Helligdage i Indien - Public holidays in India

Helligdage i Indien , også kendt som lovpligtige helligdage , består af en række kulturelle, nationalistiske og religiøse helligdage, der er lovgivet i Indienfagforenings- eller statsplan . Mens mange af disse helligdage bliver hædret og anerkendt på landsplan, varierer statslovgivningen med hensyn til hvilke, der officielt anerkendes.

Indien , der er et kulturelt mangfoldigt samfund, fejrer mange helligdage og festivaler, men der er kun tre nationale festivaler: Republikkens dag (26. januar), uafhængighedsdagen (15. august) og Gandhi Jayanti (2. oktober).

Stater har lokale festivaler afhængigt af udbredt religiøs og sproglig demografi. Populære hinduistiske festivaler i Makar Sankranti , Pongal , Maha Shivratri , Onam , Janmashtami , Saraswati Puja , Diwali , Ganesh Chaturthi , Raksha Bandhan , Holi , Durga Puja , Dussehra og Diwali ; Jain -festivaler er Mahavir Janma Kalyanak og Paryushan ; Sikh -festivaler som Guru Nanak Jayanti og Vaisakhi ; Muslimske festivaler i Eid ul-Fitr , Eid ul-Adha , Mawlid , Muharram ; Buddhistiske festivaler som Ambedkar Jayanti , Buddha Jayanti , Dhammachakra Pravartan Day og Losar ; Parsi -zoroastriske helligdage, såsom Nowruz , og kristne højtider i julen og påsken samt dage med overholdelser som langfredag overholdes i hele Indien.

nationale helligdage

Soldater fra Madras -regimentet under den årlige republikkens parade i 2004

Nationale helligdage overholdes i alle stater og fagforeninger.

Indien har tre nationale dage .

De er:

Dato Engelsk navn Minder
26. januar Republikkens dag Vedtagelse af Indiens forfatning (1950)
15. august Uafhængighedsdag Uafhængighed fra Det Forenede Kongerige (1947)
2. oktober Gandhi Jayanti Mohandas Karamchand Gandhis fødselsdag (1869)

Andre bemærkelsesværdige helligdage

Stater vedtager generelt de samme helligdage som fagforeningen med nogle variationer. Udover de officielle helligdage befolker mange religiøse, etniske og andre traditionelle helligdage samt fejringer, der er udråbt af embedsmænd, kalenderen. Efter arbejdsgiverens skøn er andre ferier almindelige tilføjelser til listen over betalte ferier.

Dato Ferie Observeret i
1. januar Nytårsdag Det meste af Indien
13–17 januar Sankranthi / Pongal Andhra Pradesh, Telangana, Pondicherry, Tamil Nadu
14. januar Uttarayan Gujarat
23. januar Netaji Subhas Chandra Bose's Jayanti (Parakram Divas) Odisha, Tripura, Vestbengalen, Jharkhand, Assam
30. januar Mahatma Gandhis dødsdag Hele Indien
August eller september Onam Kerala, Pondicherry
19. februar Chhatrapati Shivaji Maharaj Jayanti Maharashtra
20. februar Arunachal Pradesh

(statehood dag)

26. februar Hazrat Ali Jayanti Det meste af Indien
1. dag i Chaitra , marts/april Ugadi Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana
1. dag i Chithirai, marts/april Vishu / Varusha Pirappu eller Puthandu ( malayali
og tamilsk nytår)
Kerala, Tamil Nadu
2. dag i Chaitra , marts/april Cheti Chand
(Sindhi nytår)
Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Rajasthan, Delhi, Madhya Pradesh, Chhattisgarh
15. marts Kanshi Rams Jayanti Uttar Pradesh
22. marts Bihar dag Bihar
30. marts Rajasthan dag Rajasthan
1. april Utkala Dibasa (Odisha -dag
)
Odisha
13/14 april Pana Sankranti (Maha Vishuva Sankranti)
(Odia nytår)
Odisha
14. april Dr. Babasaheb Ambedkar's Jayanti Andhra Pradesh, Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Ladakh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Pondicherry, Punjab, Rajasthan, Sikkan Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal
14. april Samrat Ashokas Jayanti
(kejser Ashokas fødselsdag )
Bihar
14/15 april Puthandu
(tamilsk nytår)
Tamil Nadu
14/15 april Pohela Boishakh
(bengalsk nytår)
Tripura, Vestbengalen
15. april Bihu
(assamesisk nytår)
Assam
1. maj Labor Day / May Day Assam, Bihar, Goa, Karnataka, Andhra Pradesh, Kerala, Manipur, Pondicherry, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal, Odisha, Rajasthan, Punjab
1. maj Maharashtra dag Maharashtra
1. maj Gujarat dag Gujarat
9. maj Rabindra Jayanti Vestbengalen
16. maj Anneksationsdag Sikkim
2. juni Telangana dannelsesdag Telangana
15. juni Maharana Pratap Jayanti Rajasthan
Purnima af Ashvin Valmiki Jayanti Haryana, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka
26. oktober Tiltrædelsesdag Jammu og Kashmir
31. oktober Sardar Patel Jayanti Gujarat
1. november Karnataka Rajyotsava Karnataka
1. november Andhra Pradesh Raashtra Avatharana Dinotsavam ( statsdannelsesdag ) Andhra Pradesh
1. november Haryana Foundation Day Haryana
1. november Madhya Pradesh Foundation Day Madhya Pradesh
1. november Kerala Foundation Day Kerala
1. november Chhattisgarh Foundation Day Chhattisgarh
3. dag i Kartika Krishna Paksha Kanaka Jayanti Karnataka
7. december Forsvarets flagdag Indisk militær
19. december Goa befrielsesdag Goa

Ferier med religiøs betydning

I Indien eksisterer mennesker fra forskellige religioner sammen. Religiøse og kulturelle helligdage er præget af en mangfoldighed af religiøs overbevisning og praksis. Folk fra forskellige religioner fejrer deres festivaler. Det er ikke sådan, at en bestemt festival kun fejres af folk i en bestemt religion, men folk fra andre religioner spiller også en stor rolle i fejringen af ​​festivalen for andre religioner.

Hinduistiske helligdage

Folk, der fejrer Holi i Delhi.

Hinduer fejrer en række festivaler hele året rundt. Hinduistiske festivaler har en eller flere af religiøs, mytologisk og sæsonbetonet betydning. Festivalens overholdelse, symbolerne, der bruges og vedhæftes, og festens stil og intensitet varierer fra region til region i landet. En liste over de mere populære festivaler er givet nedenfor.

Ferie Observeret i
Bhogi / Lohri Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, Maharashtra (som Bhogi), Punjab (som Lohri)
Makar Sankranti / Sankranthi / Maghi / Magh Bihu / Pongal Andaman & Nicobar, Arunachal Pradesh, Assam (som Magh Bihu), Gujarat (som Uttarayan), Karnataka, Odisha, Uttar Pradesh, Maharashtra, Bihar, West Bengal (som Makar Sankranti), Andhra Pradesh, Telangana (Sankranthi), Punang Himachal Pradesh (som Sangrand), Rajasthan (som Makar Sankranti), Pongal / Tamilar Thirunaal (Tamil Nadu)
Vishu Kerala, Tamil Nadu
Vasant Panchami (Aka, Saraswati Puja) Telangana, Odisha, Tripura, Vestbengalen, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra
Ratha Saptami Maharashtra, Goa, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
Maha Sivarathri Andhra Pradesh, Assam, Chandigarh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Odisha, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Uttan Prades Bengal
Holi (aka, Dol) Alle stater og territorier undtagen Kerala, Nagaland, Mizoram, Pondicherry, Tamil Nadu og Karnataka.
Dhulivandan Maharashtra
Ugadi / Gudhi Padwa / Puthandu (hinduistisk nytår) Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Pudhucherry, (Ugadi), Maharashtra, Goa (Gudi Padwa) Pudhucherry, Tamil Nadu (Puthandu)
Rama Navami Maharashtra, Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chandigarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Telangana, Uttarakhand, Uttal Pradesh, West Beng
Hanuman Jayanti Maharashtra, Odisha, Karnataka, Uttar Pradesh (som Bada Mangal), Andhra Pradesh og Telangana.
Akshaya Tritiya / Maharishi Parashurama Jayanti Maharashtra, Goa, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Telangana, Tamil Nadu, Uttar Pradesh
Rath Jatra Odisha, Gujarat
Naga Panchami eller Guga-Navami Alle stater og territorier undtagen Goa
Raksha Bandhan (Aka, Rákhi Pourńimá) Karnataka, Gujarat, Madhya Pradesh, Vestbengalen, Rajasthan, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar, Haryana, Odisha, Punjab, Maharashtra (Raksha Bandhan), Telangana, Andhra Pradesh (Rakhi Purnima)
Krishna Janmashtami/Krishnashtami (alias Gokulashtami) Andhra Pradesh, Telangana (Krishnashtami), Assam, Bihar, Chandigarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Odisha, Punjab, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhad, Uttarakhand Vestbengalen (Krishna Janmashtami)
Ganesh Chaturthi/Vinayaka Chavithi (alias Ganeshotsav) Andhra Pradesh, Telangana (Vinayaka Chavithi), Pudhucherry (Vinayaka Chavithi/ Vinayaga Chavithi), Tamil Nadu (Vinayaga Chavithi), Goa, Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh, Chaturthi)
Raja Parba Odisha
Mahalaya Karnataka, Vestbengalen, Assam, Odisha
Navaratri Alle stater i 10 dage til Dussehra
Dussehra / Durga Puja Alle stater og territorier (ferie i 2 dage i Andhra Pradesh, hovedsageligt i Telangana (efter Bathukamma), Bihar, Kerala, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, Maharashtra, Karnataka, Uttarakhand og Uttar Pradesh; ferie i 3 dage i Odisha, Assam, Madhya Pradesh, Meghalaya, Tamil Nadu og Tripura ferie i 6 dage i Vestbengalen ; 11. dag Bhashani Utchhav i Odisha )
Kumara Purnima (alias Kojaagari Pornima) Maharashtra (som Kojaagari Pornima), Madhya Pradesh, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, West Bengal
Diwali/Deepavali Alle stater og territorier (observeret i 2 dage i Assam, Vestbengalen, Karnataka og Odisha; observeret i 5 dage i Gujarat, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand og Uttar Pradesh og Delhi; observeret i 6 dage i Maharashtra)
Vasu Baras / Vagh Baras (alias Govatsa Dwadashi) - Maharashtra, Gujarat
Dhanteras (aka Dhanatrayodashi) - Maharashtra, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar
Naraka Chaturdashi - alle stater undtagen Tamil Nadu
Lakshmi Puja - Uttar Pradesh, Maharashtra, Odisha, Bihar, Jharkhand, Assam, Madhya Pradesh, Meghalaya, West Bengal og Tripura, Telangana
Balipratipada , Govardhan Puja - alle stater undtagen Tamil Nadu
Hindu nytår- Gujarat, Maharashtra
Bhai Duj (Aka, Bhau-beej , Yama Dwitiya, Bhai Phota) Maharashtra , Goa, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Vestbengalen, Madhya Pradesh, Bihar,
Devotthan Ekadashi Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar og nogle dele af Rajasthan og Madhya Pradesh
Hartalika Teej Maharashtra, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh
Jagaddhatri Puja Vestbengalen
Vishwakarma Puja Odisha, Bihar, Vestbengalen.
Nuakhai Odisha
Chhath Puja Bihar, Jharkhand, Uttar Pradesh
Bathukamma Telangana
Bonalu Telangana
Hanuman Jaynati (Religiøs ferie) [Indien]

Islamiske helligdage

Mawlid eller Eid-e-Milād-un-Nabī fejres i en by i Uttar Pradesh.
Ferie Dag og måned for Hijri Observeret i
Ashuras dag 10. Muharram. Imam Hussain ibn Alis død Alle stater og territorier
Mawlid Rabi 'al-awwal Alle stater og territorier
Fødselsdag med Ali ibn Abi Talib 13. Rajab i den islamiske kalender Uttar Pradesh og Bihar
Shab-e-Barat 15. Sha'ban Jammu og Kashmir, Haryana, Delhi, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Vestbengalen, Assam, Tripura, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Tamil Nadu
Jumat-ul-Wida
Alvida
Sidste fredag ​​i Ramadan Jammu & Kashmir, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh
Eid ul-Fitr 1. Shawwal Alle stater og territorier
Eid-e-Ghadeer 18 Dhu al-Hijjah Telangana
Eid al-Adha 10 Dhu al-Hijjah Alle stater og territorier

Sikh -ferie

En række sikh -helligdage er gurpurber , mærkedage for en gurus fødsel eller død; markeret ved afholdelse af en festival.

Ferie Observeret i
Guru Gobind Singh Ji Gurpurab Bihar, Chandigarh, Himachal Pradesh, Punjab, Haryana
Martyrium af Guru Arjan Dev Ji Punjab
Vaisakhi Andaman & Nicobar, Assam, Chandigarh, Chhattisgarh, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Nagaland, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal
Guru Nanak Gurpurab Overalt i Indien

Kristne helligdage

Butikker, der sælger julepynt i Kolkata .
Ferie Observeret i
Palmesøndag Alle stater og territorier
Skærtorsdag Meghalaya, Mizoram, Kerala og Goa
God fredag Alle stater og territorier
påskesøndag Alle stater og territorier
Pinsefest Alle stater og territorier
Apostel St. Thomas fest Kerala
Fest af St. Theresa af Calcutta Vestbengalen
Den hellige jomfru fest Goa og dele af Karnataka
Allehelgensdag Karnataka
Alle Sjæles Dag Mizoram
Sankt Francis Xavier fest Goa
julen Day Alle stater og territorier
anden juledag Telangana
Hellig familie fest Meghalaya

Buddhistiske helligdage

Ferie Observeret i
Buddha Purnima Andaman & Nicobar, Arunachal Pradesh, Tripura, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Uttarakhand, Uttar Pradesh, West Bengal, Odisha, Tamil Nad
Bizu Tripura
Dhammachakra Pravartan Day Maharashtra
Losar Sikkim, Ladakh

Jain ferie

Ferie Observeret i
Mahavir Janma Kalyanak Andaman & Nicobar, Bihar, Chandigarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand, Uttar Pradesh,
Paryushan Andaman & Nicobar, Bihar, Chandigarh, Delhi, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu, Uttarakhand, Uttar Pradesh,

Ferier i Parsee (Zoroastrian)

Den Shahenshahi og Kadmi varianter af den Zoroastrian kalender ikke interkalerer skudår og dermed dagen for den gregorianske kalenderår, som disse dage fejres skift videre med tiden. Den tredje variant af den zoroastriske kalender, kendt som enten Fasli (i Indien) eller Bastani (i Iran), beregner sig efter gregorianske kalenderregler og forbliver således synkron med årstiderne. Parsis i Indien bruger en Shahenshahi -kalender, i modsætning til de iranske zoroastriere, der bruger en Kadmi -kalender. Den nordamerikanske og europæiske parsis har tilpasset deres egen version af Fasli -kalenderen. Dette ses imidlertid ned på af mange af parsierne, der fortsat bruger Shahenshai -kalenderen. Disse forskelle forårsager ændringer i datoerne for ferien. For eksempel falder det zoroastriske nytår, Nowruz , om foråret for iranerne, men om sommeren for Parsis.

Ferie Observeret i
Nowruz
(Parsee nytår)
Gujarat, Maharashtra, Pudhucherry, Punjab

Ravidassia ferie

Ferie Observeret i
Guru Ravidass Jayanti Chandigarh, Haryana, Himachal Pradesh, Punjab, Delhi, Rajasthan, Jammu & Kashmir, Bihar, Uttar Pradesh, Assam, Madhya Pradesh.

Ayyavazhi -ferier

Ferie Observeret i
Ayya ​​Vaikunda Avataram Tamil Nadu

Ferie på regeringskontorer

Central- og statsregeringer i Indien udsteder årligt en liste over helligdage, der skal overholdes på de respektive regeringskontorer i løbet af året. Listen er opdelt i to dele:

  • Lovende helligdage (bilag I)
  • Begrænsede helligdage (bilag II)

Derudover udsender lokale forvaltninger også en liste over helligdage, kendt som lokale helligdage, som overholdes på distriktsniveau.

Centralregering

Den Ministeriet for personale, Offentlig Klager og Pensioner (Institut for personale og uddannelse) på vegne af den indiske regering udsteder en liste over helligdage, der skal overholdes i statslige kontorer i løbet af året. Listen er opdelt i to dele, dvs. bilag I og bilag

Bilag I

Bilag I, også kendt som Gazetted holidays, består af en liste over helligdage, der er obligatoriske, når de først er besluttet. Denne liste består af to dele:

  • Punkt 2
  • Punkt 3.1
Punkt 2

Det består af helligdage, der overholdes obligatorisk i hele Indien. Disse helligdage er:

  1. Republikkens dag
  2. Uafhængighedsdag
  3. Gandhi Jayanti
  4. Mahavir Janma Kalyanak
  5. Buddha Purnima
  6. Juledag
  7. Dussehra
  8. Diwali (Deepavali)
  9. God fredag
  10. Guru Nanaks fødselsdag
  11. Eid ul-Fitr
  12. Eid al-Adha (Bakrid)
  13. Muharram
  14. Profeten Muhammeds fødselsdag (Id-e-Milad)
Punkt 3.1

Ud over de 14 obligatoriske helligdage, der er nævnt i stk. 2, vælges tre helligdage fra listen nedenfor af de statslige ansattes velfærdskoordinationsudvalg i de respektive statshovedstæder (om nødvendigt i samråd med koordineringsudvalg andre steder i staten). Den endelige liste anvendes ensartet på tværs af alle centralregeringskontorer i hver stat. De får besked efter at have søgt ministeriets forudgående godkendelse, og der kan derefter ikke foretages ændringer. Ingen ændringer er tilladt med hensyn til festivaler og datoer.

  1. En ekstra dag til Dussehra
  2. Holi
  3. Janamashtami (Vaishanvi)/Krishnashtami
  4. Rama Navami
  5. Maha Sivarathri
  6. Ganesh Chaturthi/Vinayak Chaturthi
  7. Makar Sankranti/Sankranthi
  8. Onam
  9. Sri Panchami/Basanta Panchami
  10. Vishu/Vaisakhi/Vaisakhadi/Bhag Bihu/Mashadi/Ugadi/Chaitra Sakladi/Cheti Chand/Gudhi Pada 1. Navratra/Nauraj

Bilag II

Bilag II, også kendt som Begrænsede helligdage, består af en liste over valgfrie ferier. Hver medarbejder har lov til at vælge to ferier fra listen over begrænsede helligdage. Koordinationsudvalgene i statens hovedstæder udarbejder en separat liste over begrænsede helligdage under hensyntagen til lejlighederne af lokal betydning, men de ni lejligheder, der er tilbage, efter at have valgt de tre variable ferier i afsnit 3.1, er inkluderet på listen over begrænsede ferier .

Centralregeringsorganisationer

Statslige organisationer, der omfatter industri-, handels- og handelsvirksomheder, overholder op til 16 helligdage om året, herunder tre nationale helligdage, dvs. Republikkens dag, uafhængighedsdagen og Mahatma Gandhis fødselsdag, som obligatoriske helligdage. De resterende ferier/lejligheder kan bestemmes af sådanne virksomheder/organisationer selv, jf. Dog punkt 3.2.

Unionens territorialadministrationer

Unionens territorialadministrationer bestemmer listen over helligdage baseret på indenrigsministeriets brev nr. 14046 /27 /83- GP-I af 15. februar 1984, hvorved de i alt observerer 16 helligdage, inklusive de tre nationale helligdage, dvs. Republikkens dag, uafhængighedsdagen og Mahatma Gandhis fødselsdag.

Indiske missioner i udlandet

Med hensyn til indiske missioner i udlandet bestemmes antallet af ferier i overensstemmelse med instruktionerne i Department of Personal and Training's OM No.12/5/2002-JCA af 17. december 2002. De har mulighed for at vælge 11 (elleve ) kun deres egne helligdage efter at have inkluderet de tre nationale helligdage og Diwali, Milad-Un-Nabi eller Id-E-Milad, Mahavir Janma Kalyanak, Idu'l Fitr, Dussehra (Vijaya Dasami), Guru Nanaks fødselsdag, juledag som obligatorisk helligdage, der falder på hverdage.

Banker

For banker er ferien begrænset til 15 dage om året i henhold til instruktionerne fra Department of Economic Affairs (Banking Division).

  1. Bank ferie
  2. Gandhi Jayanti
  3. Mahavir Janma Kalyanak
  4. Maharaja Agresen Jayanti
  5. Kashiram dødsdag
  6. Dussehra (Maha Navami)
  7. Dussehra (Vijaya Dashami)
  8. Dusshera (Maha Navaratri, Durgotsava, Durga Ashtami, Durga Ashtami)
  9. Deepawali
  10. Deepawali (Govardhan Puja)
  11. Bhai Duj/Chitragupt Jayanti
  12. Eid al-Adha (Bakrid)
  13. Guru Nanaks fødselsdag/Kartik Poornima
  14. Dr. B R. Ambedkars Nirwan Diwas
  15. Moharram
  16. jul
  17. Nytårsdag
  18. International kvindedag
  19. Gudhi Padwa
  20. Guru Gobind Singh Ji Gurpurab
  21. Sankaranti
  22. Basanta Panchami
  23. Guru Ravidas Jayanti
  24. Chehalum
  25. Holi
  26. Påskelørdag
  27. påske mandag
  28. Baishakhi
  29. Janmashtami
  30. Vishwakarma Pooja
  31. Eid ul fitr
  32. Ganesh Chaturthi
  33. Anant chaturdasi
  34. Dussehra (Maha Ashtami)
  35. Maharshi Balmiki Jayanti
  36. Deepavali (Narak Chaturdasi)
  37. Eid ul Adha (Bakrid)
  38. Guru Teg Bahadur Shahid Diwas
  39. Moharram
  40. jul
  41. anden og fjerde lørdag
  42. alle lørdage i måneden i it -sektoren

Se også

Referencer