Tsakonisk sprog - Tsakonian language

Tsakonian
τσακώνικα
Indfødt til Grækenland
Område Det østlige Peloponnes , omkring Mount Parnon
Indfødte talere
 2.000–4.000 (2018)
Dialekter
  • Propontis †
  • Nordlige †
  • Syd
Sprogkoder
ISO 639-3 tsd
Glottolog tsak1248
ELP Tsakonian
Lingasfære 56-AAA-b
Denne artikel indeholder IPA fonetiske symboler. Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, bokse eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA .

Tsakonian (også Tsaconian , Tzakonian eller Tsakonic ; Tsakonian: τσακώνικα , α τσακώνικα γρούσσα ; græsk: τσακώνικα ) er et græsk sprog, der både er meget forskelligt fra andre talte sorter af moderne græsk og, fra et filologisk synspunkt, sprogligt adskilt fra dem. Det tales i den tsakoniske region på Peloponnes , Grækenland .

Tsakonian stammer fra dorisk , som var en gammel græsk dialekt på den vestlige gren af ​​de græske sprog, og det er dens eneste levende efterkommer. Selvom Tsakonian behandles som en dialekt af moderne standardgræsk, behandler nogle kompendier det som et separat sprog, da moderne standardgræsk stammer fra ionisk og loft, som er på den østlige gren af ​​de græske sprog, mens Tsakonian (som en efterkommer af dorisk) er det eneste overlevende medlem af den vestlige gren.

Tsakonian er kritisk truet, med kun et par hundrede, for det meste ældre, flydende talere tilbage. Tsakonisk og moderne græsk er ikke gensidigt forståelige .

Etymologi

Udtrykket Tsakonas eller Tzakonas dukker først op i byzantinske kronikeres skrifter, der stammer etnonymet fra en korruption af Lakonas, en lakonisk/lacedaemonian ( spartansk ) - en henvisning til de doriske rødder i det tsakoniske sprog.

Geografisk fordeling

Gammelt etnisk kort over Peloponnes ; Tsakonisktalende områder i blåt

Tsakonian findes i dag i en gruppe bjergbyer og landsbyer lidt inde i landet fra Argoliske Golf , selvom det engang blev talt længere mod syd og vest samt på kysterne i Laconia (gamle Sparta ).

Geografiske barrierer for rejse og kommunikation holdt tsakonierne relativt isolerede fra resten af ​​Grækenland indtil 1800 -tallet, selvom der var en vis handel mellem kystbyerne. Stigningen i masseuddannelsen og forbedrede rejser, der begyndte efter den græske uafhængighedskrig, betød, at flydende tsakoniske højttalere ikke længere var så isolerede fra resten af ​​Grækenland. Derudover drev den tyrkiske hær under krigen tsakonierne østover, og som et resultat flyttede deres de facto hovedstad fra Prastos til Leonidio , hvilket yderligere gjorde folket betydeligt mindre isoleret. Der begyndte en hurtig tilbagegang fra et anslået tal på omkring 200.000 flydende højttalere til det nuværende skøn over et talertal mellem 200 og 1.000.

Siden introduktionen af ​​elektricitet til alle landsbyer i Tsakonia i slutningen af ​​1950'erne, kan græske massemedier nå de fjerneste områder og har haft stor indflydelse på de yngre taleres tale. Bestræbelser på at genoplive sproget ved at lære det på lokale skoler synes ikke at have haft stor succes. Standard moderne græsk er det officielle sprog for regering, handel og uddannelse, og det er muligt, at den fortsatte modernisering af Tsakonia vil føre til sprogets forsvinden engang i dette århundrede.

Området, hvor sproget findes i dag i nogle landsbyer Tsakonia skråninger i Parnon i den sydlige provins Kynouria, herunder byerne Leonidio og Tyros og landsbyerne Melana, Agios Andreas, Vaskina, Prastos, Sitaina og Kastanitsa .

Officiel status

Tsakonian har ingen officiel status. Bønner og liturgier fra den græsk -ortodokse kirke er blevet oversat til tsakonisk, men den gamle koine i de traditionelle gudstjenester bruges normalt som andre steder i Grækenland. Nogle undervisningsmaterialer på tsakonisk til brug i lokale skoler er angiveligt også blevet produceret.

Dialekter

Der er tre dialekter af tsakoniske: nordlige, sydlige og propontis.

Propontis -dialekten blev talt i det, der tidligere var en tsakonisk koloni ved Marmarahavet (eller Propontis; to landsbyer nær Gönen , Vatika og Havoutsi), hvis medlemmer blev genbosat i Grækenland under befolkningsudvekslingen mellem Grækenland og Tyrkiet i 1924 . Propontis Tsakonian ser ud til at være død ud omkring 1970, selvom det allerede var stoppet med at være det primære sprog i sit samfund efter 1914, da de internt blev forvist med andre grækere i regionen på grund af udbruddet af første verdenskrig . Propontis Tsakonian var overordnet grammatisk mere konservativ, men det var også påvirket af de nærliggende trakiske dialekter af græsk, som var meget tættere på Standard Modern Greek. Fremkomsten af ​​Propontis -samfundet er enten dateret til Tsakonians bosættelse fra 1200 -tallet af kejser Michael VII , eksplicit refereret af byzantinske George Pachymeres eller omkring tidspunktet for Orlov -oprøret i 1770 . For et eksempel på den standardiserende trakiske græske indflydelse, sammenlign det nordlige og sydlige ord for vand, ύο ( ýo , afledt af oldgræsk ὕδωρ ) med Propontic νερέ og Standard νερό ( neré , neró ).

Af de to fastlandsdialekter i Tsakonian tales sydlige Tsakonian i landsbyerne Melana, Prastos, Tiros, Leonidio, Pramatefti og Sapunakeika, mens nordlige Tsakonian findes i Sitena og Kastanitsa. De nordlige landsbyer var meget mere udsat for resten af ​​det græske samfund, og som et resultat oplevede den nordlige Tsakonian en meget tungere standard græsk leksikalsk og fonologisk indflydelse, før den begyndte at dø meget hurtigere ud end den sydlige Tsakonian. Allerede i 1971 blev det svært for forskere i de nordlige landsbyer at finde nogen informanter, der kunne tilbyde mere end "et par isolerede ord". Der kan engang have været en fjerde, vestlig dialekt af tsakonisk givet de former, som Evliya Celebi attesterede i det 17. århundrede.

(Tsakonisk/græsk) "Vores sprog er tsakonisk. Spørg, og de vil fortælle dig./Groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotíete na nioúm 'alíoi./I glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotíste na sas poun.", Tosproget (Tsakonian og standardgræsk) tegn i byen Leonidio .

Morfologi

En anden forskel mellem Tsakonian og den fælles Demotic græske dialekt er dens verbum systemet - Tsakonian konserves forskellige gammeldags former, såsom participium omskrivning til nutid. Visse komplementatorer og andre adverbielle træk, der findes i den moderne moderne græske dialekt, er fraværende fra tsakoniske, med undtagelse af Modern που ( / pu / ) relativisator, der har form πφη ( / pʰi / ) på tsakonisk (bemærk: traditionel tsakonisk ortografi) anvender digraf πφ at repræsentere aspirerede / p / ). Substantivmorfologi ligner stort set Standard Modern Greek, selvom Tsakonian har en tendens til at droppe den nominative, sidste -ς ( -s ) fra maskuline substantiver, således Tsakonian ο τσχίφτα for Standard o τρίφτης ( o tshífta / o tríftis : "rivejern").

Kontakt

Der har altid været kontakt med Koine græsktalende, og sproget blev påvirket af de græske dialekter i nabolandet. Derudover er der nogle leksikale lån fra Arvanitika og tyrkisk . Kernens ordforråd forbliver genkendeligt dorisk, selvom eksperter er uenige om, i hvilket omfang andre sande dorismer kan findes. Der er kun et par hundrede, hovedsageligt ældre ægte modersmål, der bor, selvom mange flere kan tale sproget mindre end flydende.

Fonologisk historie

Vokaler

  • A / a / kan optræde som en refleks af dorisk / aː / i sammenhænge, ​​hvor loftet havde η [ɛː] og moderne græsk har / i / : αμέρα "dag" / aˈmera / svarende til moderne ημέρα / iˈmera / "dag", κρέφτα "tyv" [ˈkrefta] svarende til Moderne κλέφτης [ˈkleftis] .
  • Ε / e / > / i / før vokaler: f.eks. Βασιλλία / vasiˈlia / "king" < βασιλέα / vasiˈlea / . Denne lydændring mangler fra Propontis Tsakonian. Som et resultat af denne lydændring i kombination med den tidligere palatalisering af / mi ni / og / li / til [ɲi] og [ʎi] blev de palatale allofoner [ɲ] [ʎ] fonemiske. Eksempel på minimale par: εννία "ni" / eˈnia / fra oldgræsk ἐννέα VS νία / eˈɲia / "en fem." fra oldgræsk μία .
  • O lejlighedsvis [o] > [u] : ου (ι) θί /u (i) ˈθi < όφις /ˈopʰis / "slange", τθούμα [ˈtʰuma] < στόμα /ˈstoma / "mund". Endelig [o] > [e] efter coronals og fortungevokaler: όνος [Onos] > όνε [et] "æsel", πόρος / poros / > πόρε / pore / "dør", γραφτός / graftos / > γραφτέ [ɣrafte] " skrevet ", χρέος / ˈkʰreos / > χρίε / ˈxrie / , men λύκος / ˈlykos / > λιούκο / ˈʎuko / " ulv "og θερμόν / ˈtʰerˈmon / > σχομό / ʃoˈmo / " mad ".
  • Υ Reflekteret som / i / i de fleste moderne græske dialekter, dette var [u] på dorisk og [y] på loftet. I det sydlige og nordlige Tsakonian blev det / u / frontet til [y] og derefter bakket til / u / igen. Palataliseringen af ​​talrige konsonanter før frontvokaler, der fandt sted lige før opbakningen til / y / til / u / giver det mangelfulde indtryk, at / y / blev diftongiseret til / ju / . Eksempler: λύκος / Lykos / νύκτα / nykta / κρύπτων / krypton / τύ / ty / > / ʎyko / / ɲytʰa / / krʲyfu / / ecy / > λιούκο / ʎuko / "ulv" νιούτθα / ɲutʰa / "nat" γκρζιούφου / gʒufu / "skjul (participium)" εκιού / eˈcu / "dig". Som det ses af følgende ækvivalente ord, blev <Υ> aldrig frontet på Propontis Tsakonian, men forblev snarere / u / : / ˈukʰo / "ulv, / ˈnutʰa / " nat ", / eˈtu / " dig ". Eventuelle mindre afvigelser fra dette modellen kan tilskrives enten interne dialektale låntagninger eller låntagninger fra andre græske sprog som maniotisk græsk eller standard moderne græsk .
  • Ω /ɔː / på oldgræsk (alvorlig dorisk /oː /), går regelmæssigt til /u / : εζού /eˈzu / "I" oldgræsk ἐγώ /egɔː / , αού [au] "siger (participium)" < λαλών /laˈlɔːn / . Dette skift er fraværende fra Propontis Tsakonian.

Konsonanter

Tsakonian bevarer med nogle ord den førklassiske græske [w] -lyd, der i nogle gamle græske tekster repræsenteres af digamma (ϝ) . På Tsakonian er denne lyd blevet en frikativ [v] : βάννε [ˈvane] "får", svarende til Ancient ϝαμνός [wamˈnos] (Attic ἀμνός ).

Tsakonian har omfattende ændringer udløst af palatalisering:

  • [k] > [tɕ]  : κύριος [ˈkyrios] > τζιούρη [ˈtɕuri] , lejlighedsvis [ts] : κεφάλι [keˈfali] > τσουφά [tsuˈfa]
  • [ɡ] > [dz]  : αγγίζων [aŋˈɡizɔːn] > αντζίχου [anˈdzixu]
  • [p] > [c]  : πηγάδι [piˈɣaði] > κηγάδι [ciˈɣaði]
  • [t] > [c]  : τυρός [tyˈros] > κιουρέ [cuˈre] , lejlighedsvis [ts] : τίποτα [ˈtipota] > τσίπτα [ˈtsipta] , πίτα [ˈpita] > πίτσα [ˈpitsa]
  • [m] > [n]  : Μιχάλης [miˈxalis] > Ν (ν) ιχάλη [niˈxali]
  • [n] > [ɲ]  : ανοίγων [aˈniɣɔːn] > ανοίντου [aˈɲindu]
  • [l] > [ʎ]  : ηλιάζων [iliˈazɔːn] > λιάζου [ˈʎazu]
  • [r] > [ʒ]  : ρυάκι [ryˈaki] > ρζάτζι [ˈʒatɕi] . Denne lyd ser ud til at have været en frikativ trille i det 19. århundrede, og [ʒ] overlevede sidst kun i kvinders brug på det sydlige Tsakonian. En lignende ændring skete med palatalised [r] i polsk og tjekkisk , mens på andre sprog det gik i den modsatte .

Word-indledende [r] > [ʃ] : * ράφων [rafɔːn] > σχάφου [ʃafu]

Word-final [s] > [r] , som afspejler en tidligere proces på lakonisk; på tsakonsk er det et forbindelsesfonem: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]

På det sydlige Tsakonian slettes [l] før ryg og centrale vokaler: λόγος [ˈloɣos] > Northern λόγo [ˈloɣo] , Southern όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > Nordlige λούκχου [ˈlukʰu] , sydlige ούκχου [ˈukʰu] ;

Indimellem [θ] > [s] , som ser ud til at afspejle en tidligere proces på lakonisk, men i andre [θ] bevares, selvom ordet mangler i standardgræsk: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , men Ancient θύων [ ˈΘiɔːn] (Moderne ækvivalent: σφάζω [ˈsfazo] )> θύου [ˈθiu]

Tsakonian undgår klynger og reducerer dem til aspirerede eller prenasaliserede stop og affrikater:

  • [ðr, θr, tr] > [tʃ] : δρύας, άνθρωπος, τράγος [ˈðryas, θanθropos, ˈtraɣos] > τσχούα, άτσχωπο, τσχάο [ˈtʃua, ˈtʃao]
  • [sp, st, sθ, sk, sx] > [P, T, T, K, K] : σπείρων, ιστός, επιάσθη, ασκός, ίσχων [spirɔːn, istos, epiasθi, askos, isxɔːn] > πφείρου, ιτθέ, εκιάτθε , ακχό, ίκχου [ˈpʰiru, iˈtʰe, eˈcatʰe, aˈkʰo, ˈikʰu]
  • [mf, nθ, ŋx] > [pʰ, tʰ, kʰ] : ομφαλός, γρονθία, ρύγχος [omfaˈlos, ɣronˈθia, ŋryŋxos] > απφαλέ, γροτθία, σχούκo [ɣ, ɣ,
  • [ks] > [ts] : όςερός [kseˈros] > τσερέ [tseˈre]
  • [kt, xθ] > [tʰ] : δάκτυλο, δεχθώ [ˈðaktylo, ðexˈθɔː] > δάτθυλε, δετθού [ˈðatʰile, ðeˈtʰu]
  • [l] efter at konsonanter ofte går til [r] : πλατύ, κλέφτης, γλώσσα, αχλάδες [plaˈty, ˈkleftis, ˈɣlɔːsa, aˈxlaðes] > πρακιού, κρέφτα, γρούσα, χ, χ, χ, χ, χ , χ, χ, χ, χ, χ, χ, χ
  • [rp, rt, rk, RD] > [mb, ND, ŋɡ, nd] : σκορπίος, άρτος, άρκα, πορδή [skorpios, Artos, arka, porði] > κχομπίο, άντε, άγκα, πφούντα [kʰombio, ande, aŋɡa , ]Pʰunda]

I det almindelige verb, der slutter -ζω , [z] > [nd]  : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]

[z, v] tilføjes mellem vokaler: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]

[ɣ, ð] falder ofte ud mellem vokaler: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]

Prosody

Original sang - Tsakonian Roman translitteration IPA transkription

Ἔμα ἐχα Πουλάτζι τθὸ κουιβί τσαὶ μερουτέ νι ἔμα ἐχα
ταχίγα νι ἔμα ζάχαρι ποϊκίχα νι ἔμα μόσκο,
τσαί ἁπό τὸ μόσκο τὸ περσού τσαὶ ἁπὸ τὰ νυρωδία
ἑσκανταλίστε τὁ κουιβί τσ 'ἑφύντζε μοι τ' αηδόνι.
Τσ 'ἁφέγκι νι ἔκει τσυνηγού μὲ τὸ κουιβί τθὸ χέρε.
Ἔα πουλί τθὸν τόπο ντι ἔα τθα καϊκοιτζίαι,
να ἄτσου τὰ κουδούνια ντι νἁ βάλου ἄβα τσαινούρτζα.

Poulátzi éma ékha tʰo kouiví tse merouté ni éma ékha
takhíga ni éma zákhari poïkíkha ni éma mósko
tse apó to mósko to persoú tse apó ta nirodía
eskantalíste to kouiví ts 'efíntze mi t' aïdóni.
Ts 'aféngi ni éki tsinigoú me to kouiví tʰo khére
Éa poulí tʰon tópo nti, éa tʰa kaïkitzíe
na átsou ta koudoúnia nti na válou áva tsenoúrtza.

pulatɕi ema EXA til kwivi tɕe merute ɲ EMA EXA
taçiɣa ɲ EMA zaxaʒi po.icixa ɲ EMA Mosko
tɕ apo at Mosko at persu tɕ apo ta ɲiroði.a
eskandaʎiste til kwivi tɕ efidze mi t a.iðoɲi
tɕ afeɲɟi ɲ ECI tɕiɲiɣu mig til kwivi tʰo ˈçere ˈe.a
pouˈʎi tʰon ˈdopo di ˈe.a tʰa ka.iciˈtɕi.e
n ˈatsu ta kuˈðuɲa di na ˈvalu ˈava tɕeˈnurdza

Moderne græsk Moderne græsk udtale (romersk vejledning) IPA -transkription (se græsk fonologi )

Πουλάκι είχα στο κλουβί και μερομένο το είχα.
το τάιζα ζάχαρη και το πότιζα μόσχο
και από τον πολύ τον μόσχο και την μυρωδιά του
εσκανταλίστη και το κλουβί και μου έφυγε T 'αηδόνι
Κι' ο αφέντης το κυνηγάει με το κλουβί στο χέρι :
Έλα πουλί στον τόπο σου, έλα στην κατοικία σου
v 'αλλάξω τα κουδούνια σου να βάλω άλλα καινούργια

Pouláki íkha sto klouví ke meroméno to íkha
to táïza zákhari ke to pótiza móskho
ke apó ton polí ton móskho ke tin mirodiá tou
eskantalísti ke to klouví ke mou éfige t 'aïdóni.
Ki 'o aféntis to kinigáï me to klouví sto khéri
Éla poulí ston tópo sou, éla stin katikía sou
n' allákso ta koudoúnia sou na válo álla kenoúrgia.

pulaci ixa sto kluvi ce meromeno til IXa
til ta.iza zaxari ce til potiza mosxo
c apo tom boli tom mosxo ce tim miroðja tu
eskandalisti ce til kluvi ce mu efiʝe t a.iðoni
co Afendis at ciniɣa.i mig til kluvi sto Ceri
ela pouˈli ston ˈdopo su ˈela stiŋ ɡatiˈci.a su
n alˈakso ta kuˈðuɲa su na ˈvalo ˈala ceˈnurʝa

engelsk oversættelse

Jeg havde en fugl i et bur, og jeg holdt den glad,
jeg gav den sukker og vindruer,
og fra den store mængde druer og deres essens blev
nattergalen fræk [betyder muligvis, at den blev fuld] og slap væk.
Og dens herre løber nu efter det med buret i hænderne:
Kom min fugl tilbage, hvor du hører hjemme, kom til dit hus,
jeg vil fjerne dine gamle klokker og købe dig nye.

Fonotaktik

Tsakonian undgår, som det ses, konsonantklynger og dropper sidste [s] og [n]; som følge heraf har stavelsesstruktur mere tendens til CV end i Standard Modern Greek. (Brug af digrafer i traditionel stavemåde har en tendens til at skjule dette). For eksempel går det gamle [hadros] "hårde" til Tsakonian [a.tʃe], hvor / t͡ʃ / kan betragtes som et enkelt fonem; det er traditionelt skrevet med en trigraph som ατσχέ (= atskhe ).

Grammatik

Tsakonian har undergået betydelige morfologiske ændringer: der er minimal tilfældig bøjning.

Den nuværende og ufuldkomne indikativ på tsakonisk er dannet med partikler, som engelsk, men i modsætning til resten af ​​græsk: Tsakonian ενεί αού, έμα αού "Jeg siger, jeg sagde" ≈ græsk ειμί λαλών, ήμην λαλών .

  • Ένει (Ení) = jeg er
  • Έσει (Esí) = du er
  • Έννι (Éni) = han/hun/det er
  • Έμε (Éme) = vi er
  • Έτθε (Éthe) = du er
  • Είνι (Íni) = de er
  • Έμα (Éma) = jeg var
  • Έσα (Ésa) = du var
  • Έκη (Éki) = han/hun/det var
  • Έμαϊ (Émaï) = vi var
  • Έτθαϊ (Éthaï) = du var
  • Ήγκιαϊ (Ígiaï) = de var
  • ένει φερήκχου (maskulin) ένει φερήκχα (feminin) ένει φερήκχουντα (neuter) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = jeg bringer
  • έσει φερήκχου (maskulin) έσει φερήκχα (feminin) έσει φερήκχουντα (neutral) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = du medbringer
  • έννι φερήκχου (maskulin) έννι φερήκχα (feminin) έννι φερήκχουντα (neutral) (feríkhou/feríkha/ferikhouda) = han/hun/det bringer
  • έμε φερήκχουντε (maskulin, feminin) έμε φερήκχουντα (neuter) (feríkhude/feríkhuda) = vi bringer
  • έτθε φερήκχουντε (maskulin, feminin) έτθε φερήκχουντα (neuter) (feríkhude/feríkhuda) = you bring
  • είνι φερήκχουντε (maskulin, feminin) έμε φερήκχουντα (neuter) (feríkhude/feríkhuda) = de bringer

Bemærk: Partikler ændres i henhold til køn for sætningens emne


Tsakonian har bevaret den oprindelige bøjning af aoristen vejledende.

  • ενέγκ α (enég a ) = jeg bragte
  • ενέντζ ερε (enédz ere ) = Du bragte
  • ενέντζ ε (enédz e ) = Han/Hun/Det bragte
  • ενέγκ αμε (enég ame ) = Vi bragte
  • ενέγκ ατε (enég ate ) = Du bragte
  • ενέγκ αϊ (enég aï ) = De bragte

Skrivesystem

Traditionelt brugte Tsakonian det almindelige græske alfabet sammen med digrafer til at repræsentere bestemte lyde, der enten ikke forekommer i demotisk græsk, eller som ikke almindeligvis forekommer i kombination med de samme lyde, som de gør på tsakonian. For eksempel forekommer [ʃ] lyden, som ikke forekommer på standardgræsk, på tsakonisk og staves σχ (meget som tysk sch ). En anden lyd minder om tjekkisk ř . Thanasis Costakis opfandt en ortografi ved hjælp af prikker, spiritus asper og caron til brug i hans værker, som er blevet brugt i hans grammatik og flere andre værker. Dette ligner mere den tjekkiske brug af hačeks (f.eks. Š ). Endelig upalataliseret n og l før en forvokal kan skrives dobbelt i modsætning til et palataliseret enkelt bogstav. (fx i det sydlige Tsakonian ένει [eɲi] "jeg er", έννι [eni] "han er" - det tidligere svarende til det nordlige Tsakonian έμι [emi] og Standard græsk είμαι [ime].)

Transskribering af Tsakonian
Digrafer Costakis IPA
σχ σ̌ ʃ
τσχ σ̓ tʃ
ρζ ρζ rʒ
τθ τ̒ tʰ
κχ κ̒ kʰ
πφ π̒ pʰ
τζ (Κ) τζ  ̌ - τζ & τρζ  ̌ - τρζ
(Λ) τζ  ̌ - τζ 		(K) tɕ, trʒ
(L) tɕ d͡ʒ
v ν̇ n (ikke ɲ )
λλ λ̣ l (ikke ʎ )
Bemærk: (K) er for den nordlige dialekt Kastanitsa og Sitaina, (Λ) og (L) for den sydlige, der tales omkring Leonidio og Tyros.

Eksempler

engelsk Moderne græsk Tsakonian ( græsk alfabet ) Tsakonian ( latinsk skrift ) Tsakonian (Costakis Notation)
Hvor er hans/hendes/dets værelse? Πού είναι το δωμάτιό του/της; Κιά έννι το όντα σι; Kiá éni to óda si? κιά έν̇ι το όντα σι;
Hvor er stranden? Πού είναι η παραλία; Κιά έννι το περιγιάλλι; Kiá éni to perigiáli? κιά έν̇ι το περιγιάλ̣ι;
Hvor er baren? Πού είναι το μπαρ; Κιά έννι το μπαρ; Kiá éni at bar? κιά έν̇ι το μπαρ;
Rør mig ikke der! Μη μ 'αγγίζεις εκεί! 'Η 'μ' αντζίζερε όρπα! Mi m 'andzízere órpa! Μη με ατζίζερε όρπα!

Se også

Noter

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links