Liste over shibboleths - List of shibboleths

Nedenfor er angivet forskellige eksempler på ord og sætninger, der er blevet identificeret som shibboleths , et ord eller en skik, hvis variationer i udtale eller stil kan bruges til at differentiere medlemmer af grupper fra grupperne.

Dette er en dynamisk liste og kan muligvis aldrig opfylde særlige standarder for fuldstændighed. Du kan hjælpe ved at tilføje manglende varer med pålidelige kilder .

Shibboleths brugt i krig og forfølgelse

Hollandsk – fransk

  • Schild en vriend : Den 18. maj 1302 dræbte indbyggerne i Brugge de franske besættere i byen under et natligt overraskelsesangreb. Ifølge en berømt legende stormede de ind i husene, hvor de vidste, at lejerne var tvunget til at gå om bord og indgive franske tropper, der tjente som byvagter, vækkede hver mandlig person fra hans seng og tvang ham til at gentage udfordringen schild en vriend (skjold og ven ). Den Flemings udtales Schild med separat "s" / s / og "ch" / x / ". Flemings ville udtale vriend med en stemt v hvorimod fransk ville gøre dem som et ustemt f .

Hver franskmand, der ikke bestod testen, blev stukket ned på stedet, stadig i sin natkjole. Fordi signalet for opstanden var matins klokker i byens kirker og klostre, blev dette kendt som Brugge Matins eller Brugse Metten . Ligesom navnet på massakren kan historien have været påvirket af det sicilianske opstand, der er nævnt nedenfor.

  • Problemet med denne legende er, at i datidens middelalderlige manuskripter omtales et skjold som " skilde " som i nordiske og nordisk påvirkede engelske ord. Derfor bliver det undertiden sagt, at ordene må have været "'s gilden vriend", der betyder "laugenes ven". Kombinationen af ​​'erne og g'et i "' s gilden" ville blive udtalt / sx / .

Italiensk/siciliansk – fransk

  • Ciciri ( kikærter ): Dette blev brugt af indfødte sicilianere at opsnuse Angevin franske soldater i slutningen af det 13. århundrede under den sicilianske Vesper , opstanden, som befriede øen fra Angevin regel. Både den italienske bløde c / tʃ / og den italienske r var (og er stadig) svære for franskmændene at udtale, da den sekvens af lyde sjældent forekommer på fransk; også på fransk er ord primært understreget på den sidste stavelse.

Frisisk – hollandsk

Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net siger kin, is no oprjochte Fries
  • Bûter, brea, en griene tsiis; wa't dat net siger kin, is no oprjochte Fries ( eksempel ( hjælp · info ) ) betyder "Smør, rugbrød og grøn ost, hvem der ikke kan sige, at det ikke er en ægte frisisk" blev brugt af den frisiske Pier Gerlofs Donia under en Frisisk oprør (1515–1523). Skibe, hvis besætning ikke kunne udtale dette ordentligt, blev normalt plyndret, og soldater, der ikke kunne, blev halshugget af Donia selv.Om denne lyd 

Kastiliansk spansk – latinamerikansk spansk

Engelsk – hollandsk

  • De Bøndernes Revolt af 1381 (også Tyler oprør, eller den Store Rising) blev brugt af de handlende i London i et forsøg på at få en konkurrencemæssig fordel i handelen med de lave lande ved at reducere antallet af konkurrenter. Der opstod en massakre blandt flamlinger i London - ikke kun de flamske købmænd. "Og mange fflemmynges loste hir heedes på den timme og nemlig dem, der koude nat siger Breede og Chese, men Case og Brode."

Finsk – russisk

  • Yksi : finsk for " en ", brugt af Den Hvide Garde til at adskille russere fra finnerne i den finske borgerkrig under invasionen af Tammerfors . Mange af de fangede russere havde skiftet til civilt tøj, så mistænkte mennesker blev rundet op, selv fra hospitaler, og bedt om at sige yksi [ˈYks̠i] . Hvis fangen udtalte det[ˈJuksi] , da han forvekslede den forreste vokal 'y' med et ioteret 'u' (ю), blev han betragtet som en russisk fremmed jagerfly og blev skudt på stedet. Enhver slaver eller balt, kommunist eller ej, blev dræbt, herunder nogle medlemmer af Den Hvide Garde.
  • Höyryjyrä : finsk for " damprulle ", brugt af den finske hær i anden verdenskrig . Dette ord er næsten umuligt at udtale for alle, der ikke er dygtige i finsk, med frontalen 'ö' og 'y' og rullet 'r'[ˈHøy̯ryˌjyræ] . For russiske højttalere er det førende 'h' også svært.

Spansk – fransk og haitisk kreolsk

  • Den dominikanske diktator Rafael Trujillo gennemførte en brutal massakre på udokumenterede haitiske nybyggere langs den dominikansk-haitiske grænse. Handlingen er kendt som persille -massakren . Mistænkte, der ikke var flydende i spansk, kendte enten ikke eller kunne ikke ordentligt udtale det spanske ord 'perejil' (persille). Udtalen af ​​ordet af haitiske borgere havde en tendens til at være med en trilled r , i modsætning til den indfødte spanske tappede r , og uden 'l' for enden af ​​ordet.

Aserisk -armensk

  • Det aseriske ord for hasselnød, fındıq , som armeniere typisk udtaler med et [p] i stedet for et [f] .

Polsk -tysk

  • Soczewica, Koło, miele, Młyn ( Old polsk udtale: [s̪ɔt͡ʃɛvit͡sʲa kɔɫɔ mʲɛlʲɛ mɫɪn̪] ), hvilket betyder "linser, hjul, grinds [verbum], mølle": I 1312, den polske prins Ladislaus den Elbow-høje kvalt den Rebellion af wójt Albert i Kraków , hovedsagelig befolket af schlesiske , tyske og tjekkiske borgere. Enhver over 7 år, der ikke kunne udtale disse polske ord, blev dræbt, skubbet ud fra byen eller fik deres ejendom konfiskeret. 'Ł' (derefter udtalt som en velariseret alveolær lateral tilnærmelse , aka mørk l ) og dental [s̪] er begge usandsynligt, at tyskerne udtaler ordentligt, da de ikke kan skelne fra deres egne lyde [l] og [s]. (Førstnævnte blev af tyskere tilnærmet som l , og har nu udviklet sig til en lyd, der ligner engelsk w ).

Japansk – koreansk

  • Efter jordskælvet i Great Kantō i 1923 opstod i et område med en høj koreansk befolkning , var der rygter om, at den lokale koreanske befolkning forgiftede brøndene . Dette resulterede i drab på etniske koreanere. Shibboleth " babibubebo " (ば び ぶ べ ぼ) blev brugt til at skelne etniske koreanere fra japansk, da man mente, at koreanere ikke kunne udtale shibboleth korrekt og ville udtale det som "papipupepo". Imidlertid blev mange etniske kinesere også dræbt, da de heller ikke var i stand til korrekt at udtale shibboleth.

Kultur, religion og sprogspecifikke shibboleths

Andre ikke-engelske shibboleths

hollandske

  • Sætningen De zon in de zee zien zakken ( Eye dialect : De son in de see sien sakke ) 'at se solen gå under havet', udtales [də ˈsɔn ɪn də ˈsei sin ˈsɑkə] (eller, i bredere accenter, [ də ˈɕɔn ɪn də ˈɕei ɕin ˈɕɑkə] ) bruges til at identificere talere af amsterdams dialekt, der mangler / z / fonem. Den nederlandske standardudtale af denne sætning er[də ˈzɔn ɪn də ˈzeː zin ˈzɑkə (n)] . I modsætning til stereotypen kan enhver prevokalisk ⟨z⟩ komme til udtryk i Amsterdam, men så kan enhver prevokal ⟨s⟩ gennem hyperkorrigeringsprocessen (så suiker 'sukker', udtales[ˈSœykər] på standardhollandsk kan udtales [ˈzɐykər] (stavet zuiker på øjdialekt ) i Amsterdam).

Engelsk shibboleths for modersmål eller lokale indfødte

Se også: Regionale accenter på engelsk og regionale ordforråd for amerikansk engelsk
  • Fish and chips : Australiernes og newzealændernes accentervirker meget ens, og udtrykket fish and chips fremkaldes undertiden for at illustrere en stor forskel mellem de to. I New Zealand udtale kort i er en central vokal, [ɘ] . Denne vokallyd bliver undertiden karikeret som "fush and chups" af australierne. Den australske udtale har den forreste vokal [ɪ] (som er mere almindelig i de fleste varianter af engelsk ), der på grund af et generelt vokalskift i New Zealand lyder som "feesh and cheeps" for ørerne på en newzealander, der lyder som en forekomst af " Fyld - føl fusionen ".
  • Udtale af bogstaver i alfabetet :
  • I Highland Dress , for alle, der har tjent i en skotsk regiment eller spillet i en rørledning bånd , eller når sagt af en skotte , hvis ' plaid ' bør bruges til at henvise til skotskternet klud, det kunne være udtalt: / p l æ d / (at rime på 'havde'). NB: Denne brug, som et synonym for 'tartan', findes generelt kun nogensinde i Nordamerika. Oftere dog når der henvises til cape-lignende beklædningsgenstand, i dens forskellige former, bæres over venstre skulder som en del af de traditionelle eller formelle skotsk kjole, udtalen er: / p l eɪ d / (at rime på ' lavet '); selvom OED accepterer begge udtaler i denne brug. For yderligere at understrege forskellen i beklædningens udtale mod kluden har beklædningsgenstanden en alternativ stavning 'plaide', selvom den sjældent bruges. Således: belted-plaid, trommeslagerens plaid, aften-plaid, fly-plaid, fuld-plaid, piper s plaid et al, udtales. / P l eɪ d / af dem, der har slidt, eller er bekendt med det samme . Etymologi : plaide ( skotsk ) via skotsk gælisk, der betyder 'tæppe' eller 'kappe' (omend normalt lavet af tartan; oftest den samme tartan som bærerens kilt eller trews ).

Udtalelser af stednavne

Hovedartikel: Liste over navne på engelsk med kontraintuitive udtaler

I Australien

I Canada

I Irland

I Malaysia

I Det Forenede Kongerige

I USA

Stedsnavnbetegnelser

  • I det sydlige Californien bruger lokalbefolkningen generelt artiklen "the" forud for nummeret på en motorvej . Lokalbefolkningen i det nordlige Californien bruger generelt ikke "the" før et numerisk motorvejsnavn. For eksempel omtaler de sydlige Californianere normalt Highway 101 som "The 101", hvorimod de nordlige Californianere blot vil referere til det som "101". Til sammenligning går folk i resten af ​​USA oftere forud for et motorvejs rutenummer med dets motorvejsklassifikation, som i "US 101" for en Federal highway eller "Interstate 5" eller "I-5" for en motorvej.
  • Mangeårige demokratiske indbyggere i Washington, DC , vil blot betegne Reagan National Airport som "national", mens republikanere og besøgende i området er mere tilbøjelige til at kalde det ved navnet på den tidligere præsident.
  • Derudover vil nogle beboere i storbyområdet Washington, DC betegne det som "The DMV" ( District, Maryland og Virginia , der specifikt refererer til Fairfax, Alexandria og Arlington amter i Virginia; selve byen; og Montgomery og Prince George's Counties of Maryland). Dette fører ofte til, at udenforstående forveksler det med den lokale afdeling for motorkøretøjer eller "Delmarva", portmanteauet i Delaware , Maryland og Virginia (med henvisning til de kombinerede områder ved Eastern Shore of Maryland , Eastern Shore of Virginia og Delaware) , som begge også kan forkortes til "DMV".
  • I San Francisco Bay Area , San Francisco er generelt betegnes ved sit fulde navn eller som ”byen”. De fleste turister og nye beboere vil have en tendens til at forkorte "San Francisco"; for eksempel “SF” ( [ɛsɛf] ) eller “Frisco”, som bruges langt sjældnere af langtidsboende.

Se også

Referencer