Meuse-Rhenish - Meuse-Rhenish

Isogloss definition af Rheinmaaslandisch af Arend Mihm
Geografisk placering af de meuse-renske dialekter
Spredning af nutidige hollandske og lavtyske dialekter. Meuse-Rhenish er områderne (13), (14) og (15) samt tilstødende mest sydøstlige dele af (11)
Meuse-renske dialekter
(lavfrankisk i gul)
Denne artikel er en del af en serie om
hollandske
Hollandske lavsaksiske dialekter
West-lavfrankiske dialekter
Øst-lavfrankiske dialekter

Meuse-Rhenish (tysk: Rheinmaasländisch , hollandsk: Maas-Rijnlands og fransk: francique rhéno-mosan ) er det moderne udtryk for litteratur skrevet i middelalderen i det større Meuse-Rhin-område, i et litterært sprog, der er effektivt mellemhollandsk . Dette område strækker sig i den nordlige trekant omtrent mellem floderne Meuse (i Belgien og Holland) og Rhinen (i Tyskland). Det gælder også for de lavfrankiske dialekter, der er blevet talt i dette område kontinuerligt fra middelalderen og frem til nu.

Det inkluderer sorter af sydgulderisk ( Zuid-Gelders ) og limburgsk i de belgiske og hollandske provinser Limburg , og deres tyske modstykker Low Rhenish (tysk: Niederrheinisch ) inklusive Østbergish i det tyske Nordrheinland . Selvom nogle dialekter af denne gruppe tales inden for det sprogområde, hvor tysk er standarden, er de faktisk lavfrankoniske i karakter og er tættere beslægtede med hollandsk end med højtysk og kunne derfor også kaldes hollandsk (se også hollandske dialekter) ). Med hensyn til kun denne tyske del svarer Meuse-Rhenish til det samlede antal lavrinske vernaculars.

Lavrenisk og limburgsk

Low Rhenish ( tysk : Niederrheinisch , hollandsk : Nederrijns ) er det kollektive navn på tysk for de regionale lavfrankiske sprogvarianter, der tales sammen med den såkaldte Nedre Rhin i det vestlige Tyskland. Lavfrankisk er et sprog eller en dialektgruppe, der har udviklet sig i de nedre dele af det frankiske imperium , nordvest for Benrath-linjen . Fra denne gruppe er både hollandske og senere afrikanske standardsprog opstået. Forskellene mellem lavrhenisk og niedersachsisk er mindre end mellem lavrensk og højtysk . Alligevel hører lavrhenisk ikke til nedertysk , men til lavfrankisk. Derfor kunne det med rette kaldes tysk hollandsk . Faktisk var Deutschniederländisch det officielle udtryk under det preussiske styre i det 19. århundrede.

Det tyske område Niederrhein
(det østmeuse-renske dialektområde)

I dag tales lavfrankiske dialekter hovedsageligt i regioner vest for floderne Rhinen og IJssel i Holland , i den hollandsktalende del af Belgien , men også i Tyskland i området Nedre Rhinen . Kun sidstnævnte er traditionelt blevet kaldt Low Rhenish , men de kan betragtes som den tyske udvidelse eller modstykke til de limburgske dialekter i Holland og Belgien og Zuid-Gelders ( Sydgelderisk ) i Holland.

Low Rhenish adskiller sig stærkt fra højtysk. Jo mere mod nord det nærmer sig Holland, jo mere lyder det som hollandsk. Da det krydser de hollandsk-tyske såvel som de hollandsk-belgiske grænser, bliver det en del af sproglandskabet i tre nabolande. I to af dem er hollandsk standardsproget. I Tyskland er vigtige byer i Nedre Rhinen og i Rhinen - Ruhr- området, herunder dele af Düsseldorf-regionen, en del af det, blandt dem Kleve , Xanten , Wesel , Moers , Essen , Duisburg , Düsseldorf , Oberhausen og Wuppertal . Dette sprogområde strækker sig mod sydvest langs byer som Neuss , Krefeld og Mönchengladbach , og Heinsberg- distriktet, hvor det kaldes limburgsk , krydser den tysk-hollandske grænse til den hollandske provins Limburg og passerer byer øst for floden Meuse (i både hollandsk og tysk kaldet Maas ) som Venlo , Roermond og Geleen , og krydser igen Meuse mellem de hollandske og belgiske provinser Limburg, der omfatter byerne Maastricht (NL) og Hasselt (B). Således kan en hovedsagelig politisk-geografisk (ikke sproglig) opdeling foretages i vestlig (hollandsk) sydgeldersk og limburgsk på vestsiden og østlige lavtysk og sydøst lavfrankisk på østsiden af ​​grænsen. De østligste sorter af sidstnævnte, øst for Rhinen fra Düsseldorf til Wuppertal, kaldes Bergish .

Limburgsk er anerkendt som et regionalt sprog i Holland. Som sådan modtager den moderat beskyttelse i henhold til kapitel 2 i det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog. Området, hvor man taler limburgsk, passer stort set inden for en bred cirkel fra Venlo (NL) til Düsseldorf (D) til Aachen (D) til Maastricht (NL) til Hasselt (B) og tilbage til Venlo. I Tyskland er det almindeligt at betragte de limburgske sorter som tilhørende de lavfrankiske sprogvarianter; i Holland og Belgien anses alle disse sorter dog traditionelt for at være vest-central-tysk , en del af højtysk . Denne forskel skyldes en forskel i definitionen: lingvister fra de lave lande definerer en højtysk sort som en, der har deltaget i en af ​​de første tre faser af det højtyske konsonantskift . I tyske kilder kaldes dialekterne sprogligt som limburgsk talt øst for Rhinen ofte kaldet " bergish " (efter det tidligere hertugdømme Berg ). Vest for floden Rhinen kaldes de "Low Rhenish", "Limburgish" eller "Ripuarian". Limburgsk anerkendes ikke af den tyske regering som et officielt sprog. Low Rhenish betragtes som en gruppe dialekter i Tyskland. Tilsammen tilhører alle disse sorter et større kontinuum; denne overordnede gruppe kaldes Meuse-Rhenish. Disse indsigter er ret nye blandt dialektologer på begge sider af den nationale hollandsk-tyske grænse.

Den tyske befolkning i Meuse-Rhine-området bruges til at lade det geografiske 'Lower Rhine' -område begynde omtrent med Benrath-linjen, tilfældigt. De behøver det meste ikke tænke på det Ripuarian talende område som Low rhinske, som omfatter Syd Bergish eller Øvre Bergish området øst for Rhinen, syd for Wupper , nord for Sieg .

Trekanten Meuse-Rhinen

Hele denne region mellem Meuse og Rhinen var sprogligt og kulturelt ret sammenhængende i den såkaldte tidlige moderne periode (1543–1789), skønt den var politisk mere fragmenteret. De tidligere overvejende hollandsktalende hertugdømmer Guelders og Limburg lå i hjertet af dette sproglige landskab, men østpå passede også de tidligere hertugdømmene Cleves (helt), Jülich og Berg delvis ind. Den nordvestlige del af dette trekantede område kom under indflydelse af det hollandske standardsprog, især siden grundlæggelsen af ​​Det Forenede Kongerige Holland i 1815. Den sydøstlige del blev samtidig en del af Kongeriget Preussen , og fra da var det underlagt højtysk sproglig dominans. På dialektniveau er gensidig forståelse dog stadig mulig langt ud over begge sider af de nationale grænser.

Den nære forbindelse mellem Limburgsk i Belgien og Holland og Bergish er parallel med den mellem Zuid-Gelders og Kleverlandish - Østbergish , som endnu tydeligere hører til lavfrankisk . Ved at inkludere Zuid-Gelders-Kleverlandish-East Bergish i dette kontinuum udvider vi territoriet og forvandler den brede cirkel af limburgsk til en trekant med toppen langs linjen Arnhem - Kleve - Wesel - Duisburg - Wuppertal (langs Rhinen - IJssel Line). Den Diest - Nijmegen Line er dens vestlige grænse, Benrath linje (fra Eupen til Wuppertal ) er en væsentlig del af det sydøstlige én.

Inden for det hollandsktalende område er den vestlige fortsættelse af lavrensk opdelt i limburgsk og Zuid-Gelders . Sammen hører de til det større trekantformede Meuse - Rhine- område, en stor gruppe af sydøstlige lavfrankiske dialekter, herunder områder i Belgien, Holland og det tyske Nordrheinland .

Sydøst Limburgsk omkring Aachen

Sydøst Limburgsk tales omkring Kerkrade , Bocholtz og Vaals i Holland , Aachen i Tyskland og Raeren og Eynatten i Belgien . I Tyskland betragtes det for det meste som en form for ripuarian , i stedet for limburgsk. Ifølge en moderne vision kan alle sorter i en bredere halvcirkel ca. 20 km omkring Aachen og også det såkaldte Low Dietsch- område mellem Voeren og Eupen i Belgien tages som en gruppe af sig selv, som for nylig er blevet navngivet limburgsk af de tre lande-området (hollandsk: Drielandenlimburgs , tysk: Dreiländerplatt ) med henvisning til det sted, hvor Holland, Belgien og Tyskland mødes. Denne sort har stadig interessante syntaktiske idiosynkrasier, sandsynligvis fra den periode, hvor det gamle hertugdømme Limburg eksisterede. I Belgien er den sydøstlige grænse mellem Meuse-Rhenish eller (fransk) francique rhéno-mosan og Ripuarian dannet af Low Dietsch- sprogområdet. Hvis kun tonalitet skal tages for at definere denne sort, strækker den sig adskillige dusin kilometer ind i Tyskland . I Tyskland er konsensus at klassificere det som tilhørende højtyske sorter. Men dette er lidt for forenklet. For at inkludere dem korrekt er der brug for et mere omfattende koncept. Kombinationen af ​​Meuse-Rhenish og Ripuarian, inklusive deres overlappende overgangszoner i det sydøstlige Limburgs og Low Dietsch , vil gøre.

Klassifikation

Kilder

  • Ad Welschen 2000-2005: Kursus hollandske samfund og kultur , International School for Humanities and Social Studies ISHSS, Universiteit van Amsterdam
  • Georg Cornelissen 2003: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900): eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld [med en introduktion på hollandsk. Geldern / Venray: Stichting Historie Peel-Maas-Niersgebied, ISBN   90-807292-2-1 ] (på tysk)
  • Michael Elmentaler, Die Schreibsprachgeschichte des Niederrheins. Forschungsprojekt der Uni Duisburg, i: Sprache und Literatur am Niederrhein , Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie Bd. 3, 15-34.
  • Theodor Frings 1916: Mittelfränkisch-niederfränkische studien I. Das ripuarisch-niederfränkische Übergangsgebiet. II. Zur Geschichte des Niederfränkischenn i: Beiträge zur Geschichte und Sprache der deutschen Literatur 41 (1916), 193-271 en 42, 177-248.
  • Irmgard Hantsche 2004: Atlas zur Geschichte des Niederrheins (= Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie 4). Bottrop / Essen: Peter Pomp (5e druk). ISBN   3-89355-200-6
  • Uwe Ludwig, Thomas Schilp (red.) 2004: Mittelalter an Rhein und Maas. Beiträge zur Geschichte des Niederrheins. Dieter Geuenich zum 60. Geburtstag (= Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas 8). Münster / New York / München / Berlin: Waxmann. ISBN   3-8309-1380-X
  • Arend Mihm 1992: Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein, i: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung , 88-122.
  • Arend Mihm 2000: Rheinmaasländische Sprachgeschichte von 1500 bis 1650, i: Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (red.): Rheinisch-Westfälische Sprachgeschichte . Köln enz. (= Niederdeutsche Studien 46), 139-164.
  • Helmut Tervooren 2005: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der volkssprachlichen mittelalterlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas . Geldern: Erich Schmidt. ISBN   3-503-07958-0

Se også