Lingala - Lingala

Lingala
Ngala
Lingála
Indfødt til	Den Demokratiske Republik Congo , Republikken Congo , Den Centralafrikanske Republik , Angola og Republikken Sydsudan
Område	Congo -floden
Indfødte talere	(2020)
Sprogfamilie	Niger – Congo ? Atlanterhavet - Congo Benue – Congo Sydlige Bantoid Bantu ( zone C ) Bangi – Ntomba (C.30) Bangi – Moi Bangi Lingala
Dialekter	Bangala
Skrivesystem	Afrikansk reference alfabet ( latin ), Mandombe script
Officiel status
Officielt sprog på	Nationalsprog:
Sprogkoder
ISO 639-1	ln
ISO 639-2	lin
ISO 639-3	lin
Glottolog	ling1269
Guthrie -kode	C30B
Lingasfære	99-AUI-f
Geografisk fordeling af lingala -højttalere, der viser områder med modersmål (mørkegrønne) og andre anvendelsesområder
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Lingala (Ngala) (lingala: Lingála ) er et bantusprog, der tales i hele den nordvestlige del af Den Demokratiske Republik Congo og en stor del af Republikken Congo . Det tales i mindre grad i Angola , Den Centralafrikanske Republik og det sydlige Sydsudan .

Historie

Før 1880 var Bobangi et vigtigt handelssprog på de vestlige dele af Congo -floden , mere præcist mellem Stanley Pool ( Kinshasa ) og sammenløbet af Congo- og Ubangi -floderne . Da de første europæere og deres vest- og østafrikanske tropper i begyndelsen af ​​1880'erne begyndte at grundlægge statsposter for den belgiske konge langs denne flodsektion, bemærkede de Bobangis udbredte anvendelse og prestige. De forsøgte at lære det, men interesserede sig kun for at tilegne sig en ufuldkommen viden om det, en proces, der gav anledning til en ny, stærkt omstruktureret sort, først kaldet "handelssproget", "flodens sprog", "Bobangi- pidgin "og andre. I 1884 introducerede europæerne og deres tropper denne omstrukturerede variant af Bobangi i den vigtige statspost Bangala Station , nemlig at kommunikere med de lokale congolesere, hvoraf nogle havde andetsprogskendskab til original Bobangi, såvel som med de mange congolesere fra mere fjerntliggende områder, som missionærer og kolonier havde flyttet til stationen med magt. Det sprog af floden blev derfor snart omdøbt til "Bangala", en etiket europæerne haft siden 1876 også brugt som en bekvem, men fejlagtige og ikke-originalt, navn at skære alle congolesere i denne region sammen etnisk.

Omkring 1901-2 startede CICM- missionærer et projekt for at "rense" Bangala- sproget for at rense det for de "urene", pidginlignende egenskaber, det havde erhvervet, da det kom ud af Bobangi i begyndelsen af ​​1880'erne. Meeuwis (2020: 24-25) skriver:

Omkring og kort efter 1901 vurderede en række både katolske og protestantiske missionærer, der arbejdede i den vestlige og nordlige Congo -fristat, uafhængigt af hinanden, men påfaldende parallelt, at Bangala, som den havde udviklet sig fra Bobangi, var for "pidgin -lignende" , "For dårligt" et sprog til at fungere som et ordentligt middel til uddannelse og evangelisering. Hver af dem gik ud på et program med massiv korpusplanlægning, der havde til formål aktivt at "korrigere" og "forstørre" Bangala ovenfra [...]. En af dem var den katolske missionær Egide De Boeck fra Congregatio Immaculati Cordis Mariae (CICM, almindeligvis kendt som "missionærerne i Scheut" eller "scheutister"), der ankom til Bangala Station - Nouvelle Anvers i 1901. En anden var protestanten missionær Walter H. Stapleton [...], og en tredje den katolske Léon Derikx fra Premonstratensian Fathers [...]. I 1915 havde De Boecks bestræbelser vist sig at være mere indflydelsesrige end Stapletons, hvis sprogkreative forslag, som den protestantiske missionærers konference i 1911 indrømmede, aldrig var blevet virkelig implementeret [...]. Under dominans af De Boecks arbejde ophørte Derikx's hans efter mindre end 10 år.

Lingalas betydning som folkesprog er siden vokset med størrelsen og betydningen af ​​dets vigtigste brugscentre, Kinshasa og Brazzaville ; med dets anvendelse som lingua franca for de væbnede styrker; og med populariteten af soukous musik.

Navn

Først blev det sprog, de europæiske pionerer og deres afrikanske tropper havde smedet ud af Bobangi, omtalt som "handelssprog", "flodsprog" og andre flygtige etiketter. Fra 1884 og fremefter blev det kaldt "Bangala" på grund af dets introduktion i Bangala Station . Efter 1901 foreslog katolske missionærer fra CICM , også kaldet 'kongregationen af ​​scheutister', at omdøbe sproget "Lingala", et forslag, der tog nogle årtier at blive accepteret generelt af både kolonier og congolesere. Navnet Lingala vises først skriftligt i en publikation af CICM- missionæren Egide De Boeck (1901-2). Denne navneændring blev accepteret i det vestlige og nordvestlige Congo (såvel som i andre lande, hvor sproget blev talt), men ikke i det nordøstlige Congo, hvor variationen af ​​det sprog, der tales lokalt, stadig kaldes Bangala .

Egenskaber og brug

Lingala er en Bantu-baseret kreol i Centralafrika med rødder i Bobangi-sproget, det sprog, der udgjorde hovedparten af ​​dets leksikon og grammatik. I sit grundlæggende ordforråd har Lingala også mange lån fra forskellige andre sprog, såsom: Swahili , Kikongo -sorter, fransk , portugisisk og engelsk .

I praksis varierer låneomfanget meget med talere fra forskellige regioner (normalt blandt unge) og ved forskellige lejligheder.

fransk

• momí , kommer fra 'ma mie' på gammelt fransk, der betyder 'min kære', selvom det kan lyde som om det betyder bedstemor, bruges i lingala til at betyde kæreste
• kelási til klasse / skole

spansk

• chiclé til tyggegummi

Portugisisk

• manteka til smør
• mésa til bord
• sapátu til sko

engelsk

• míliki til mælk
• súpu til suppe
• mamiwata til havfrue , bogstaveligt talt mammy /vand
• búku til bog
• mótuka , fra motorvogn , til bil

Variation

Lingala -sproget kan opdeles i flere regiolekter eller sociolekter. De største regionale sorter er nordvestlige Lingala, Kinshasa Lingala og Brazzaville Lingala.

Literary Lingala ( lingala littéraire eller lingala classique på fransk) er en standardiseret form, der for det meste bruges i uddannelse og nyhedsudsendelser på statsejet radio eller tv, i religiøse tjenester i den romersk-katolske kirke og er det sprog, der undervises som emne på nogle uddannelsesniveauer . Det er historisk forbundet med den katolske kirkes arbejde, især de belgiske CICM -missionærer . Det har et syv-vokalsystem ( / a / / e / / ɛ / / i / / o / / ɔ / / u / ) med en obligatorisk spændt-slap vokalharmoni . Det har også et komplet udvalg af morfologiske substantivpræfikser med obligatorisk grammatisk aftalesystem med emne -verb eller substantiv -modifikator for hver i klassen. Det bruges stort set i formelle funktioner og i nogle former for skrivning. De fleste modersmålstalere i Spoken Lingala og Kinshasa Lingala anser det ikke for at være forståeligt.

Northwestern (eller Equateur ) Lingala er et resultat af den (ufuldstændige) internalisering af Congolese af de foreskrevne regler, CICM -missionærerne havde til hensigt, da de designede litterær lingala. Nordvest er en zone, hvor CICM -missionærerne stærkt støttede netværket af skoler.

Talt Lingala (kaldet lingala parlé på fransk) er sorten, der hovedsageligt bruges i Lingalaphones daglige liv. Det har et fuldt morfologisk substantiv præfiks system, men aftalesystemet i navneordssætningen er mere slap end i den litterære sort. Med hensyn til fonologi er der et femvokalsystem, og der er ingen vokalharmoni. Talt lingala bruges stort set i uformelle funktioner, og størstedelen af ​​lingaliske sange bruger talt lingala frem for andre variationer. Moderne talte lingala er påvirket af fransk; Franske verber kan for eksempel være "lingaliserede" og tilføje Lingala -bøjningsprefikser og suffikser: "acomprenaki te" eller "acomprendraki te" (han forstod ikke, ved hjælp af det franske ord comprendre) i stedet for klassisk Lingala "asímbaki ntína te" (bogstaveligt talt : han/han greb/holdt roden/årsag ikke). Disse franske påvirkninger er mere udbredt i Kinshasa og er tegn på en erosion af sproget, efterhånden som uddannelse på fransk bliver tilgængelig for flere af befolkningen. Der er udtaleforskelle mellem "katolsk lingala" og "protestantisk lingala" - for eksempel: nzala/njala (sult).

Fonologi

Vokaler

Vokal harmoni

Lingala -ord viser til en vis grad vokalharmoni . De tætte midtervokaler / e / og / o / blandes normalt ikke med de åbne midtervokaler / ɛ / og / ɔ / i ord. For eksempel findes ordene ndɔbɔ 'fishhook' og ndobo 'mouse trap', men ikke *ndɔbo eller *ndobɔ .

Vokalforskydning

Lingalaen, der tales i Kinshasa, viser et vokalskift fra / ɔ / til / o / , hvilket fører til fraværet af fonemet / ɔ / til fordel for / o / . Det samme sker med / ɛ / og / e / , hvilket fører til just / e / . Så i Kinshasa vil en modersmål sige mbóte som / ᵐbóte / , sammenlignet med den mere traditionelle udtale af / ᵐbɔ́tɛ / .

Konsonanter

(1) [ᶮʒ] er allofonisk med [ ʒ ] afhængigt af dialekten.

Prenasaliserede konsonanter

De prenasaliserede stop dannet med en nasal efterfulgt af et stemmeløst plosiv er allofoniske for de stemmeløse plosiver alene i nogle variationer af Lingala.

• / ᵐp/ : [ᵐp] eller [p]

  f.eks .: mpɛmbɛ́ni udtales [ᵐpɛᵐbɛ́ni] men i nogle variationer [pɛᵐbɛ́ni]

• / ⁿt/ : [ⁿt] eller [t]

  fx: ntɔ́ngó udtales ⁿtɔ́ᵑɡó men i nogle variationer [tɔ́ᵑɡó]

• / ᵑk/ : [ᵑk] eller [k]

  fx: nkanya ( gaffel ) udtales [ᵑkaɲa] men i nogle variationer [kaɲa]

• / ⁿs/ : [ⁿs] eller [s] (inde i et ord)

  f.eks .: nyɔnsɔ udtales [ɲɔ́ⁿsɔ] men i nogle variationer [ɲɔ́sɔ]

De prenasaliserede stemmede okklusiver, /ᵐb /, /ⁿd /, /ᵑɡ /, /ⁿz / varierer ikke.

Toner

Lingala er et tonesprog , tone er et kendetegn i minimale par , fx: mutu (menneske) og mutú (hoved) eller kokoma (at skrive) og kokóma (at ankomme). Der er to toner mulige, den normale er lav, og den anden er høj. Der er en tredje, mindre almindelig tone - starter højt, dypper lavt og derefter slutter højt - alt inden for samme vokallyd, f.eks .: bôngó (derfor).

Tonal morfologi

Spændte morfemer bærer toner.

• koma (kom ^L -a: skrive) bøjet giver
  • enkel gave ^L -a ^L  :

    nakoma na ^L -kom ^L -a ^L (jeg skriver)

  • konjunktiv ^H -a ^L  :

    nákoma na ^H -kom ^L -a ^L (jeg ville skrive)

  • til stede :

    nakomí na ^L -kom ^L -i ^H (jeg har skrevet)

• sepela (se ^L pel-a: nyde) bøjet giver
  • enkel gave ^L -a ^L  :

    osepela o ^L -se ^L pel ^L -a ^L (du -SG nyder)

  • konjunktiv ^H -a ^L  :

    ósepéla o ^H -se ^L pel ^H -a ^H (du -SG ville nyde)

  • nuværende ^L -i ^H :

    osepelí o ^L -se ^L pel ^L -i ^H (du -SG har nydt det)

Grammatik

Kropsdele i Lingala

Substantiv klassesystem

Ligesom alle Bantu -sprog har Lingala et substantivklassesystem , hvor substantiver klassificeres efter de præfikser, de bærer, og efter de præfikser, de udløser i sætninger. Tabellen nedenfor viser substantivklasser i lingala, ordnet efter det nummersystem, der er meget udbredt i beskrivelser af bantusprog.

Individuelle klasser parrer sig med hinanden for at danne ental/flertalspar, undertiden kaldet 'køn'. Der er i alt syv køn. Entallklasserne 1, 3, 5, 7 og 9 tager deres flertalsformer fra henholdsvis klasse 2, 4, 6, 8, 10. Derudover tager mange husholdningsartikler, der findes i klasse 9, et præfiks i klasse 2 ( ba ) i flertal: lutu → balutu 'ske', mesa → bamesa 'bord', sani → basani 'plade'. Ord i klasse 11 tager normalt en flertal i klasse 10. De fleste ord fra klasse 14 (abstrakte substantiver) har ikke en flertalsmodstykke.

Klasse 9 og 10 har et nasal præfiks, som assimilerer sig til følgende konsonant. Således vises præfikset som 'n' på ord, der starter med t eller d , f.eks. Ntaba 'ged', men som 'm' på ord, der starter med b eller p (f.eks. Mbisi 'fisk'). Der er også en præfiksløs klasse 9a og 10a, eksemplificeret ved sánzá → sánzá 'måne (r) eller måned (er)'. Mulige uklarheder løses af konteksten.

Substantivklasseprefikser vises ikke kun på selve substantivet, men fungerer som markører i hele sætningen. I nedenstående sætninger er klassens præfikser understreget. (Der er en særlig verbal form 'a' af præfikset for klasse 1 substantiver.)

• mo lakisi mo lai yango a biki ( CL 1. underviser CL 1. tal at CL 1: genoprettet) Den høje lærer kom sig
• ba to ba kúmisa Nkómbó ya Yɔ́ ( CL 2.folk CL 2. ros navn på dig) (Lad) folk roser dit navn (en sætning fra Herrens bøn)

Kun i et vist omfang er substantivklassetildeling semantisk styret. Klasser 1/2, som i alle Bantu -sprog, indeholder hovedsageligt ord for mennesker; tilsvarende indeholder klasse 9/10 mange ord for dyr. I andre klasser er semantiske regelmæssigheder for det meste fraværende eller er tilsløret af mange undtagelser.

Verbøjninger og morfologi

Verbal udvidelser

Der er fire morfemer, der ændrer verber. De tilføjes til en eller anden verbrod i følgende rækkefølge:

1. Reversiv (-ol-)

   fx: kozinga til indpakning og kozingola til at udvikle

2. Forårsagende (-is-)

   f.eks .: koyéba at kende og koyébisa at informere

3. Anvendende (-el-)

   fx: kobíka at helbrede (selv), for at redde (selv) og kobíkela for at helbrede (en anden), for at redde (nogen)

4. Passiv (-am-)

   fx: koboma at dræbe og kobomama at blive dræbt

5. Gensidig eller stationær (-an-, nogle gange -en-)

   fx: kokúta at finde og kokútana at møde

Spændte bøjninger

Det første tonesegment påvirker udsagnsdelen af ​​verbet, det andet tonesegment knytter sig til det semantiske morfem knyttet til verbets rod.

• nuværende perfekt (LH-í)
• enkel gave (LL-a)
• tilbagevendende nutid (LL-aka)
• undefined recent past (LH-ákí)
• udefineret fjern fortid (LH-áká)
• fremtid (L-ko-La)
• konjunktiv (HL-a)

Skrivesystem

Lingala er mere et talesprog end skriftsprog og har flere forskellige skrivesystemer, de fleste ad hoc. Da læsefærdigheder i lingala har en tendens til at være lave, er dens populære retskrivning meget fleksibel og varierer mellem de to republikker. Nogle ortografier er stærkt påvirket af fransk; påvirkninger omfatter et dobbelt S, ss , til transkribering [s] (i Republikken Congo); ou for [u] (i Republikken Congo); i med trema, aï , til at transskribere [áí] eller [aí] ; e med akut accent, é , at transskribere [e]; e at transskribere [ɛ] , o med akut accent, ó, at transskribere [ɔ] eller nogle gange [o] i modsætning til o transkribering [o] eller [ɔ] ; i eller y kan begge transskribere [j]. Allofonerne findes også som vekslende former i den populære ortografi; sango er et alternativ til nsango (information eller nyheder); nyonso , nyoso , nionso , nioso (hver) er alle transskriptioner af nyɔ́nsɔ .

I 1976 vedtog Société Zaïroise des Linguistes ( Zairian Linguists Society) et skrivesystem for Lingala ved hjælp af det åbne e (ɛ) og det åbne o (ɔ) til at skrive vokalerne [ɛ] og [ɔ] og sporadisk brug af accenter for at markere tone, selvom begrænsningen af ​​inputmetoder forhindrer lingala -forfattere i let at bruge ɛ og ɔ og accenter. For eksempel er det næsten umuligt at skrive lingala i henhold til denne konvention med et almindeligt engelsk eller fransk tastatur. Konventionen fra 1976 reducerede den alternative ortografi af karakterer, men håndhævede ikke tonemarkering. Manglen på konsekvent accentuering mindskes af disambigueringen på grund af kontekst.

De populære ortografier ser ud til at være et skridt foran enhver akademisk baseret ortografi. Mange Lingala-bøger, papirer, endda oversættelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og for nylig, Internetfora, nyhedsbreve og større websteder, f.eks. Googles Lingala, bruger ikke de lingalaspecifikke tegn ɛ og ɔ. Tonemærkning findes i de fleste litterære værker.

Alfabet

COVID-19 oplysninger i Lingala

Lingala -sproget har 35 bogstaver og digrafer . Graverne har hver en bestemt rækkefølge i alfabetet; for eksempel forventes mza at blive bestilt før mba , fordi digraph mb følger bogstavet m . Bogstaverne r og h er sjældne, men findes i lånte ord. Accenterne angiver tonerne som følger:

• ingen accent for standardtonen, den lave tone
• akut accent for den høje tone
• circumflex for faldende tone
• caron for stigende tone

Prøve

Herrens bøn

Herrens bøn (katolsk version)

Tatá wa bísó, ozala o likoló,

bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ́ ,

bandima bokonzi bwa Yɔ́ , mpo elingo Yɔ́ ,

basálá yangó o nsé,

lokóla bakosalaka o likoló

Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ ,

límbisa mabé ma bísó,

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

Sálisa bísó tondima masɛ́nginyá tê,

mpe bíkisa bísó o mabé.

Na yɔ́ bokonzi,

nguyá na nkembo,

o bileko o binso sékô.

Amen.

Herrens bøn (protestantisk version brugt i Ubangi-Mongala-regionen)

Tatá na bísó na likoló,

nkómbó na yɔ́ ezala mosanto,

bokonzi na yɔ́ eya,

mokano na yɔ́ esalama na nsé

lokola na likoló.

Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́ .

Lives en ny nyhed,

pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.

Kamba bísó kati na komekama tê,

kasi bíkisa bísó na mabé.

Mpo ete na yɔ́ ezalí bokonzi,

efter nguyá, efter nkembo,

lobiko og lobiko.

Amen.

Mandombe

Den Mandombe script er en abugida primært bruges til at skrive Kikongo , der også kan bruges til lingala. Manuskriptet bruges i kirken i Kimbangu som et liturgisk manuskript.

Referencer

Kilder

• Van Everbroeck, René CICM (1985) Lingala - Malóba ma lokóta/Dictionnaire. Editions l'Epiphanie. BP 724 LIMETE (Kinshasa).
• Edama, Atibakwa Baboya (1994) Dictionnaire bangála – français – lingála . Agence de Coopération Culturelle et Technique SÉPIA.
• Etsio, Edouard (2003) Parlons lingala / Tobola lingala. Paris: L'Harmattan. ISBN  2-7475-3931-8
• Bokamba, Eyamba George et Bokamba, Molingo Virginie. Tósolola Na Lingála: Let's Speak Lingala (Let's Speak Series). National African Language Resource Center (30. maj 2005) ISBN  0-9679587-5-X
• Guthrie, Malcolm & Carrington, John F . (1988) Lingala: grammatik og ordbog: engelsk-lingala, lingala-engelsk. London: Baptist Missionary Society.
• Meeuwis, Michael (2020) 'En grammatisk oversigt over Lingala: Revideret og udvidet udgave'. (Studier i afrikansk lingvistik vol. 81). München: LINCOM Europa. ISBN  978-3-96939-004-7
• Samarin, William J. (1990) 'The originings of Kituba and Lingala', Journal of African Languages ​​and Linguistics , 12, 47-77.
• Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois ' . Centre de recherche pédagogique, Center Linguistique Théorique et Appliquée, Kinshasa 1982.
• Khabirov, Valeri. (1998) "Maloba ma nkota Russ-Lingala-Falanse. Русско-лингала-французский словарь". Moskva: Institute of Linguistics-Russian Academy of Sciences (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 s.
• Uger, John H. (Jan -juni 1909). "Antropologiske notater om Bangala ved den øvre Congo -flod". Journal of the Royal Anthropological Institute ( - ^{Scholar search} ) |format=kræver |url=( hjælp ) . 39 : 97–136. doi : 10.2307/2843286 . hdl : 2027/umn.31951002029415b . JSTOR  2843286 . uger 1909.

eksterne links

• Lær lingala online (Mofeko) , Omotola Akindipe, Ulama Masela og Laura Kiala (på engelsk)
• Første ord på lingala (på fransk)
• Maloba ya lingála (på fransk)
• Dictionnaire bilingues lingala - français (på fransk)
• Ordbog for Congo-Brazzaville nationale sprog
• Lingala-engelsk ordbog Freelang
• Lingala Swadesh liste over grundlæggende ordforråd (fra Wiktionary's Swadesh-liste appendiks )
• PanAfriL10n side på Lingala
• UCLA -sprogprofiler: Lingala
• Google i lingala
• Bøjninger: Problemer
• Lille samling af Lingala Online -ressourcer
• Parallelle fransk-lingala-engelske tekster
• Maneno (afrikansk blogplatform) i Lingala