Opera og drama -Opera and Drama
Opera og drama ( tysk : Oper und Drama ) er et essay i boglængde skrevet af Richard Wagner i 1851, der beskriver hans ideer om de ideelle egenskaber ved opera som kunstform. Det hører med andre essays fra den periode, hvor Wagner forsøgte at forklare og forene sine politiske og kunstneriske ideer, på et tidspunkt, hvor han arbejdede med libretti og senere musikken i sin ringcyklus .
Baggrund
Som det længste af alle Wagners litterære værker bortset fra hans selvbiografi Mein Leben (376 sider lang i sin engelske oversættelse) er Opera og Drama måske bedre beskrevet af ordet 'traktat', som foreslået af oversætteren W. Ashton Ellis . Det følger af hans tidligere skrifter i perioden 1849–50: mere specifikt " Kunst og revolution " (1849), der beskriver Wagners idealer for et kunstværk, der ville være passende for hans ideelle samfund; " Fremtidens kunstværk " (1849), der opstiller ideer til et musikdrama, der ville opfylde sådanne idealer; og " Jewishness in Music " (1850), som (blandt andet) Wagner angriber jøder generelt og komponisterne Giacomo Meyerbeer og Felix Mendelssohn i særdeleshed.
Wagner skrev hele bogen i Zürich på fire måneder mellem oktober 1850 og januar 1851. Han holdt offentlige læsninger af store uddrag i Zürich i begyndelsen af 1851 med en dedikation til Theodor Uhlig . Dele af det blev offentliggjort i Monatschrift , et intellektuelt magasin, og det hele blev udgivet i Leipzig i 1852. En anden udgave dukkede op i 1868 med dedikation til den tyske politiske forfatter Constantin Frantz.
Den tidligste engelske oversættelse var vist allerede i 1856, men den oversættelse, der generelt bruges i den engelsktalende verden, er den af W. Ashton Ellis, der først blev offentliggjort i 1893. Ligesom originalen er denne fuld af komplekse sætninger, grammatik og struktur, hvilket gør arbejdet svært at absorbere. Selv Ellis kommenterede, at nogle 'pirrende epithets syntes at gruppere sig selv i en korruption, der forvirrede al beskrivelse'.
Oversigt
Opera og drama er i tre dele.
Den første del, "Opera og musikens natur", er et udvidet angreb på samtidens opera med betydelige angreb på Rossini og Meyerbeer , som Wagner betragtede som forrådte kunst for offentlig anerkendelse og sensationisme. I dette afsnit gør Wagner sin berømte påstand om Meyerbeer's operaer bestående af "effekter uden årsager".
Anden del, "The Play and the Nature of Dramatic Poetry" er Wagners mest omfattende betragtning af poesiens rolle i hans idealiserede musikdrama .
Det sidste afsnit, "Poesiens og tonens kunst i fremtidens drama", giver et overblik over det ideelle musikdrama som helhed - et ideal, der imidlertid i virkeligheden var Wagner nødt til at gå på kompromis for at opnå succes i hans senere arbejder.
Betydning
Wagner -lærden Curt von Westernhagen identificerede tre vigtige problemer, der blev diskuteret i essayet, som var særligt relevante for Wagners egen operatiske udvikling: problemet med at forene versstress med melodi; problemerne forårsaget af formelle arier i dramatisk struktur og måden, hvorpå operamusik kunne organiseres på et andet grundlag af organisk vækst og modulering ; og funktionen af musikalske motiver ved at forbinde elementer i plottet, hvis forbindelser ellers kunne være inklicitte (hvad der skulle blive kendt som leitmotivteknikken , selvom Wagner ikke selv brugte dette ord).
Noter
Referencer
- Peter Burbidge og Richard Sutton, The Wagner Companion , London, 1979. ISBN 0-571-11450-4
- Richard Wagner, tr. W. Ashton Ellis, Opera og drama , University of Nebraska Press, 1995. ISBN 0-8032-9765-3