Lili Marleen - Lili Marleen

Et "Lili Marleen" og Lale Andersen -mindesmærke i Langeoog , Tyskland

" Lili Marleen " (også stavet " Lili Marlen ", " Lilli Marlene ", " Lily Marlene ", " Lili Marlène " blandt andre; tysk udtale: [ˈlɪliː maʁˈleːn (ə)] ) er en tysk kærlighedssang, der blev populær under Verden 2. krig i hele Europa og Middelhavet blandt både akser og allierede tropper. Sangen blev skrevet i 1915 som et digt og blev udgivet i 1937 og blev første gang optaget af Lale Andersen i 1939 som "Das Mädchen unter der Laterne" ("Pigen under lygten").

I 2005 udgav Bear Family Records et 7-cd-sæt Lili Marleen an allen Fronten ("Lili Marleen på alle fronter"), herunder næsten 200 versioner af "Lili Marleen" med et hæfte på 180 sider. ( ISBN  3-89916-154-8 ).

Skabelse

Afspil medier

The True Story of Lili Marlene (1944), en britisk dokumentarfilm af Humphrey Jennings

Propaganda -postkort fra den tyske Wehrmacht 's postvæsen i Paris, 1942, med Lili Marleen -motiv

Ordene blev skrevet i 1915 som et digt af tre vers af Hans Leip (1893–1983), en skolelærer fra Hamborg, der var blevet indkaldt til den kejserlige tyske hær . Leip kombinerede angiveligt kaldenavnet på hans vens kæreste, Lili, med navnet på en anden ven, Marleen, der var sygeplejerske. Digtet blev senere udgivet i 1937 som "Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht" ("En ung soldats sang på vagt"), med yderligere to vers tilføjet.

Det blev sat til musik af Norbert Schultze i 1938 og indspillet af Lale Andersen for første gang i 1939. I begyndelsen af ​​1942 indspillede hun sangen på engelsk, teksten oversat af Norman Baillie-Stewart , en turncoat tidligere britisk hærofficer, der arbejdede for tysk propaganda. Sangskriveren Tommie Connor skrev også engelske tekster med titlen "Lily of the Lamplight" i 1944. En anden engelsk oversættelse blev udført af Dr. Theodore Stephanides under Anden Verdenskrig og udgivet i hans erindringsbog Climax på Kreta i 1946.

Eksponering og modtagelse

Første optagelse af Lili Marlen , dateret 2. august 1939, af Electrola Studio, Berlin. Etiket på en af ​​de forskellige varianter, der dukkede op under krigen. Den ældste etiket viser, at den originale sangtitel først blev kaldt "Song of a Young Sentry".

Efter besættelsen af ​​Beograd i 1941 blev Radio Beograd de tyske styrkers radiostation under navnet Soldatensender Belgrad (Soldiers Radio Belgrade), med transmissioner hørt i hele Europa og Middelhavet.

Mens han havde orlov i Wien , blev en løjtnant, der arbejdede på stationen, bedt om at samle en bunke brugte plader fra Reich-radiostationen. Blandt dem var "Lili Marleen" sunget af Lale Andersen, der indtil da havde solgt omkring 700 eksemplarer. Karl-Heinz Reintgen , den tyske officer med ansvar for stationen, begyndte at spille sangen i luften. I mangel af andre optagelser spillede Radio Beograd sangen ofte.

På et tidspunkt beordrede den nazistiske regerings propagandaminister , Joseph Goebbels , udsendelsen af ​​sangen til at stoppe. Radio Beograd modtog breve fra aksisoldater overalt i Europa, hvor de blev bedt om at spille "Lili Marleen" igen. Erwin Rommel , chef for Afrika Korps, beundrede sangen og bad Radio Beograd om at indarbejde den i deres udsendelser. Goebbels ændrede modvilligt mening, og fra da af blev melodien brugt til at afmelde udsendelsen kl. 21:55

Sangen blev udgivet i Sydafrika , i en brochure fra krigen, med en anonym engelsk oversættelse, som "Lili Marleen: Themasangen for den ottende hær og den 6. pansrede division ".

Lale Andersen blev tildelt en guldskive for over en million salg ( HMV - EG 6993). Det menes, at hun blev tildelt sit eksemplar, efter fjendtlighederne sluttede. HMVs kopi blev kasseret under renoveringer af deres Oxford Street -butik i 1960'erne, men disken blev genoprettet og er nu i en privat samling.

Mange allierede soldater lagde vægt på at lytte til sangen i slutningen af ​​dagen. For eksempel i hans memoir østlige Approaches , Fitzroy Maclean beskriver sangens effekt i foråret 1942 under ørkenkrigen : "Husky, sanselige, nostalgiske, sukker-sød, syntes hendes stemme at nå ud til dig, da hun lingered over den iørefaldende melodi, de sygeligt sentimentale ord. Beograd ... Europas kontinent syntes langt væk. Jeg spekulerede på, hvornår jeg ville se det igen, og hvordan det ville være, da vi kom dertil. "

Det næste år, faldskærm ind i den jugoslaviske guerilla -krig, skrev Maclean: "Nogle gange om natten, før vi sovede, tændte vi vores modtagelsessæt og lyttede til Radio Beograd. I flere måneder havde blomsten fra Afrika Korps været ved at falde. bag pigtråden i de allieredes fangelejre. Men alligevel, punktligt klokken ti, kom Lale Andersen til at synge deres særlige sang, med den samme uændrede, hjerteskærende sødme, som vi kendte så godt fra ørkenen. [...] Beograd var stadig fjerntliggende. Men nu [...] var det blevet vores endelige mål, som Lili Marlene og hendes nostalgiske lille melodi på en eller anden måde syntes at symbolisere. "

I efteråret 1944 syntes befrielsen af ​​Beograd ikke langt væk. "Så, klokken ti, højt og klart, Radio Beograd; Lili Marlene, sød, lumsk, melankolsk. 'Ikke meget længere nu', ville vi sige, da vi slukkede det." Da den røde hær var på vej frem i Beograd , reflekterede han igen over sangen. "I Valjevo , som på så mange andre steder [...] ville vi indstille vores trådløse apparater om aftenen til Radio Beograd, og nat efter nat, altid på samme tid, ville komme og dunkende dvælende over æteren, den billige , sukkerholdig og næsten smertefuld nostalgisk melodi, Lili Marlens sexbelastede, intime, hjerteskærende accenter. ”Ikke væk endnu,” ville vi sige til hinanden. ”Mon ikke vi finder hende, når vi kommer derhen. ' Så en aften på det vante tidspunkt var der stilhed. 'Borte væk,' sagde vi. "

Allierede soldater i Italien tilpassede senere melodien til deres egne tekster og skabte " D-Day Dodgers " -sangen. En tegneserie af Bill Mauldin i den amerikanske hæravis Stars and Stripes viser to soldater i et rævehul, den ene spiller en mundharmonika, mens den anden kommenterer: "Krauterne følger dig ikke for godt på 'Lili Marlene' i aften, Joe. Tænk. er der sket noget med deres tenor? "

Marlene Dietrich version

"Lili Marlene"
Single af Marlene Dietrich
B-side	"Symphonie"
Udgivet	7. september 1945
Optaget	1944
Genre	Jazz Pop
Længde	4 : 45
Etiket	Decca (USA) Brunswick (Storbritannien) MCA (genudstedelse)
Sangskriver (e)	Norbert Schultze Hans Leip Engelske tekster: Mack David
Producent (er)	Charles Magnante
Marlene Dietrich singler kronologi
" Forelsket igen " (1939) " Lili Marlene " (1945) "Illusioner" (1948)

I 1944 indledte Moral Operations Branch ved US Office of Strategic Services (OSS) Muzak Project, musikalske propagandaudsendelser designet til at demoralisere fjendtlige soldater. Marlene Dietrich , den eneste kunstner, der fik at vide, at hendes optagelser ville være til OSS -brug, indspillede en række sange på tysk til projektet, herunder "Lili Marleen".

Dietrich fremførte også "Lili Marlene", samt mange andre sange, live i Europa for allierede tropper, ofte på vredige, midlertidige scener.

"Lili Marlene" blev en massiv succes, specifikt på den tysksprogede OSS MO radiostation Soldatensender , hvor den blev stationens temasang. Efter sin varme modtagelse af tropperne i Europa blev sangen genindspillet og udgivet med stavningen "Lili Marlene" efter hendes navn, Marlene , med Charles Magnante på harmonikaen, idet han citerede ham som "orkesterleder" for begge den og singlets B-side, "Symphonie", sunget på fransk. Singlen blev udgivet af Decca Records i 1945. Den originale OSS -optagelse af "Lili Marleen" forbliver uudgivet.

I 1961 medvirkede Dietrich i filmen Judgment at Nürnberg , en dramatisering af krigsforsøgene . I en scene går hun ned ad en murbrokket gade, hærget af allierede angreb, med Spencer Tracy 's karakter. Da de nærmer sig en bar, hører de mænd indenfor synge "Lili Marleen" på tysk. Dietrich begynder at synge sammen med sangen, oversætte et par tekster til Tracy og henviser til de tyske tekster som "meget tristere" end englænderne.

Mens hun turnerede verden rundt i live- one-woman cabaret shows fra 1953 til 1975, var sangen en del af Dietrichs sædvanlige line-up, normalt efter " Falling in Love Again ". Hun introducerede altid sangen med en variation af dette citat, fra en koncert fra 1960'erne, et sted i Europa:

Nu er her en sang, der ligger mig meget nær. Jeg sang den under krigen. Jeg sang den i tre lange år, overalt i Afrika, Sicilien, Italien, til Alaska, Grønland, Island, til England, gennem Frankrig, gennem Belgien ... [lang pause] ... til Tyskland og til Tjekkoslovakiet. Soldaterne elskede det, 'Lili Marlene' .

Dietrich sang "Lili Marlene" i hendes tv -special An Evening with Marlene Dietrich , der blev sendt på BBC i Storbritannien og på CBS i USA i 1973 og blev vist på fire af hendes seks originale album . Hun indspillede og fremførte det også i både den originale tyske version og den engelske tilpasning. Begge versioner er vist på utallige samlingsalbum verden over, flere af dem med titlen efter sangen. Efter 5 shows i Japan, mellem 15. og 25. december 1974, blev to singler af sangen udgivet af både EMI og MCA Records i 1975. MCA Records-udgivelsen (D-1284) toppede #93 i Oricon- hitlisterne og tilbragte tre uger der , og solgte i alt 8.000 eksemplarer, har denne version "Falling in Love Again" som B-side. EMI-udgivelsen (EMR-10761) toppede #42 i hitlisterne og tilbragte 11 uger i den og solgte i alt 56.000 i landet, denne version har "Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind" (Blowin 'In The Wind) som en B-side.

Sporlister

engelsk version

10 "single

Original udgivelse af sangen af Decca Records i USA og Brunswick Records i Storbritannien var på 10 ". Decca genudgav singlen på 7" i løbet af 1950'erne og begyndelsen af ​​1970'erne. Dette er også versionen af ​​singlen, der blev genudgivet af MCA i 1978 og 1980 den 7 ".

7 "genudgivelse i Brunswick

Mest sandsynligt genudgivet i 1970'erne, den blev oprindeligt udgivet i Holland på 7 "af Brunswick Records. Denne version af singlen blev genudgivet igen i Storbritannien i 1989, og i 1992 blev den udgivet i Tyskland, begge af MCA, 1989-genudgaven også efter at have været udgivet af Old Gold Records.

Tysk version

7 "EP Philips udgave

Udgivet i 1959 af Philips Records i forbindelse med Columbia Records på 7 "i Holland, var den tænkt som en forkortet udvidet spilleversion af et internationalt udgivet samlingsalbum med samme navn, bestående af sange sunget på tysk af Dietrich.

7 "Columbia International problem

Udgivet i 1961 af CBS Records på 7 "i Holland.

7 "EMI Italiana problem

Udgivet i 1962 af EMI Italiana på 7 "i Italien.

Personale

Liste over personale til den originale single fra 1945.

• Marlene Dietrich - vokalist
• Charles Magnante - orkesterleder, harmonika
• Charles Magnate orkester

Connie Francis version

Den amerikanske entertainer Connie Francis indspillede "Lili Marlene" den 3. juni 1961. Hun indspillede singlets B-side, "Mond von Mexico", den 5. oktober 1961. Begge sange blev indspillet i Wien , Østrig i Austrophon Studio. Singlen blev udgivet i 1962 og markerede hendes syvende single på tysk . Francis indspillede også sangen på italiensk og fransk . Hendes version af "Lili Marleen" toppede som nummer 9 på de tyske musiklister.

Sporliste

7 "

Kreditter tilpasset efter noterne fra den originale udgivelse.

Personale

• Fini Busch - komponist (B)
• Connie Francis - vokalist
• Hans Leip - komponist (A)
• Gerhard Mendelsohn - producent
• Werner Scharfenberger - komponist (B)
• Norbert Schultze - komponist (A)

Diagram ydeevne

Amanda Lear version

Den franske sanger Amanda Lear indspillede et disco- cover af sangen i 1978 og udgav den som B-siden af ​​singlen " Gold " samt en selvstændig single. Den tysk-engelske sprogversion dukkede senere op på hendes tredje studie LP Never Trust a Pretty Face . Franske udgaver af albummet indeholdt en tysk-fransk version af nummeret.

Lear spillede "Lili Marleen" i den italienske film Zio Adolfo fra 1978 i arte Führer .

Sangeren genindspillede senere sangen til hendes album Cadavrexquis (1993) og Heart (2001), sidstnævnte version med opdaterede tekster, skrevet af Norbert Schultze kort før hans bortgang.

Sporliste

• 7 "single (1978)

A. "Lili Marleen" - 4:45

B. "Pretty Boys" - 2:55

• 7 "argentinsk single (1979)

A. "Lili Marlene" - 4:45

B. "Soñador (Sur Pacifico)" ("Dreamer (South Pacific)") - 5:15

Diagram ydeevne

Andre versioner

Mens den italienske version, oversat af tekstforfatter Nino Rastelli og indspillet i 1942 af Lina Termini , sandsynligvis var den første, der blev udgivet, var den tidligste engelsksprogede indspilning af sangen sandsynligvis Anne Sheltons , men en række coverversioner fulgte. En version kaldet "The D-Day Dodgers " med ord af Harry Pynn blev sunget af de allierede tropper i Italien, når invasionen i Normandiet var begyndt i 1944. En optagelse blev foretaget af Perry Como den 27. juni 1944 og udstedt af RCA Victor den 78. omdr./min. (katalognummer 20-1592-A) med bagsiden "First Class Private Mary Brown". Denne optagelse blev senere genudgivet som katalognummer 20-2824-A med bagsiden "I Love You Truly". Sangen nåede hitliste #13 på de amerikanske hitlister. Sangen blev indspillet under musikernes strejke og har derfor et opbakningskor i stedet for en orkestral backup. En version med franske ord af Henri Lemarchand blev optaget af Suzy Solidor i 1941.

Andre kunstnere, der indspillede sangen, omfattede Hildegarde (på Decca ), Bing Crosby (optaget 30. december 1947), Martha Tilton (på Coral ) og Vaughn Monroe (på V-Disc ). Al Martino genoplivede sangen til Capitol Records i 1968. En anden version blev indspillet i 1960'erne af Hank Locklin , Connie Francis og Vera Lynn . En tysk version af sangen også dækket af Edith 'Lolita' Zuser . En instrumental version blev også dækket af Billy Vaughn . Hank Snow indspillede også en version i 1963 på sit album "I'm Been Everywhere". En anden fransk sangerinde, Patricia Kaas, brugte "Lili Marlene" som en introduktion til sin sang "D'Allemagne" og sang hele sangen under koncerter i 1990'erne. Matia Bazar ( Italien ) indspillede en uptempo beat -sang kaldet "Lili Marleen" på sit album Berlino, Parigi, Londra fra 1982 . Sangen er et "talt ord" fra begyndelsen af ​​1980'erne. Den spanske gruppe Olé Olé , ledet af Marta Sánchez , udgav en electro-popversion af sangen i 1985. Den blev en af ​​de bedst sælgende singler i Spanien i 1980'erne og banede vej for sangerinden for at få en succesrig karriere. Sangen blev til sidst inkluderet i det også bedst sælgende album Bailando sin salir de casa i 1986. Det tyske blackmetal-band Eisregen indspillede en version af "Lili Marlene" på deres album Hexenhaus . Den tyske gotiske metal / Industriel metal band Atrocity udgivet sangen på begge sprog (engelsk & tysk) om Gemini : på den blå udgave blev den tyske version, og på den røde udgave var den engelske version. Kid Creole and the Coconuts inkluderede en uptempo, disco-påvirket version af "Lili Marlene", med tyske tekster sunget af Coconut Adriana Kaegi, på deres debut-debut på LP fra 1980 Off the Coast of Me . Carly Simon indspillede sangen som det tredje nummer på sin 1997 Arista CD Film Noir . Det er også blevet oversat til hawaiisk af Kiope Raymond , og indspillet af Raymond og Pearl Rose på Roses album 2000 Homecoming . Senest blev det indspillet af Neil Hannon fra den irske popgruppe The Divine Comedy som en B-side til 2006-singlen "A Lady of a Certain Age". En langsom tempo- instrumentalversion kan findes på samlings-LP'en, Wien: City of Dreams , af den østrigske citermester Anton Karas . "Lili Marlene" er blevet vedtaget som regimentets langsomme march af Special Air Service , Special Air Service Regiment og Princess Patricias canadiske lette infanteri , og dens melodi er grundlaget for den officielle march for Kodam III/Siliwangi i den indonesiske hær .

Under anden verdenskrig skrev sovjetisk kontrapropaganda officer (og kommende dissident) Lev Kopelev en hånparodi på den originale sang til demoralisering af fjendtlige soldater. Den originale tekst (på tysk) af denne parodi er tabt, men den berømte russiske digter Joseph Brodsky skrev et digt på russisk, baseret på denne parodi. Digtet er ganske anderledes end den originale tyske sang, selvom mange russere synes, at Brodsky -versionen er en nøjagtig oversættelse.

Andre fortolkninger

Den er blevet sunget og marcheret som 'passacaille' og langsom march af militæret i Chile i sin tilpasning til det spanske sprog. Se følgende video som et eksempel.

Det er også tilpasset indonesisk som "March of Siliwangi Division" i den indonesiske hær. Den blev først sunget af Siliwangi -divisionen, mens den marcherede fra West Java til Yogyakarta som et resultat af Renville -aftalen med den hollandske regering i februar 1948. Sangen har 2 sprog i 1 sang, indonesisk og sundanesisk (sprog, der bruges af vestbefolkningen Java). Se følgende sang.

Humphrey Jennings instruerede den 29 minutter lange film The True Story of Lili Marlene i 1944 om sangen.

Sangen er fremtrædende i Lili Marlene (1950), med Lisa Daniely i hovedrollen . Filmen fortæller en fiktionaliseret version af historien om kvinden (spillet af Daniely), der angiveligt inspirerede sangen.

Sangen synges i en bar i Tyskland i 1961 -dommen i Nürnberg . I en scene med Marlene Dietrich (som berømt indspillede sangen flere gange) og Spencer Tracy , forklarer Dietrichs karakter til Tracy, at de tyske ord er meget tristere end de engelske oversættelser.

Sangens popularitet blandt både allierede og aksetropper i den vestlige ørkenfront under Anden Verdenskrig blev beskrevet i det britiske tv-program The World at War , en signal dokumentarserie udsendt i 1973-74 og fortalt af Laurence Olivier i afsnit 8, " Ørkenen: Nordafrika 1940-1943 ".

Malcolm Arnold hentede inspiration fra "Lili Marleen" i åbningstemaet til "St. Trinians" -filmene.

Rainer Werner Fassbinder instruerede filmen Lili Marleen fra 1980 , historien om Lale Andersen og hendes version af sangen.

Sangen er fremtrædende fremtrædende i en scene fra en jugoslavisk film fra 1983 Balkan Express, der spillede under Anden Verdenskrig. I scenen, en bar sanger (portrætteret af populære folkemusik sanger Toma Zdravkovic ) nægter at synge sangen til nogle tyske soldater, som derefter eskortere ham ud af baren. Senere i scenen vender han tilbage til scenen og er afbildet synger sangen med blod på ansigtet, hvilket betyder, at han var blevet overtalt til at synge ved at slå.

I filmen The Right Stuff fra 1983 synger en gruppe tyske raketforskere, der arbejder for NASA, sangen omkring et klaver i en bar natten før en af ​​rumflyvningerne.

Sangen vises flere gange i løbet af Anden Verdenskrig-tema 1988-1989 tv-miniserie Krig og erindring . På den allierede side spilles det under en fest, hvor nogle af de britiske og amerikanske figurer deltog, hvilket fik den britiske journalist Philip Rule til sarkastisk at beklage, at den eneste mindeværdige sang, der skulle komme ud af krigen, ville være "en billig Hun -ballade." På den tyske side syngede SS -mændene med toget de sidste Theresienstadt -jøder til Auschwitz langsomt.

Estisk punk rock band Vennaskond udgivet en estisk version af sangen på deres album Usk. Lootus. Armastus. i 1993. En anden estisk gruppe, Swing Swindlers, indspillede en melankolisk svingende version i 2007 (både på tysk og estisk) og havde sangen med i deres film Berlin 1945: Musik Unter Bomben med vokal af Mart Sander , Kelli Uustani, Nele-Liis Vaiksoo og Pirjo Levandi.

2009 -filmen Bad Day to Go Fishing , instrueret af Alvaro Brechner , viste en ukontrollabel titan ( Jouko Ahola ), der kun kunne blive beroliget af melodien til "Lili Marlene".

Den britiske singer-songwriter Katy Carr fremhævede denne sang på engelsk på hendes album Coquette (2009).

Hollandske folkemusik band Omnia indspillet en version af sangen på deres 2011 album Musick og Poëtree .

Det bruges ofte som en sang på I'm Sorry I Haven't a Clue round One Song to the Tune of Another . Når den bruges, laves der ofte vittigheder med sangens tyske arv ved at henvise til det tredje rige. (Sangen "Bermuda Triangle" blev sunget i melodien af ​​"Lili Marlene" i et afsnit af showet.)

Sangen henvises til af Leonard Cohen i hans 1971 udgivne sang, Famous Blue Raincoat.

Den spanske sangerinde Marta Sánchez sang en spansk version både solo og med sit band Olé Olé.

I 2019 tv-serie Pennyworth , de SAS veteraner, til hvem hovedpersonen hører, brug Lili Marleen som deres begravelse march.

Referencer

Yderligere læsning

• Andersen, Lale (1981). Leben mit einem Lied . München ISBN  3-423-01003-7
• Leibovitz, Liel og Miller, Matthew (2008). Lili Marlene: Soldaternes sang fra Anden Verdenskrig . New York: Norton. ISBN  978-0-393-06584-8
• Peters, Christian, Lili Marleen. Ein Schlager macht Geschichte, Aust.-Kat. Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Bonn 2001
• Protte, Katja, "Mythos 'Lili Marleen': Ein Lied im Zeitalter der Weltkriege", i: Militärgeschichtliche Zeitschrift , Jg. 63 (2004), Heft 2, S. 355-400
• Rose, Rosa Sala (2008/2010). Lili Marleen: Canción de amor y muerte/Geschichte eines Liedes von der Liebe und vom Tod . ISBN  978-3-423-24801-3 . Engelsk version (e -bog): Lili Marlene: The Biography of a Song . ISBN  978-8-415-76761-9 .
• Schultze, Norbert (1995). Mit dir, Lili Marleen . ISBN  3-254-00206-7 .
• Wilson, Patrick Maitland (2002). Hvor nazisterne kom . ISBN  1-904244-23-8 .

eksterne links

• Den officielle Lili Marleen -side
• Lili Marleen af ​​Lale Anderson på internetarkiv
• Historien bag sangen: Lili Marleen , udgivet i The Telegraph , 11. oktober 2008.