Miklós Szentkuthy - Miklós Szentkuthy

Miklós Szentkuty (Foto: László Csigó)

Miklós Szentkuthy (2. juni 1908 - 18. juli 1988) født Miklós Pfisterer, var en af ​​de mest produktive ungarske forfattere i det 20. århundrede. Hans værker omfatter talrige romaner, essays, oversættelser og en omfangsrig dagbog, der spænder over årene 1930–1988. Som forfatter til mesterværker som Prae , det episke St. Orpheus ' Breviarium i 10 bind , Et kapitel om kærlighed og mod den eneste metafor , anerkendes han som en af ​​de mest betydningsfulde ungarske forfattere i det 20. århundrede. Til dato er hans værker blevet oversat til engelsk, fransk , spansk , portugisisk , rumænsk , slovakisk og tyrkisk .

Stil

Szentkuthy komponerede et både imponerende og komplekst oeuvre, centreret om konflikten mellem kunst og liv eller stræben efter hellighed og erotik. Den indeholder fiktive biografier om musikere som Handel , Haydn og Mozart , kunstnere som Dürer og Brunelleschi , forfattere Goethe og Cicero og historiske figurer Superbus og Luther osv., Skrevet i form af samlinger af fragmenter eller noter med et væld af dristige metaforer. For den eksperimentelle side og det erudite aspekt af hans arbejde sammenlignes han nogle gange med den argentinske forfatter Jorge Luis Borges . I My Career udtalte Szentkuthy imidlertid, at han "aldrig, i nogen form eller form, betragtede Prae som et værk, der tilhørte en avantgarde. […] Da folk duede bogen med 'surrealisme' og andre 'ismer' jeg følte mig lidt som Molières 's Bourgeois Gentilhomme , som om at blive undervist af forskellen mellem poesi og prosa, udbryder i forbavselse, 'Herregud! for mere end fyrre år har jeg talende prosa uden at vide det!' Det var også på grundlag af en hæderlig misforståelse af Prae, at jeg blev inviteret til det, der blev katalogiseret som den avantgarde "Europaskole" -måske mere for at tale til dem som taler end et ordentligt medlem-og der holdt jeg foredrag om Dickens , Shakespeare og et væld af gamle klassikere, der rigeligt demonstrerede, at det, som skolen med glæde forestillede sig var revolutionerende innovationer, også i større eller mindre grad (bedre også) havde spillet en rolle i kunsthistorien. "

Arbejder

Szentkuthy var kun 26, da han udgav sin debutroman Prae (1934), som han havde til hensigt at være en panoramisk beskrivelse af tyvernes europæiske kultur. Indeholder lidt plot eller dialog, romanen består mest af filosofiske refleksioner og beskrivelser af moderne interiør. En af de formelle innovationer i Prae ligger i tekstens fragmentariske struktur. Romanen består af talrige refleksioner, beskrivelser og scener, der kun er løst forbundet. Mens romanen i 1934 blev modtaget med ligegyldighed, anerkendes den i dag som den første fuldt modernistiske ungarske roman.

Szentkuthys anden bog, Mod den eneste metafor (1935), er en samling af korte dagbogslignende epigrammer og refleksioner; det var tænkt som et litterært eksperiment at følge det tænkende selv gennem de mest sarte tanker og indtryk uden at pålægge det nogen retning. Hans næste roman, Chapter on Love (1936), markerer et skift i hans stil-det kvasi-videnskabelige sprog i Prae giver plads til en barokprosa, der er typisk for hans senere værker.

Efter kapitel om kærlighed udviklede Szentkuthy en oversigt over hans St. Orpheus's Breviary , en storartet cyklus af historiske romaner. Med udgangspunkt i traditionen med store encyklopædiske fortællinger som Balzac's The Human Comedy og Zolas Rougon-Macquart- cyklus havde Szentkuthy til formål at skildre to tusind års europæisk kultur i alt. Selvom der er klare paralleller mellem dette monumentale værk og Huysmans, Musil og Robert Burton, og det på en måde er parodisk for St. Augustine, bemærkede Zéno Bianu , at dets metode delvist er baseret på Karl Barths eksegetiske arbejde. "I 1938 læste Szentkuthy Römerbrief om den berømte protestantiske ekseget Karl Barth, en kommentar, der er baseret på en analyse, sætning for sætning, endda ord for ord, til Romerbrevet. Bogstaveligt fortryllet af effektiviteten af ​​denne metode - 'hvor, i hans ord, hver epitet sætter fantasi i gang' - han besluttede at anvende den på stedet på Casanova, som han netop havde kommenteret en tysk udgave i seks store bind. " I årene 1939–1942 udgav Szentkuthy de første seks dele af serien: Marginalia on Casanova (1939), Black Renaissance (1939), Escorial (1940), Europa Minor (1941), Cynthia (1941) og Confession and Puppet Show (1942). I perioden 1945–1972 på grund af kommunistisk styre i Ungarn kunne Szentkuthy ikke fortsætte Orpheus . I stedet skrev han en række pseudo-biografiske romaner om Mozart (1957), Haydn (1959), Goethe (1962), Dürer (1966) og Handel (1967), hvor han blandede historiske fakta med fiktionselementer og selvbiografi. Han skrev også flere historiske romaner i løbet af denne tid: Liberated Jerusalem , Chronicle Burgonde , Byzance , Wittenberg , hvor han som han selv sagde flere mikro-Orfeus '.

I 1972 genoptog Szentkuthy Orpheus -cyklussen. Udgivelsen af ​​syvende bind, The Second Life of Sylvester II , viste sig at være en succes og markerede begyndelsen på Szentkuthys renæssance. Hans oversættelse af Joyce's Ulysses (1974) og den anden udgave af Prae (1980) blev efterfulgt af republikationen af ​​hans tidlige værker, hvilket bragte ham udbredt anerkendelse i nogle europæiske lande. Derefter skrev han yderligere to dele af Orpheus -cyklussen, Canonized Desperation (1974) og Bloody Donkey (1984). I 1988 blev han tildelt Kossuth -prisen, og den sidste bog, der dukkede op i hans levetid, var Frivolities and Confessions (1988), en række interviews foretaget af Lóránt Kabdebó i 1983.

Død

Szentkuthy døde i 1988 og efterlod den sidste del af Orpheus ufærdig. Nogle fragmenter af det blev udgivet posthum som In the Footsteps of Eurydice (1993).

Eftermæle

I det 21. århundrede anerkendes Szentkuthy generelt som en af ​​de store innovative ungarske romanforfattere i det 20. århundrede. Hans indflydelse har strakt sig til mange nutidige forfattere, såsom Péter Esterházy og Péter Nádas, mens nogle kritikere betragter ham som en forløber for postmodernismen. På samme tid er Szentkuthys værk stort set ukendt for den bredere engelsktalende offentlighed, selvom en nylig engelsk oversættelse og rosende anmeldelser i Guardian , Los Angeles Review of Books og Tropes of Tenth Street har afhjulpet det betydeligt. Derudover blev Szentkuthys Marginalia on Casanova i december 2013 valgt af Nicholas Lezard fra The Guardian som en af ​​årets bedste bøger. I Europa har Szentkuthys arbejde fået mere udbredt og konsekvent opmærksomhed, og mindst et eller flere af hans værker er blevet oversat årligt siden 1990. Dog med kun en monografi (József J. Fekete, POST) og to doktorafhandlinger afsat til hans værker, er han en af ​​de mest underforskede ungarske forfattere, men nogle kritikere i Frankrig og andre steder anser ham for at være lige så vigtig som Marcel Proust .

Den Petőfi Literary Museum i Budapest har et arkiv over Szentkuthy manuskripter, som indeholder udgivet værk, herunder ca. 80-100 tusinde sider af en forseglet dagbog (1930'erne-1988). Den første del af dagbogen (1930’erne – 1947) vil være åben for forskere i 2013, 25 -årsdagen for hans død og den anden del (1948–1988) i 2038. Szentkuthy bekendte, at dagbogen er hans ’rigtige’ arbejde, derfor bør åbningen af ​​den vise sig at være oplysende.

Priser og hæder

Bibliografi

Arbejder

Romaner og roman-essays

  • Prae (1934; 1980; 2004)
  • Fejezet a szerelemről [Et kapitel om kærlighed] (1936; 1984)
  • Fekete Orpheus-füzetek [Black Orpheus Booklets ]: 1. " Széljegyzetek Casanovához " [Marginalia on Casanova] (1939; 2008); 2. Fekete Reneszánsz [Black Renaissance] (1939); 3. Eszkoriál (1940); 4. Europa minor (1941); 5. Cynthia (1941); 6. Vallomás és bábjáték [Confession and Puppet Show] (1942). Se også 'Saint Orpheus's Breviary' 1972 ff.
  • Divertimento. Változatok Wolfgang Amadeus Mozart életére [Variationer om WA Mozarts liv] (1957; 1976; 1998; 2006)
  • Doktor Haydn (1959; 1979; 2009)
  • Burgundi krónika ['Burgundy Chronicle'] (1959; 1978)
  • Hitvita és nászinduló: Wittenberg, Bizánc ['Religious Debate and Wedding March: Wittenberg and Byzantium'] (1960)
  • Arc és álarc [Ansigt og maske '] (1962; 1982)
  • Megszabadított Jeruzsálem ['Jerusalem Liberated'] (1965)
  • Saturnus fia [Søn af Saturn; roman om Albrecht Dürer] (1966; 1989)
  • Angyali Gigi [Angelic Gigi; novella] (1966)
  • Händel [George Frederick Handel] ((1967; 1975)
  • Meghatározások és szerepek [Definitioner og roller] (1969)
  • II Szilveszter második élete [The Second Life of Sylvester II] (1972)
  • Szent Orpheus breviáriuma [Saint Orpheus's Breviary ']:
    • Vol. 1 (1973) indeholder de første 4 bind af 'Black Orpheus Part Books'
    • dvs. 1. Marginalia på Casanova 2. Sort renæssance 3. Eszkoriál og 4. Europa Minor
    • Vol. 2 (1973) indeholder 5. Cynthia 6. Bekendelse og dukketeater 7. Second Life of Silvester II
    • Vol. 3 (1974) indeholder 8. Kanonizált kétségbeesés [Canonized Desperation]
    • Vol. 4 (1984) indeholder 9. Véres szamár [Bloody Ass];
    • Vol. 5 (1993) indeholder 10. Euridiké nyomán [I Eurydices fodspor]
  • Szárnyatlan oltárok: Burgundi krónika, Wittenberg [Wingless Altars: Burgundy Chronicle and Wittenberg '] (1978)
  • Iniciálék és ámenek [Initialer og amens (samling af kortere prosa] (1987)

Postume udgaver

  • Cicero vándorévei (1990)
  • Barokk Róbert [Barok Robert] (1991; 2002)
  • Bianca Lanza di Casalanza (1994)
  • Nárcisszus tükre [Narcissus 'Mirror] (skrevet i 1933, første gang udgivet i 1995)
  • Bezárult Európa [Europa er lukket] (2000)
  • Pendragon és XIII. Apolló [Pendragon og Apollo XIII] (skrevet 1946–1947, publ. 2008)

Essays

  • Maupassant egy mai író szemével [Maupassant in a Contemporary Writer's Eyes] (1968)
  • Meghatározások és szerepek ( Magvető , 1969)
  • Múzsák testamentuma [Testamentet for muserne] (1985)

Noveller og andre skrifter

  • Iniciálék és ámenek (Szépirodalmi, 1987).

Dagbog og erindringer

  • Az egyetlen metafora felé [Mod den eneste metafor] (1935, 1985)
  • Frivolitások és hitvallások [Frivolities & Confessions] (1988)
  • Ágoston olvasás közben [Mens jeg læser Augustine] (1993)
  • Harmonikus tépett lélek [A Harmonious Ripped Soul] (1994)
  • Az alázat kalendáriuma [ydmyghedens almanak] (1998)
  • Fájdalmok és titkok játéka [The Play of Pains and Secrets] (2001)
  • Az élet faggatottja (beszélgetések, riportok, interjúk Sz.M.-sal) [An Interrogator of Life: Conversations, Reports and Interviews with Miklós Szenkuthy] (2006)

Andet

  • Reakitás és irrealitás viszonya Ben Jonson klasszikus naturalizmusában [Reality's Relationship to Unreality in the Classical Naturalism of Ben Jonson ']; doktorafhandling (1931)
  • Égő katedra (Hamvas Intézet, 2001)
  • Örök közelség, ezer emlék (Szentkuthy Miklós válogatott dedikációi) [Immortal Proximity, a Thousand Memories (udvalgte dedikationer af Miklós Szenkuthy] (2007)
  • Szentkuthy Miklós válogatott levelezése [Selected Correspondence of Miklós Szenkuthy] (2008)
  • Titkok játéka (PIM, 2009)

Videoer

  • András Jeles, Arc és álarc (Budapest, 1986). Et videointerview foretaget af Pál Réz. Dette er et uddrag af de originale 12–15 timers optagelser, der blev skudt af Jeles. Arc és álarc blev sendt på ungarsk tv, kanal nr. 1, i 1991.
  • Tv-portrætfilm (1983)

Arkiv

Miklós Szentkuthy Foundation Archive, der er i besiddelse af Petőfi Literary Museum , indeholder:

1) et videointerview fra 1986 (råvaren omfatter 12–15 timer); 2) en samling fotografier relateret til Szentkuthys liv (tusinder af fotos fra hans bedsteforældres generation til forfatterens død); 3) tusinder af bibliografiske emner: boganmeldelser, kritik osv. (Fra 1931 til i dag); 4) ca. 200 timers lydkassetter (1968 -nutid) og VHS -bånd (1982 til i dag).

Oversættelser

engelsk

fransk

  • Prae , tr. af Philippe Dôme, Pál Nagy og Tibor Papp, D'Atelier , nr. 6–7 (1974): 7–58. Et uddrag af Szentkuthys Prae .
  • Vers l'unique metaphore (Éditions José Corti, 1991)
  • En marge de Casanova ( Éditions Phébus , 1991)
  • Renaissance noire (Éditions Phébus, 1991)
  • Escorial (Éditions Phébus, 1993)
  • Chroniques burgondes ( Éditions du Seuil , 1996)
  • En lisant Augustin (udgaver Jose Corti, 1996)
  • Le Calendrier de l'humilité (Editions Jose Corti, 1998)
  • Robert barok (Editions Jose Corti, 1998)
  • Les Confessions frivoles (Éditions Phébus, 1999)
  • Europa Minor (Éditions Phébus, 2006)

tysk

  • „Weimarische Tragikomödie. Thomas Mann DOKTOR FAUSTUS. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn erzählt von einem Freunde, ”Übersetzt aus dem ungarischen von Ernst Kállai (Stockholm: Baumann-Fischer-Verlag, 1948).
  • "Thomas Manns Joseph-Geschichten ," tr. af Pia Razgha, Sinn und Form (1965) 204–217. Essay om Thomas Manns Joseph & His Brothers .
  • "Brevier des Sankt Orpheus", tr. af Géza Engl, Bücher aus Ungarn , 3. Heft (juli-september 1974) 25–27. Auszug aus Kanonisierte Verzweiflung .
  • "Notizen zu einem Bildungsroman - Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull ," tr. af Pia Razgha, Thomas Mann und Ungarn, Essays, Dokumente, Bibliographie (Budapest: Akadémiai Kiadó, 1977) 155–164.
  • "Schlimmer Tag", tr. af György Sebestyén , Der Ort, an dem wir uns befinden, Ungarische Erzahler der Gegenwart (Wien: Bundersverlag, 1985) 51–64.
  • "Brevier des Sankt Orpheus", tr. af Petra Szabó-Kommerrell, Pannonia, Nummer 1 (1985) 18–20. Auszug aus Bekenntnis und Puppenspiel .
  • "Brevier des heiligen Orpheus, IV. Band," Blutiger Eisel "," Thomas de Villanova, "einleitende Hagiographie," tr. af Mátyás Esterházy, MA: Heute (Budapest: Corvina, 1988) 93–109. Også udgivet på engelsk og tr. af George F. Cushing, MA Today (1988) 87–101.
  • "Om Wagner," Bayreuther Festspiele , Programmheft V, tr. af Mátyás Esterházy (1988), 87.
  • "Blumenmarkt," tr. af Jörg Buschmann, Moderne ungarische Erzählungen (München: Deutsche Taschenbuch Verlag: 1999) 152–175.
  • Divertimento , tr. af Jörg Buschmann, Ein Lesebuch zur ungarischen Literatur, Ungarn Schwerpunkt der Frankfeather Buchmesse (Frankfurt: 1999) 9–23. Auszug.

Polere

  • Sz.OB . Vallomás és bábjáték, Brewiarz Świętego Orfeusza . Część VI: Wyznanie i teatr Lalek., Ekstrakt, tr. af Szczepan Woronowicz, Literatura na Świecie (Kwiecień, 1986), 3-77.

Portugisisk

  • À Margem de Casanova (Editorial Teorema, 1992)
  • Escorial (Editorial Teorema, 1999)

Rumænsk

  • Bianca Lanza di Casalanza (Bucuresti: Editura Univers, 1999)
  • Frivolitati si marturisiri , ekstrakt (Caiete Europene, 1998), 116, 146.

Serbokroatisk

  • Prae , ekstrakt tr. af Imre Bori, Polja , 138 (Novi Sad: 1970)
  • "Makrokosmos" eller Beli Bartoku, Savremena Madarska Knjizevnost (Delo, juni 1985) 57–62.

Slovakisk

  • Divertimento. Variation af zivot Wolfganga Amadea Mozarta (Tatran, 1990)

spansk

  • A Proposito de Casanova (Ediciones Siruela, 2002)
  • Renacimiento Negro (Ediciones Siruela, 2007)
  • En lisant Augustin (Ediciones del Subsuelo, 2013). Fremover.

tyrkisk

  • Marginalia om Casanova (Aylak Adam, 2014). Fremover.

Oversættelser af Szentkuthy til ungarsk

  • Az angol irodalom kincsesháza (Budapest: Athenaeum, 1942) Størrelse: Halász Gábor, Sz.M. ford: John Lyly, A szerelem veszélyei ; Philip Sidney, A szerelem ; John Donne, A halálról, és: Van-e Isten? ; Sir Thomas Browne, Önmagáról [Om sig selv - et uddrag fra Religio Medici ]; John Milton, Az „Areopagiticá” -ból
  • Jonathan Swift, Gulliver utazásai (Szépirodalmi, 1952)
  • Álszentek cselekedetei (Szépirodalmi, 1953)
  • Howard Fast, Spartacus (Szépirodalmi, 1953)
  • Howard Fast, Amerikai Legenda (Szépirodalmi, 1954)
  • Charles Dickens, Twist Olivér (Új Magyar Könyvkiadó, 1955)
  • Halldór Laxness, Független emberek (Új Magyar Könyvkiadó, 1955)
  • Henry Lawson, A batyu románca (Új Magyar Könyvkiadó, 1956)
  • Békedíjas írók (Új Magyar kiadó, 1956)
  • Mark Twain, Az egymillió fontos bankjegy (Európa, 1957)
  • Mark Twain, Emberevés a vonaton (Magvető, 1966)
  • Hagyomány és egyéniség (1967)
  • Autóbusz és iguána (Európa, 1968)
  • Mark Twain, Mennyei utazás (Európa, 1970)
  • James Joyce, Ulysses (Európa, 1974)
  • Mark Twain, Megszelídítem and kerékpárt (Európa, 1980)
  • Az erőd bevétele (Zrínyi kiadó, Bp. 1980). Válogatás og világirodalom legjobb katona-elbeszéléseiből, 1800–1945
  • Henry Lawson , Élhetetlen szerelmesek (Európa, 1984)
  • Poe és követői. Rémisztő történetek (Lazi kiadó, Szeged, 2002)
  • Odüsszeusztól Ulyssesig (Kriterion, Kolozsvár, 2006)

Litterære anmeldelser

  • Numéro spécial de la revue littéraire hongroise : „Magyar Műhely“ consacré entière-ment à M.Szentkuthy (édité à Paris, 1973)
  • Numéro spécial de la revue littéraire hongroise : „Thélème“, consacré à Miklós Szentkuthy (Printemps 1988)
  • Numéro spécial de la revue littéraire hongroise : "Orpheus", consacré entièrement à M. Szentkuthy (1994)
  • Europa , nr. 868–869. Un bloc sur Miklós Szentkuthy (Paris, 2001)
  • Numéro spécial de la revue littéraire hongroise : „Forrás“, consacré à Szentkuthy (Mars 2002)
  • Numéro spécial de la revue littéraire hongroise : «Prae», avec un bloc sur Szentkuthy (december 2008)

Monografier

  • Fekete J. József, Olvasat - Forum (Jugoszlávia: Újvidék, 1986)
  • Rugási Gyula, Szent Orpheus arcképe - esszékötet (Könyvkiadó: Pesti Szalon, 1992)
  • Fekete J. József, Olvasat II. Újabb esszék Szentkuthyról (Jugoszlávia: Sombor Informativni Centar, 1993)
  • Bálint Péter, Arcok és álarcok. Esszékötet -Felsőmagyarország kiadó, Miskolc, benne Sz.M.-ről: 79–167. gammel. (1994)
  • Fekete J. József, Széljegyzetek Szentkuthyhoz (Jugoszláviai Magyar Művelődési Társaság: Újvidék, 1998)
  • Nagy Pál, Az elérhetetlen szöveg. Prae-palimpszesz-tanulmányok (1999)
  • Szentkuthy Miklós: A mítosz mítosza - "In memoriam" sorozat (Rugási Gyula Nap kiadó, 2001)
  • Mária Tompa, Égő katedra - Visszaemlékezések Szentkuthy Miklósra - egykori tanítványok vallomásai (Hamvas Intézet, 2001)
  • Hegyi Katalin, Szentkuthy Miklós. - biográfia; "Élet-kép" sorozat (Elektra Kiadóház, 2001)
  • Molnár Márton, Napló és regény Szentkuthy Miklós műveiben - egyetemi szakdolgozat (Hamvas Intézet, 2003)
  • Bálint Péter, Szentkuthy álruhában. Közelítések egy gigantikus napló írójához (Széphalom Könyvműhely, 2003)
  • Fekete J. József, POST Szentkuthy Miklós és művei (Újvidék, 2005)
  • Parragi Márta, T.Nagy György, Szentkuthy Miklós könyvtára - tanulmány, katalógus, képanyag (PIM, 2008)
  • Fekete J. József, Elmélet helyett koreográfia. Újabb Szentkuthy-olvasatok (Nap-kút kiadó, 2010)
  • Sikorski Filip, En genetisk analyse af Miklós Szentkuthys "Prae" (Helsinki: Unigrafia, 2014), http://urn.fi/URN:ISBN:978-952-10-9795-9

"Miklos Szentkuthy." Il manierista enciclopedico della Weltliteratur: verso l'unica e sola metafora ", in, Il lettore di provincia, rivista semestrale, A. Longo Editore Ravenna, anno XLVII fascicolo 146, gennaio/giugno 2016, s. 99– 104.

Referencer

eksterne links