Romantik fra det vestlige kammer -Romance of the Western Chamber

For anden anvendelse, se Romance of the Western Chamber (disambiguation) .
En scene fra et flerfarvet træblok-trykalbum, der skildrer scener fra stykket

Romantik i det vestlige kammer ( traditionelt kinesisk :西廂記; forenklet kinesisk :西厢记; pinyin : Xīxiāng Jì ; Wade – Giles : Hsi-hsiang-chi ), også oversat som Historien om den vestlige fløj , Vestkammeret , Romantikken om den vestlige Bower og lignende titler er et af de mest berømte kinesiske dramatiske værker. Det blev skrevet af Yuan -dynastietsdramatiker Wang Shifu (王實甫) og indspillet under Tang -dynastiet. Kendt som "Kinas mest populære kærlighedskomedie", er det historien om et ungt par, der fuldbyrder deres kærlighed uden forældrenes godkendelse og er blevet set både som en "elskers bibel" og "potentielt dødelig", da læsere var i fare for at komme væk under dens indflydelse.

Indholdet i legen

Scener fra Historien om den vestlige fløj, malet af den kinesiske kunstner Qiu Ying 仇 英 (ca. 1494-1552), samlet af Freer Gallery of Art og Arthur M. Sackler Gallerynow [1]

Spil jeg, brændende røgelse og tilbeder månen

Play II, Icy Strings staver sorg

Spil III, Følelser transmitteret af poesiliner

Play IV, A Clandestine Meeting of Rain and Clouds

Play V, A Reunion Ordained by Heaven

Grund

En elfenbensfan, der skildrer scener fra The Story of the Western Wing i Asian Art Museum i San Francisco.

Stykket har 21 akter i fem dele. Den fortæller historien om et hemmeligt kærlighedsforhold mellem Zhang Sheng, en ung forsker, og Cui Yingying , datter af en chefminister ved Tang -hoffet. De to mødes først i et buddhistisk kloster. Yingying og hendes mor er stoppet der for at hvile, mens de eskorterer kisten til Yingying's far til deres hjemby. Zhang Sheng forelsker sig straks i hende, men forhindres i at udtrykke sine følelser, mens Yingying er under sin mors vågne øje. Det mest, han kan gøre, er at udtrykke sin kærlighed i et digt, der blev læst op bag væggen i gården, hvor Yingying overnatter.

Imidlertid når ordet om Yingying skønhed snart Sun the Flying Tiger, en lokal bandit. Han sender ruffians til at omgive klosteret i håb om at tage hende som hans gemal. Yingying's mor er enig i, at den, der driver banditterne væk, kan have Yingying's hånd i ægteskab, så Zhang Sheng kontakter sin barndomsven General Du, der er stationeret ikke langt væk. Generalen dæmper banditterne, og det ser ud til, at Zhang Sheng og Cui Yingying er indstillet på at blive gift. Imidlertid begynder Yingying's mor at fortryde sit udslettede løfte til Zhang Sheng og tager sit ord tilbage med den undskyldning, at Yingying allerede er forlovet med sønnen til en anden højtstående embedsmand ved hoffet. De to unge elskere er stærkt skuffede og begynder at pine væk med deres uopfyldte kærlighed. Heldigvis har Yingying's tjenestepige, Hongniang , medlidenhed med dem og sørger genialt for at bringe dem sammen i en hemmelig fagforening. Da Yingying's mor opdager, hvad hendes datter har gjort, accepterer hun modvilligt et formelt ægteskab på en betingelse: Zhang skal rejse til hovedstaden og bestå embedsmandsundersøgelsen. Til glæde for de unge elskere viser Zhang Sheng sig som en strålende lærd og udnævnes til højtstående embeder. Historien ender således på en glad note, da de to endelig er gift.

Historisk udvikling

Illustration af Chen Hongshou, træsten, fra 1639 -udgaven udgivet af Zhang Shenzhi

Den originale historie blev først fortalt i en litterær kinesisk novelle skrevet af Yuan Zhen under Tang -dynastiet. Denne version blev kaldt The Story of Yingying , eller Yingying's Biography . Denne version adskiller sig fra det senere spil, idet Zhang Sheng i sidste ende bryder fra Yingying og ikke beder om hendes hånd i ægteskabet. På trods af den ulykkelige slutning var historien populær blandt senere forfattere, og recitative værker baseret på den begyndte at akkumulere i de følgende århundreder. Måske bøjede sig for folkelig stemning, ændrede slutningen gradvist til den lykkelige, der ses i stykket. Det første eksempel på den modificerede version er en mundtlig forestilling af Dong Liang fra Jin -dynastiet . Wang Shifus spil var tæt modelleret efter denne forestilling.

Reaktioner

En scene fra et flerfarvet træblok-trykalbum, der skildrer scener fra stykket, Zhang Junruis natlige musikskabelse

På grund af scener, der utvetydigt beskrev Zhang Sheng og Cui Yingying, der opfyldte deres kærlighed uden for ægteskabets bånd, har moralister traditionelt betragtet Historien om den vestlige fløj som et uanstændigt, umoralsk og tøvende værk. Det blev således placeret højt på listen over forbudte bøger. Tang Laihe siges at have sagt: "Jeg hørte, at fremførelsen af Hsi-hsiang chi i 1590'erne stadig var forbudt blandt [gode] familier." Gui Guang (1613–1673) kaldte værket "en bog, der underviser i udskejelser." På den anden side fandt den berømte kritiker Jin Shengtan det fjollet at erklære en bog, der indeholder sex, for umoralsk, da "Hvis vi betragter [sex] mere grundigt, hvilken dag er uden det? Hvilket sted er uden det? Kan vi sige det fordi der er [køn] mellem himmel og jord, derfor skulle himmel og jord afskaffes? ".

Siden udseendet af dette stykke i det trettende århundrede har det nydt enestående popularitet. Stykket har givet anledning til utallige efterfølgere, parodier og omskrivninger; den har påvirket utallige senere stykker, noveller og romaner og har spillet en afgørende rolle i udviklingen af ​​dramakritik.

Temaet for dramaet er et angreb på traditionelle sædvaner, der understøtter unges længsel i de dage efter ægteskabsfrihed, selvom det følger det tidslidende mønster af en begavet lærd og en smuk dame, der forelsker sig ved første blik. I henhold til det ortodokse synspunkt i det konfucianske samfund skulle kærlighed ikke være et grundlag for ægteskab, da de fleste ægteskaber blev arrangeret af parrenes forældre, men den lykkelige afslutning på The Romance of the Western Chamber inkarnerer menneskers ambitioner om mere meningsfulde og lykkelige liv.

Således ligger den største forskel mellem The Story of Yingying og The Story of the Western Wing i deres slutninger - førstnævnte har en trist slutning, mens sidstnævnte har en lykkelig slutning. Hvad mere er, The Romance of the Western Chamber har en mere dybtgående betydning i sin konklusion og foreslår direkte idealet om, at alle elskere i verden skal slå sig ned i en familieforening, med et mere skarpt tema om at angribe traditionelle skikke og traditionelle ægteskabssystem.

Kulturelle påvirkninger

Siden den første forestilling er " The Romance of the Western Chamber " blevet den mest populære kærlighedskomedie i Kina. I dag optræder den stadig aktivt på scenen. I de originale traditionelle former for kunstart, såsom Kun Opera og Beijing Opera , og andre nye former for performance som musical og film. Den ressourcestærke tjenestepige Hongniang i historien er så fremtrædende, at den udvikler sig fra en birolle til en uundværlig hovedperson, der bliver synonym for ægteskabsmatchmaker i kinesisk kultur. I nogle lokale versioner er skuespillerne endda navngivet med hendes navn, og selve historien er kun lidt ændret. Romance of the Western Chamber havde også stor indflydelse på andre litterære værker, såsom " Dream of the Red Chamber ", den første af Kinas fire store klassiske romaner og det andet berømte stykke The Peony Pavilion i Ming -dynastiet . Jia Baoyu og Lin Daiyu læser "Romance of the Western Chamber " sammen er en meget berømt episode i "Dream of the Red Chamber" . I kapitel tre og tre er Lin Daiyu overrasket over at opdage, at Jia Baoyu læser stykket, fordi i Qing-dynastiet var denne bog forbudt at læse. Først forsøger Baoyu at skjule bogen, men han kunne ikke skjule den for hende. Senere udtrykte han sin kærlighed til Lin Daiyu gennem de berømte sætninger fra bogen.

Kunstnerisk præstation

Cui Yingying (siddende) og Hongniang, fra en Yue -operaforestilling i 2016 i Tianchan Theatre, Shanghai, af Shanghai Theatre Academy -studerende.

Fra 1200 -tallet til det 21. århundrede dekorerede mange scener fra " Romantikken i det vestlige kammer " kinesisk porcelæn . Forskellige tidligere ikke velforståede porcelæns dekorative temaer blev identificeret og forstærket af det. Det verificerer nogle karakteristika ved porcelænsdekoration i forskellige perioder og overvejer perioden med porcelæn i slutningen af ​​Ming og tidlige Qing -dynastier. Gennem undersøgelse af nogle scener fra "The Romance of the Western Chamber" kan folk bedre forstå historien om kinesisk keramisk dekoration og de overordnede kendetegn ved kinesisk fortællingskunst. For eksempel har billedet af Yingying brændende røgelse i haven nået symbolsk udtryk i kinesisk kunst , som kan hjælpe med at identificere den keramiske dekoration i Yuan og tidlige Ming -dynastier. Som en afspejling af folks interesse for Yuan-dynastiet blev litterære og dramatiske scener populære som dekorative mønstre på såkaldt Zhizheng-type porcelæn, som er den blå og hvide porcelæn af højeste kvalitet produceret i Zhizheng-perioden (1341-1367).

Forestillingen af ​​"The Romance of the Western Chamber" på porcelæn kan ikke kun begrænses til forholdet til Wang Shifus drama i 1200 -tallet, de er også relateret til de tidlige digte, der var inspireret af historierne om Song -dynastiet , som såvel som dramaer og historiefortællinger af sange i Jin-dynastiet . Disse tidlige litterære værker inspirerede tilsyneladende malere og keramikdekoratører. Udviklingen af ​​"The Romance of the Western Chamber" på porcelæn er tæt forbundet med udviklingen af ​​billeder og stilarter i Kinesisk litteratur, opera, træsnit illustrationer og malerier.

Oversættelser

Der har været adskillige engelske oversættelser:

Bogen blev oversat til Manchu som Möllendorff : Manju nikan Si siang ki. Vincenz Hundhausen lavede en tysk oversættelse af denne historie.

Tilpasninger

Det blev udgivet som en stumfilm Romance of the Western Chamber i Kina i 1927, instrueret af Hou Yao . I 2005 gjorde TVB -serien Lost in the Chamber of Love et twist i fortællingen og fik Hongniang , spillet af Myolie Wu , til at blive forelsket i Zhang Sheng, spillet af Ron Ng , mens Cui Yingying, spillet af Michelle Ye , ville gifte sig Kejser Dezong af Tang , spillet af Kenneth Ma .

Se også

Referencer

Noter

Yderligere læsning

eksterne links