Schlesisk tysk - Silesian German

Silesian (Silesian: Schläsisch, Schläs'sch, Schlä'sch, Schläsch , tysk : Schlesisch ), Silesian tysk eller Nedre Schlesien er en næsten uddød tysk dialekt tales i Schlesien . Det er en del af det østlige centrale tyske sprogområde med nogle vestslaviske og lechitiske påvirkninger. Schlesisk tysk opstod som et resultat af senmiddelalderens tyske migration til Schlesien, som havde været beboet af lechitiske eller vestslaviske folk i den tidlige middelalder .

Variationer af dialekten indtil 1945 blev talt af omkring syv millioner mennesker i Schlesien og naboområderne Bøhmen og Moravien. Efter Anden Verdenskrig , da provinsen Schlesien blev indlemmet i Polen , med små portioner tilbage i det nordøstlige Tjekkiet og i det østlige Tyskland , udviste de lokale kommunistiske myndigheder den tysktalende befolkning og forbød brugen af ​​sproget.

Schlesisk tysk blev fortsat kun talt af individuelle familier, kun få af de resterende i deres hjemregion, men de fleste af dem bortvist til det resterende Tyskland. De fleste efterkommere af de schlesiske tyskere, der blev fordrevet til Vest- og Østtyskland, lærte ikke længere dialekten, og de kulturelle sammenkomster var mindre og mindre hyppige.

Et resterende tysk mindretal i Opole Voivodeship fortsætter brugen af ​​tysk i Øvre Schlesien , men kun den ældre generation taler den øvre schlesiske dialekt af schlesisk tysk i dagens Polen.

Historie

Historisk udbredelsesområde for den schlesiske tysker

I oprindelse, Silesian tysk synes at stamme fra det 12. århundrede dialekter af middelhøjtysk , herunder middelalderlige former for Upper Saxon tysk , East frankiske tysk og Thüringer . De tysktalende indbyggere i Schlesien menes at være efterkommere af nybyggere fra Øvre Lusatien , Sachsen , Thüringen og Franken, der først ankom til Schlesien (dengang en del af Piast Polen ) i 1200-tallet.

Ved migration over sudeterne spredte sproget sig til nabolandene i Bøhmen. I det 13. århundrede ankom tysktalende bosættere fra Schlesien til regionen omkring Trautenau (Trutnov) og regionen omkring Freiwaldau (Jeseník), der ofte grundlagde bosættelser i tidligere ubeboede bjergrige områder.

Efter anden verdenskrig forbød lokale kommunistiske myndigheder brugen af ​​sproget. Efter tvangsfordrivelsen af tyskerne fra Schlesien døde tysk schlesisk kultur og sprog næsten, da det meste af Schlesien blev en del af Polen i 1945. Polske myndigheder forbød brugen af ​​det tyske sprog. Der er stadig uløste følelser på siderne af både polakker og tyskere, hovedsageligt på grund af Nazitysklands krigsforbrydelser mod polakker og tvangsudvisning og etnisk udrensning af indfødte tyskere fra tidligere tyske territorier, der blev overført til Polen i kølvandet på Potsdam -aftalen .

Den tyske schlesiske dialekt anerkendes ikke af den polske stat på nogen måde, selvom status for det tyske mindretal i Polen er forbedret meget siden kommunistkollaps 1991 og polsk indtræden i EU .

Schlesien kan grupperes således:

• Ostmitteldeutsch ( Central-østlige tysk eller øst Mellemøsten tysk)
  • Schlesisch (schlesisk)
    • Gebirgsschlesisch (bjergsklesisk)
      • Löwenbergisch
      • Schweidnitzisch
      • Glatzisch
    • Südostschlesisch (Sydøst-Schlesien)
      • Oelsisch
      • Briegisch
      • Strehlisch
    • Mittelschlesisch (Mellem eller Central Schlesien)
    • Westschlesisch ( vestchlesisk )
    • Neiderländisch

Der kan foretages en grov opdeling i: Nord- oder Reichsschlesisch og Süd- oder Sudetenschlesisch (påvirket af det centrale bayerske).

Silesian tysk var det sprog, som den poesi af Karl von Holtei og Gerhart Hauptmann blev skrevet, i det 19. århundrede.

Grammatik

Personligt pronomen

Bemærkninger:

• I kontrast er: ubetonet form / understreget form
• Forkortelser: GS: = Gebirgsschlesisch, LS: = Lausitz-Schlesisch, NL: = Niederländisch
• Symboler, transskriberet til IPA: e = [ɛ], ę̄ = [ɛː], ẹ̄ = [eː], ə = [ə], i = [ɪ], ī = [iː], o = [ɔ], ọ = [o], ọ̄ = [oː], u = [ʊ], ū = [uː], ć͜h = [ç], ſ = [z], s = [s], ſ̌ = [ʒ]

Se også

• Alzenau dialekt
• Wymysorys sprog

Referencer

eksterne links