Sōshi -kaimei - Sōshi-kaimei

Sōshi-kaimei
Offentliggørelse af den Sōshi-Kaimei politik udstedt af Taikyu domstol, skrevet tosproget i japansk og koreansk , i en særlig parallel stil, hvor hanja / kanji blev trykt kun én gang og blev "delt" af Hangul og kana tekster
Koreansk navn
Hangul	창씨 개명
Hanja	創氏改名
Revideret romanisering	Changssi-gaemyeong
McCune – Reischauer	Ch'angssi-kaemyŏng
Bogstavelig betydning: " Opret et efternavn ( shi ) og skift (dit) fornavn ).

Sōshi-kaimei (創 氏 改名) var en politik for at presse koreanerne under japansk styre til at vedtage japanske navne. Den bestod af to dele. Forordning nr. 19, udstedt i 1939, krævede sōshi , bogstaveligt talt "oprettelse af et efternavn " (氏, shi ) (se Bon-gwan (姓, sei ) ). Forordning nr. 20, udstedt i 1940, tilladt kaimei , ændring af sit fornavn; dette var frivilligt, men dem, der ikke ændrede deres navne, blev alvorligt dårligt stillet.

Disse forordninger, udstedt af general Jirō Minami , guvernør-general i Korea , ændrede reelt en tidligere regeringsordre, der forbød koreanere at optage japanske navne. Der er forskellige forklaringer på formålet med forordningen.

Ordrenr. 124

I 1909 etablerede det koreanske imperium en civilregistreringslov, der startede oprettelsen af ​​et moderne familieregistersystem . Med hensyn til registrering af oplysninger om kvinder som faderens efternavn, alder og forbindelse til registreringsindehaveren, på grund af opmærksomhed, der skulle gives for at undgå konflikt med koreansk told , blev udarbejdelsen af ​​loven først afsluttet i april 1910 , lige før annekteringen af ​​Korea . På det tidspunkt havde en del koreanere allerede registreret navne i japansk stil og lignende, hvilket skabte forvirring. Som følge heraf på grundlag af memorandaer som f.eks. Bekendtgørelse nr. 124, "Dokument vedrørende navneskift af koreanere" udstedt af guvernør i Korea den 11. november 1911, brug af koreanere af "navne, der kan forveksles med de af indfødte japanere "var ikke længere tilladt, og der blev lagt streng kontrol med registrering af navne i japansk stil til nyfødte børn. Derudover skulle koreanere, der havde registreret navne i japansk stil, vende tilbage til deres originale navne.

Forordninger nr. 19 og 20

I 1939 og 1940 trådte en ny navneændringspolitik i kraft ved hjælp af bekendtgørelser nr. 19 og 20. Oprindeligt, som i Taiwan , var den nye navneændringspolitik blot beregnet til at tillade ændring af efternavn ( sei / seong ) og fornavn, men fordi Korea havde en længe etableret skik (for nylig forladt), hvorved folk af samme bon-gwan (efternavn og klan) ikke måtte gifte sig med hinanden, for at denne skik kunne fortsætte, blev det besluttet, at politik ville blive implementeret ved at efterlade klannavnet og sei det samme i familieregistret, samtidig med at et nyt efternavn ( shi / ssi ) kunne registreres. På den anden side, i Taiwan, som også var under japansk styre i samme periode, men ikke havde en analog skik, blev politikken ikke beskrevet som "oprettelse af en shi ", men var blot "ændring af sei og fornavn " (改 姓名) .

Med hensyn til oprettelsen af ​​et familienavn ( shi ) var der både " shi skabt af (individuelt) udvalg" (設定 創 氏) og " shi oprettet ved lov" (法定 創 氏) . I halvåret mellem den 11. februar og den 10. august 1940 kunne de, der afgav underretning, oprette et shi efter eget valg, mens de, der ikke afgav nogen meddelelse, ville få deres shi defineret af klannavnet ( sei ) på chefen for husstanden. Efter "oprettelsen af ​​et familienavn" havde en koreaner tre navne, som er et familienavn shi , et klannavn sei og et personnavn mei (fornavn), som alle er registreret i en persons familieregister sammen med klanens oprindelsessted, bon-gwan . Da alle familiemedlemmer deler det samme familienavn shi , kones shi og dermed den første karakter i hendes juridiske navn, ville være det samme som hendes mands, hvilket adskilte sig fra det traditionelle koreanske klanavn sei , hvorved en kone beholdt sit originale sei selv efter ægteskab (se tabel ). Udover det kunne valg af en shi med læsning i japansk stil også godkendes; at gå sammen med sådan en shi , det var også tilladt at ændre sit fornavn til et navn i japansk stil; da ændringen af ​​fornavnet var frivillig, ville der blive opkrævet et gebyr for det. Samtidig blev mukoyōshi -systemet, dvs. en adoption af en datters mand (婿 養子 制度) , som indtil da var blevet forbudt i henhold til koreansk lov, også indført. Denne sag var også inkluderet i sōshi-kaimei- politikken.

Erklæring om individuelt udvalgte shi og ændringer af fornavn oprindeligt (i februar 1940) blev udført på grundlag af frivillig anmeldelse. Men på April præfekturer guvernører møde, på grund af instruktioner som 'særlige hensyn skal tages, så shi registrering af alle husstande kan være afsluttet ved de næste 20 juli' administrationen begyndte for alvor at fremme den politik, og som en resultatet begyndte fra april, at antallet af husstande, der registrerede individuelt udvalgte shi, begyndte at stige kraftigt. I april havde kun 3,9% af alle husstande givet besked om oprettelse af en shi , men inden den 10. august var tallet steget til 80,3%. Udtalelser, der modsatte sōshi-kaimeis politik, blev også censureret i henhold til lovgivningen om intern sikkerhed.

Der er flere synspunkter vedrørende denne pludselige stigning. De fleste argumenterer for, at der eksisterede officiel tvang og chikane mod enkeltpersoner, der ikke ville oprette en ny shi i japansk stil , men er uenige om, hvorvidt dette var resultatet af individuel uautoriseret praksis fra embedsmænd på lavt niveau, nogle regionale regeringsorganisationers politik eller en overordnet hensigt af den koloniale regering. Andre hævder, at koreanere, der forsøger at undgå forskelsbehandling fra japanere, frivilligt oprettede efternavne i japansk stil.

Uanset koreanerne, der bor i Korea, nåede andelen af ​​dem, der ændrede deres fornavn, kun 9,6%. Blandt koreanere, der bor på fastlandet i Japan, nåede andelen af ​​dem, der skabte en ny shi ved individuel udvælgelse, 14,2 ％.

Restaurering af originale navne

Efter frigørelsen af ​​Korea fra det japanske styre, blev navnet Restoration Order udstedt den 23. oktober 1946 af den amerikanske militæradministration syd for den 38. parallel , hvilket gjorde det muligt for koreanere at genoprette deres koreanske navne, hvis de ønskede det. Imidlertid vendte ikke alle koreanere tilbage til at bruge deres originale navne, især koreanere, der boede uden for Korea. Mange Zainichi -koreanere valgte at beholde deres japanske navne, enten for at undgå forskelsbehandling, eller senere for at opfylde kravene til naturalisering som japanske borgere, mens nogle Sakhalin -koreanere, der havde taget japanske navne, blev registreret af sovjetiske myndigheder under disse navne (som stod på deres Japanske identitetspapirer) efter den røde hær besatte Karafuto og frem til i dag ikke har været i stand til at tilbageføre deres juridiske navne til deres originale koreanske.

Navneregistrering af fremtrædende personer

Dem, der tog et japansk navn

• Kim Suk-won (金錫源), alias Kaneyama Shakugen (金山錫 源), generalmajor i den kejserlige japanske hær
• Park Chung-hee (朴正熙), alias Takagi Masao (高木 正雄), løjtnant i hæren i Manchukuo , senere præsident for Sydkorea
• Lee Myung-bak (李明博), alias Tsukiyama Akihiro (月 山 明博), tidligere præsident for Sydkorea
• Kim Dae-jung (金大中), alias Toyota Daiju (豊 田 大中), tidligere præsident for Sydkorea

Dem, der beholdt deres navn i koreansk stil

• Hong Sa-ik (洪思翊), generalløjtnant i den kejserlige japanske hær
• Pak Chun-geum (朴春琴), medlem af Repræsentanternes Hus (se japansk Wikipedia-artikel )
• Han Sang-ryong (韓 相 龍), medlem af House of Peers (se koreansk Wikipedia-artikel )
• Yi Gi-yong (李 埼 鎔), medlem af House of Peers

Tidslinje for familieregistreringsprocedurer i Korea

• Ansøgningsperioden for oprettelse af en SSI var begrænset til seks måneder, mens der ikke var nogen tidsbegrænsning for ændringen af ​​fornavn
• Børn arvede deres fars bon-gwan og seong
• Børn af en ugift kvinde arvede kvindens bon-gwan og seong
• Selv hvis en giftede sig, kunne den registrerede indfødte region og klannavn ikke ændres
• Ifølge sædvanlig koreansk lov (nu ikke længere fulgt) kan man ikke gifte sig med en person med samme klannavn og samme klanoprindelse inden for 6 eller 8 grader

Se også

• Japansk navn
• Koreansk navn
• Koreanere i Japan
• Etniske spørgsmål i Japan
• Lovgivning om kinesiske indonesere
• Endelig løsning på det tjekkiske spørgsmål

Noter

Referencer

• Mizuno, Naoki (februar 2004). "『 創 氏 改名 』の 実 施 過程 に つ い About (Om implementeringsprocessen for Sōshi-kaimei)" .朝鮮 史 研究 会 会 報 (Proceedings of the Association for the Study of Korean History) (på japansk). Tokyo, Japan: National Informatics Institute. 154 . Hentet 2006-11-25 .
• Nagasawa, Masaharu (2001-11-23). 半島 に 渡 っ た 日本語 ・ 日本語 文学(på japansk). Saga Women's Junior College. Arkiveret fra originalen 2007-02-10 . Hentet 2006-11-25 . Citer journal kræver |journal=( hjælp )
• "Korea under japansk styre" . Library of Congress landstudier . Washington, DC: United States Library of Congress. 1982 . Hentet 2006-11-25 .
• William, Wetherall (1981). "Offentlige figurer i populærkulturen: Minoritetsheltes identitetsproblemer". I Changsoo Lee; George De Vos (red.). Koreanere i Japan: Etnisk konflikt og indkvartering . Berkeley: University of California Press. s. Kapitel 12, s. 281–303 (tekst), 406–413 (noter).Fodnote 16 giver bibliografiske referencer til koreanske perspektiver på Soshi-Kaimei- politikken.