Sumer er icumen i - Sumer is icumen in

Canon af Ukendt; spekuleret på at være W. de Wycombe
Harley MS 978, folio 11v, British Library
Tekst	Ukendt; spekuleret på at være W. de Wycombe
Sprog	Wessex -dialekt af mellemengelsk

" Sumer is icumen in " er begyndelsen på en middelalderlig engelsk runde eller rota i midten af ​​1200-tallet; den er også kendt forskelligt som Sommerkanon og Gøgsangen .

Linjen oversættes omtrent til "Sommeren er kommet" eller "Sommeren er ankommet". Sangen er skrevet på Wessex -dialekten mellem engelsk . Selvom komponistens identitet ikke er kendt i dag, kan det have været W. de Wycombe . Manuskriptet, hvori det er bevaret, blev kopieret mellem 1261 og 1264.

Denne rota er den ældste kendte musikalske komposition med sekspartet polyfoni .

Det kaldes undertiden Reading Rota, fordi den tidligste kendte kopi af kompositionen, et manuskript skrevet i mensural notation , blev fundet i Reading Abbey ; det blev dog sandsynligvis ikke udarbejdet der. Det britiske bibliotek bevarer nu dette manuskript. En kopi af manuskriptet i stenrelief vises på væggen i det ødelagte kapitelhus i Reading Abbey.

Rota

En rota er en type runde , som igen er en slags delsang . For at udføre runden begynder en sanger sangen, og en anden begynder at synge begyndelsen igen, ligesom den første nåede punktet markeret med det røde kryds i den første figur nedenfor. Længden mellem starten og korset svarer til den moderne forestilling om en stang , og hovedverset består af seks sætninger fordelt på tolv sådanne søjler. Derudover er der to linjer mærket "Pes", to takter hver, der er beregnet til at blive sunget sammen gentagne gange under hovedverset. Disse instruktioner er inkluderet (på latin) i selve manuskriptet:

Første linje i manuskriptet

"Sumer er icumen in" i moderne notation:

Sangen i moderne personalebetegnelse

	Kun melodi Som runde med seks stemmer (fire i melodi, to i "pes" Engelsk runde fra 1200 -tallet
Problemer med at afspille disse filer? Se mediehjælp .

Sangtekster

Fejringen af sommeren i "Sumer er icumen i" svarer til den af forår i den franske poetiske genre kendt som reverdie (lit. "re-grønnere"). Der er dog grunde til at tvivle på en så ligetil og naiv fortolkning. Det anvendte sprog mangler alle de konventionelle forårsfornyelsesord for en reverdie (f.eks. "Grøn", "ny", "begynd" eller "voks") undtagen forårþ og elementer i teksten, især gøgen og gårdlyde, potentielt besidder dobbelte betydninger. "Det er den forkerte fugl, den forkerte årstid og det forkerte sprog for en genlyd , medmindre en ironisk betydning er tiltænkt".

"Bucke Uerteþ"

Oversættelsen af ​​"bucke uerteþ" er usikker. Nogle (som f.eks. Millett 2003d , i ovenstående version) oversætter det tidligere ord som " bukkebuk " og sidstnævnte som "passerer vind" (med rekonstrueret OE-stavning feortan .) Platzer ser derimod på sidstnævnte, mere vulgær, glans som oplyst af "fordomme mod middelalderlig kultur" og mistanke om, at dem, der foretrækker det "kan have haft en økse at slibe".

Erickson hånede "sproglige Galahads" for at fremme mere anstændige oversættelser og foreslog:

Redaktionel forsigtighed har holdt det fine lille mellemengelske digt, Gøgsangen, ude af mang en skolebog, alt sammen fordi den gamle digter kendte engelske ladegårde og enge og i sit digt huskede disse seværdigheder og lyde. Han vidste, at tyr og bukke føles så godt om foråret, at de næsten ikke kan indeholde sig selv, og han satte ned, hvad han så og hørte, og overlod det til kludrende redaktører at fordreje et af hans uskyldige folkeord til en betydning, som han ikke ville genkende. Man formoder, at videnskabelig opfindsomhed er blevet overanstrengt [...] for at redde Englands børn fra uanstændighed.

På samme måde siger Arthur K. Moore:

De ældre antologer lavede nogle gange latterlige forsøg på at glansere 'buk uerteth' på en måde, der kan tåles i forhold til victoriansk følsomhed. De nyeste redaktører har erkendt, hvad enhver gårddreng ved - at firfødte deporterer sig selv i foråret, præcis som digteren har sagt. Til det fjortende århundrede var ideen sandsynligvis uoffensiv.

Ifølge Platzer, "er denne traditionelle læsning ikke så sikker som antallet af redaktører, der har kæmpet for det, kan betyde". Udviklingen af verteþ kunne ikke have stammer fra den uattesterede oldengelske feortan , dels fordi der er et mellemrum på mellem 100 og 120 år mellem den første utvetydige brug af dette ord og dets postulerede brug i Sumer er icumen in . I betragtning af at digtet sandsynligvis var komponeret i Reading, med Leominster som en anden mulighed, blev der udført en kvantitativ analyse ved hjælp af Linguistic Atlas of Late Mediæval English ; ud af ni leksemer, der oprindeligt begyndte med bogstavet F, beholdt seks beviseligt dette bogstav i Reading (de tre andre var uden attest), mens fire beholdt det i Leominster (fire uattesterede, med hentning, der udviklede sig til vikch ). Den Mellemøsten English Dictionary registrerer et personligt navn Walterus Fartere fra kalenderen af de tætte ruller af 1234, og et andet navn Johannes le Fartere fra Leicestershire lå tilskudsordninger ruller af 1327. Det indebærer også, at der findes et ord farten eller ferten i Mellemøsten engelsk, både med en indledende bogstav F .

Kristen version på latin

Under de mellemengelske tekster i manuskriptet er der også et sæt latinske tekster, der overvejer ofringen af Jesu korsfæstelse :

^† skrevet " χρ̅icola " i manuskriptet (se Christogram ).

Gengivelser og optagelser

Det originale manuskript er repræsenteret af dette stenrelief på væggen i det runede kapitelhus i Reading Abbey .

• A drengekor synger rota på højdepunktet af Benjamin Britten 's Spring Symphony (Opus 44, uropført 1949).
• Åbningsceremonien ved sommer -OL 1972 i München omfattede en forestilling af denne rota. Børn dansede til musikken omkring stadionets bane.

Studioalbum

• De engelske sangere lavede den første studieoptagelse i New York, ca. 1927, udgivet på en 10-tommer 78 rpm disk, Roycroft Living Tone Record No.159, i begyndelsen af ​​1928.
• En anden optagelse, foretaget af Winchester Music Club, fulgte i 1929. Udgivet på Columbia (England) D40119 (matrixnummer WAX4245-2), blev denne tolv-tommer 78rpm plade lavet for at illustrere den anden i en serie på fem foredrag af Sir George Dyson , for International Educational Society, og har titlen Lecture 61. The Progress Of Music. Nr. 1 Rota (Canon): Sommeren er på vej ind (del 4) .)
• Til lignende formål dirigerede EH Fellowes St. George's Singers i en optagelse udgivet ca. 1930 på Columbia (US) 5715, en ti tommer lang omdrejningstal på 78 rpm, en del af albummet M-221 med otte plader, Columbia History of Music by Ear and Eye, bind 1, periode 1: Til åbningen af ​​det syttende århundrede .
• London Madrigal Group, udført af TB Lawrence, indspillede værket den 10. januar 1936. Denne optagelse blev udstedt senere samme år på Victrola 4316 (matrixnumre OEA2911 og OEA2913), en ti tommer lang omdrejningstal på 78 omdrejninger pr. Minut.
• Cardiacs sideprojekt Mr and Mrs Smith og Mr Drake indspillede et arrangement af sangen på deres selvbetitlede album i 1984.
• Richard Thompsons eget arrangement er den tidligste sang på hans album 1000 Years of Popular Music (2003 Beeswing Records).
• Emilia Dalby og Sarum Voices dækkede sangen til albummet Emilia (2009 Signum Classics).
• Post-punk band The Futureheads fremfører sangen a cappella til deres album Rant (2012 Nul Records ).
• Den Hilliard Ensemble s album Sumer er icumen i (2002 Harmonia Mundi ) åbner med denne sang.

Film

I 1938 filmen The Adventures of Robin Hood , Lille John ( Alan Hale Sr ) er fløjtende melodien af sangen lige før han først møder Robin Hood spilles af Errol Flynn . Ifølge Lisa Colton, "Selvom det kun vises denne gang, tjener melodien i det flygtige øjeblik til at introducere karakteren gennem performance: melodien var formodentlig tilstrækkeligt genkendelig til at være repræsentativ for middelalderens engelsk musik, men måske endnu vigtigere det faktum, at Lille John fløjter sangen understreger hans bondestatus ... I Robin Hood lokaliserer Little Johns fremførelse af 'Sumer isumen i ham socialt som en tilfreds, lavere klasse mand, et symbol på det romantiserede ideal om middelalderens bonde ".

Gengivelsen sunget på højdepunktet i den britiske film fra 1973 The Wicker Man er en blandet oversættelse af Anthony Shaffer :

Sumer er Icumen i,
syng højlydt , gøg!
Dyrker frøet og blæser mjødet,
og springer træet på ny;
Syng, gøg!
Æer blærer hårdt efter lam,
køer efter kalve gør moo;
Bullock -frimærker og hjortechamps,
syng nu skingrende, gøg!
Gøg, gøg
Vild fugl er du;
Vær aldrig stille, gøg!

Television

I børne -tv -programmet Bagpuss synger musene en sang kaldet "The Mouse Organ Song: We Will Fix It", til en melodi tilpasset fra "Sumer is icumen in".

Parodier

Dette stykke blev parodieret som "Ancient Music" af den amerikanske digter Ezra Pound ( Lustra , 1916):

Vinteren er klar,
Lhude synger Goddamm,
Raineth falder og pletter skråt,
og hvordan vinden støder!
Syng: Goddamm.
Skiddeth bus og sludder os,
En ague har min skinke.
Fryser floden, vender lever,
Damm dig; Syng: Goddamm.
Goddamm, Goddamm, det er derfor, jeg er, Goddamm,
Så 'vinder vinterens balsam.
Syng goddamm, damm, syng goddamm,
Syng goddamm, syng goddamm, DAMM.

Sangen er også parodieret af " PDQ Bach " (Peter Schickele) som "Summer is a cumin seed" til den næstsidste bevægelse i hans Grand Oratorio The Seasonings .

Sangen er også omtalt i "Carpe Diem" af The Fugs på deres debutalbum fra 1965, The Fugs First Album .

Carpe diem,
Syng, gøg synger,
Døden er a-comin i,
Syng, gøg synger.
døden er på vej ind.

En anden parodi er blikkenslager er icumen i af AY Campbell :

Blikkenslager er icumen i;
Bludie stor tu-du.
Blæser lampe og viser fugt,
og drypper wuden igennem.
Bludie hel, boo-hoo!

Tøer afløb og løber bad;
Savede og skrubber scru;
Bull-kuk sprøjter, læk springer;
Wurry springer op igen,
Boo-hoo, boo-hoo.

Tom Pugh, Tom Pugh, godt VVS’er, Tom Pugh;
Bedre job jeg naver nu.
Derfor vil jeg ophøre med boo-hoo,
Woorie ikke, men græde pooh-pooh,
Murie synge pooh-pooh, pooh-pooh,
pu-pooh!

Noter og referencer

Noter

Referencer

Kilder

Yderligere læsning

eksterne links

• Original og oversættelse
• Musikark
• Musik, tekst, lyd og oversættelse
• Gratis scoringer af Sumer er icumen i i Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Analyse af musikken, på fransk