Leuven Vulgate - Leuven Vulgate

Leuven Vulgate (1547)
Land	Habsburg Holland
Sprog	Latin
Genre	Katolsk bibel
Udgivet	1547; revision offentliggjort i 1574; appendiks tilføjet i 1583-udgaven

Den Leuven Vulgata eller Hentenian Bibel ( latin : Biblia Vulgata lovaniensis ) er en udgave af Vulgata , som blev redigeret af Hentenius (1499-1566) og udgivet i Louvain i 1547. Denne udgave blev genudgivet adskillige gange, og i 1574 en revideret udgave var offentliggjort.

1583-udgaven af ​​Leuven Vulgate er citeret i Oxford Vulgate New Testament , hvor den er udpeget af siglum H (H for Hentenian ).

Historie

Publikationer

Den 8. april 1546 blev der i Rådet for Trent besluttet at udarbejde en autoriseret version af Vulgata. Der blev ikke truffet nogen direkte handling i de næste fyrre år, og mange lærde fortsatte med at udgive deres egne udgaver. Blandt disse udgaver tjente udgaven udarbejdet af Hentenius næsten som standardteksten for den katolske kirke .

Den første udgave af Hentenius havde titlen Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata og blev udgivet af printeren Bartholomaeus Gravius  [ nl ] i november 1547. Hentenius brugte 30 Vulgata-manuskripter til at lave sin udgave. Hentenius 'udgave svarer til 1532 og 1540 udgaver af Vulgate produceret af Robert Estienne .

Lucas Brugensis udgaver

Efter Hentenius død i 1566 fortsatte Franciscus Lucas Brugensis sit kritiske arbejde og forberedte sin egen udgave; udgaven blev udgivet i 1574 i Antwerpen af Plantin under titlen: Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur . Denne revision har den samme tekst som den originale udgave. Men tegnsætningen blev ændret, og supplerende varianter blev tilføjet i margenen; få varianter fra den originale udgave blev fjernet.

I 1583 blev en ny udgave af Leuven Vulgate udgivet af Plantin Press . Denne udgave var et genoptryk af 1574-udgaven med et supplement i tillægget et kritisk apparat lavet af Lucas Brugensis: hans Notationes in sacra Biblia tidligere udgivet uafhængigt i 1580. Denne udgave blev udgivet under titlen: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.

Betydning

1583-udgaven af ​​Leuven Vulgate tjente som grundlag for udarbejdelsen af Sixtine og Clementine- udgaverne af Vulgate.

Brug af Vulgata af Leuven som grundlag, Nicolaus van Winghe oversatte Bibelen til hollandsk  [ nl ] (1548), og Nicolas de Leuze oversatte Bibelen til fransk  [ fr ] (1550). Begge oversættelser blev offentliggjort i Leuven. Jakub Wujek baserede sin oversættelse, Wujek Bible , på 1574-udgaven af ​​Leuven Vulgate.

Bemærkninger

Referencer

Bibliografi

• Bogaert, P.-M .; Gilmont, J.-Fr. (1990). "La première Bible française de Louvain (1550)" . Revue théologique de Louvain . 11 (3): 275-309. doi : 10.3406 / thlou.1980.1779 - via Persée.
• Kossowska, Maria (1968). Biblia w języku polskim . Jeg . Poznań: Księgarnia św. Wojciecha.
• Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (på fransk). Rom: Desclée. s. 128-136.
• Scrivener, FHA (1894). En almindelig introduktion til kritikken af ​​det nye testamente . 2 . London: George Bell & Sons. s. 62–64.

eksterne links

1547 udgave

• Hentenius, Joannes, red. (1547). Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata. Hebræa, Chaldæa, Græca & Latina nomina ... quæ in Biblijs leguntur, restituta, cum Latina interprete, ac locorum è cosmographis descriptione ... Leuven: Bartholomaeus Gravius . Hentet 20. februar 2020 - via Lovaniensia.
• Hentenius, Joannes, red. (1559) [1547]. Biblia, ad vetustissima exemplaria ... castigata (Antwerpen 1559) . Antwerpen: Christophe Plantin - via Instituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. (klik på "metadati", hvis billedet ikke indlæses)

1574 udgave

• Biblia sacra: quid in hac editione, à theologis Louaniensibus, præstitum sit, pauli pòst indicatur . Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1574 - via Google Bøger .
• Biblia sacra quid i hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur . Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 [1574] - via Biblioteca Digital de Castilla y León.

1583 udgave

• Biblia sacra. Quid in hac editione a Theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat. [Notationer i Sacra Biblia, Quibus, Variantia Discrepantibus Examplaribus Loca, Summo Studio Discutiuntur Auctore Francisco Luca Brugensi ...] (på latin). Ex officina Christophori Plantini. 1583 - via Google Bøger.
• "Biblia sacra. Quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat" . Flandrica.be . Flanders Heritage Library . 1583 . Hentet 20. februar 2020 .

Diverse

• Leuven Vulgate fra 1574 , Antique Holy Bible
• http://www.bibliasacra.nl/