst afskediget i 1954.

Efter en ulykkelig periode som støvsuger-sælger vendte DeFrancis til sidst tilbage til undervisningen, især ved Seton Hall University fra 1961 til 1966 og University of Hawai'i i Mānoa fra 1966 til 1976. I 1960'erne, efter anmodning fra John B. Tsu , skrev han en 12-binders serie af kinesiske Mandarin- lærebøger og læsere udgivet af Yale University Press (populært kendt som "DeFrancis-serien"), som blev brugt i vid udstrækning i kinesisk som fremmedsprogskurser i årtier; DeFrancis var en af ​​de første pædagoger uden for Kina, der brugte pinyin som et pædagogisk hjælpemiddel, og hans lærebøger siges at have haft en "enorm indvirkning" på kinesisk undervisning i Vesten. Han fungerede som associeret redaktør for Journal of the American Oriental Society fra 1950 til 1955 og Journal of the Chinese Language Teachers Association fra 1966 til 1978.

DeFrancis trak sig tilbage fra undervisningen i 1976, men forblev en vigtig figur inden for kinesisk sprogpædagogik , asiatisk sociolingvistik og sprogpolitik samt en produktiv forfatter. En af hans mest kendte bøger, The Chinese Language: Fact and Fantasy (University of Hawai'i Press, 1984) forsøger at debunk en række af, hvad DeFrancis betragtede som "udbredte myter" om sproget-herunder f.eks. kaldet "Den ideografiske myte". Et andet indflydelsesrige værk af ham var Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989), der tog fat på flere myter om det kinesiske skriftsystem og er blevet kaldt hans " magnum opus " af kollega Victor H. Mair . DeFrancis tilbragte sine sidste år flittigt som chefredaktør for "ABC (alfabetisk baseret computeriseret) serie" af kinesiske ordbøger, der har innovativ samling af pinyin -romaniseringssystemet.

DeFrancis døde den 2. januar 2009 i Honolulu , Hawaii, 97 år gammel.

Arbejder

John DeFrancis var forfatter og redaktør af adskillige publikationer. Se Mair 1991 (side vii-ix) for en delvis liste.

"DeFrancis -serien"

Lærebøger (Yale Language Series, Yale University Press):

  • Begyndende kinesisk (1963). 2. reviderede udgave, 1976. ISBN  0-300-02058-9 .
  • Tegntekst for begyndende kinesisk (1964). 2. udgave, 1976. ISBN  0-300-02059-7 .
  • Begyndende kinesisk læser (del I og II) (1966) ISBN  0-300-02060-0 .
  • Mellem kinesisk (1964) ISBN  0-300-00064-2 .
  • Tegn Tekst til Intermediate kinesisk (1965) ISBN  0-300-00062-6 .
  • Kinesisk mellemlæser (del I og II) (1967) Del 1: ISBN  0-300-00065-0 . Del 2: ISBN  0-300-00066-9 .
  • Avanceret kinesisk (1966) ISBN  0-300-00056-1 .
  • Tegntekst til avanceret kinesisk (1966) ISBN  0-300-00063-4 .
  • Avanceret kinesisk læser (1968) ISBN  0-300-01083-4 .
  • Indeksvolumen (1968)
  • Kommenterede citater fra formand Mao (1975) ISBN  0-300-01870-3 .

Supplerende serier

Ledsagende supplerende læsere til den mellemliggende kinesiske læser , (Yale University Press, 1976):

Bøger og monografier

  • " Prospects for Chinese Writing Reform ", kinesisk-platoniske papirer nr. 171, 2006
  • I fodsporene til Genghis Khan (University of Hawaii Press, 1993) ISBN  0-8248-1493-2 , ISBN  978-0-8248-1493-9 .
  • Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (University of Hawaii Press, 1989) ISBN  0-8248-1207-7 .
  • Det kinesiske sprog: Fakta og fantasi (University of Hawaii Press, 1984) ISBN  0-8248-1068-6 .
  • Kolonialisme og sprogpolitik i Vietnam (bidrag til sprogets sociologi, nr. 19, Mouton, 1977) ISBN  90-279-7643-0 .
  • Ting japansk på Hawaii (University of Hawaii Press, 1973) ISBN  0-8248-0233-0 .
  • Kinesisk-engelsk ordliste over de matematiske videnskaber (American Mathematical Society, 1964)
  • Kinesisk socialhistorie , af E-tu Zen og John DeFrancis (American Council of Learned Societies, 1956)
  • Bibliografi om kinesisk socialhistorie , af E-tu Zen og John DeFrancis (Yale University, Far Eastern Publications, 1952)
  • Talks on Chinese History (med Elizabeth Jen Young) (Far Eastern Publications, 1952)
  • Rapport fra anden runde bordsmøde om lingvistik , sprogundervisning Monografiserie om sprog og lingvistik, nr. 1 (Georgetown University Press, 1951)
  • Nationalisme og sprogreform i Kina (Princeton University Press, 1950; genoptrykt Octagon Books, 1975) ISBN  0-374-92095-8 .
  • Kinesisk agent i Mongoliet, oversat fra kineserne fra Ma Ho-t'ien (Johns Hopkins Press, 1949)

Ordbøger

Redaktør for tosprogede kinesiske ordbøger (University of Hawai'i Press), der bruges som databaser til software som Wenlin :

Anmeldelser

Duncanson, Dennis (1985). "Det kinesiske sprog: Fakta og fantasi af John DeFrancis". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . Cambridge University Press (2): 245. doi : 10.1017/S0035869X00138912 . JSTOR  25211897 .

Chen, Matthew Y. (sep 1986). "Det kinesiske sprog: Fakta og fantasi af John DeFrancis" . Sprog . Linguistic Society of America. 62 (3): 690–694. doi : 10.2307/415490 . JSTOR  415490 . S2CID  145783028 .

Wadley, Stephen (forår 1986). "Det kinesiske sprog. Fakta og fantasi. Af John DeFrancis". Stillehavsanliggender . Pacific Affairs, University of British Columbia. 59 (1): 114–115. doi : 10.2307/2759019 . JSTOR  2759 .

King, Brian (juni 1991). "Synlig tale: Writing Systems mangfoldige enhed" af John DeFrancis ". Sprog . Linguistic Society of America. 67 (2): 377–379. doi : 10.2307/415119 . JSTOR  415119 .

Chung, Karen Steffen (sep 1998). "ABC kinesisk-engelsk (alfabetisk baseret computeriseret) ordbog af John DeFrancis". Sprog . Linguistic Society of America. 74 (3): 660–661. doi : 10.2307/415119 . JSTOR  417822 .

Hannas, William C. (dec. 1991). "Synlig tale: Writing Systems mangfoldige enhed" af John DeFrancis ". Kinesisk litteratur: Essays, artikler, anmeldelser (RET) . 13 : 119–122. doi : 10.2307/495058 . JSTOR  495058 .

Steinberg, Danny D .; Yamada, juni (1978–1979). "Er hele ordet Kanji lettere at lære end stavelse Kana?". Læser forskning kvartalsvis . Wiley. 14 (1): 88–99. doi : 10.2307/747295 . JSTOR  747295 .

Referencer

Citerede værker

Mair, Victor H. (2009). "John DeFrancis, 31. august 1911 - 2. januar 2009". Journal of Chinese Linguistics . 37 (1): 184–6. JSTOR  23753621 .

Yderligere læsning

eksterne links