Årets un -word - Un-word of the year
Un-årets ord og uhensigtsmæssig årets ord ( tysk : Unwort des Jahres ) henviser til en årlig aktion, hvor en tysk lingvister 'panel vælger en ny eller nyligt populariseret begreb, der krænker menneskerettighederne eller krænker de demokratiske principper . Udtrykket kan være et, der diskriminerer samfundsgrupper eller kan være eufemistisk , forklædt eller vildledende. Udtrykket er normalt, men ikke altid, et tysk udtryk. Begrebet vælges blandt forslag, der er sendt af offentligheden. Valget af ordet afhænger ikke af, hvor mange gange det blev foreslået/sendt ind, men afspejler panelets dom. Kernen i panelet består af fire lingvister og en journalist. Det foregående års un-ord annonceres årligt i januar.
Den sproglige handling blev startet i 1994 af sprogforsker Horst Dieter Schlosser. Den årlige offentliggørelse af "årets un-ord" er i dag bredt omtalt i tyske medier og meget populær blandt tyskere. I 2007 kritiserede formanden for den tyske PEN -forening , Johano Strasser, afstemningerne som værende "selv et symptom på den sproglige forsømmelse, at den foregiver at være i stand til at helbrede" og havde kvaliteten af Deutschland sucht den Superstar (et populært tysk talent at vise).
Historie
Mellem 1991 og 1993 blev un-ordet annonceret af Gesellschaft für deutsche Sprache sammen med Årets ord . I 1994, efter en strid med den daværende tyske regering under ledelse af Helmut Kohl , besluttede juryen ledet af sprogforsker Horst Dieter Schlosser at blive uafhængig af enhver statsfinansieret institution.
Liste over årets ord uden ord siden 1991
I 1999 valgte juryen Menschenmaterial som un-ord i det 20. århundrede.
| Århundrede | Århundredets ord (tysk) |
engelsk oversættelse | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 20. | Mensmateriale | "menneskeligt materiale" | Med dette ord betragtes et menneske som et rent objekt. Dette blev især tydeligt i første og anden verdenskrig, da mange mennesker blev brugt og brugt til at føre krig. |
| År | Årets un-word (tysk) |
engelsk oversættelse | Forklaring |
|---|---|---|---|
| 1991 | ausländerfrei | fri for udlændinge | Fremmedfjendtligt, yderst højre-slogan, der henviser til et (ideelt) samfund uden ikke-tyske indbyggere, som kom til bred offentlig opmærksomhed under optøjer i Hoyerswerda |
| 1992 | ethnische Säuberung | etnisk udrensning | Eufemisme populariserede under de jugoslaviske krige , med henvisning til eliminering af uønskede etniske eller religiøse grupper ved deportation, tvangsfordrivelse og massemord |
| 1993 | Überfremdung | tændt. "over-udlænding" | Fremmedfjendtligt slogan, der henviser til frygten for immigranters negative indvirkning på den tyske kultur. Anses for at få "udifferentieret fremmedhad" til at lyde mere argumenterende og klinisk. |
| 1994 | Jordnødder | Fra det engelske ord 'peanuts' | Valgt at kritisere de forskellige definitioner af et ubetydeligt beløb af pengefolk og almindelige mennesker. Hilmar Kopper , dengang bestyrelsesformand i Deutsche Bank , havde brugt udtrykket til at referere til et beløb på 50 millioner DM (cirka 17 millioner US- $). |
| 1995 | Diätenanpassung | justering af vederlaget | Eufemisme brugt af medlemmer af Forbundsdagen til at henvise til hævningen af deres monetære belønninger. Valget af dette un-ord kritiserer det faktum, at lønninger til tyske parlamentsmedlemmer fastsættes af parlamentsmedlemmerne selv, snarere end af et uafhængigt organ. |
| 1996 | Rentnerschwemme | tændt. "Oversvømmelse af pensionister/pensionister" | Betegnelse brugt i den politiske diskussion om de sociale vanskeligheder, der opstår som følge af befolkningens aldring . Valget kritiserer det "forkerte og umenneskelige indtryk"; det stigende antal mennesker, der har brug for en rimelig alderdomsforsikring, ville "ligne en naturkatastrofe". |
| 1997 | Wohlstandsmüll | tændt. "velstandsspild" | Afskræmmende udtryk, der blev udtænkt af Helmut Maucher (dengang administrerende direktør i Nestlé ) under et interview og refererede til mennesker, der enten formodes at være ude af stand til eller tilbageholdende med at finde arbejde, som efter hans mening eksisterer på grund af de højt udviklede velfærds- og sociale støttesystemer i Tyskland. |
| 1998 | socialverträgliches Frühableben | tændt. "socialt acceptabel tidlig bortgang" | Udarbejdet af Karsten Vilmar, dengang leder af den tyske lægeforening , hvilket antyder, at mennesker, der dør tidligt på pension, blev anset for fordelagtige for velfærdssystemet. |
| 1999 | Kollateralschaden | indirekte skader | Militærbetegnelse, der henviser til den utilsigtede ødelæggelse af civil ejendom og ikke-stridende ofre, der fik bred opmærksomhed under Kosovo-krigen |
| 2000 | national befreite zone | tændt. "nationalt frigjort zone" | Eufemisme brugt af nynazistiske grupper til at referere til en region (lige fra et kvarter til et helt amt) defineret af en høj grad af højreekstreme og fremmedhadskriminalitet, der betragtes som no-go-områder af udlændinge og venstreorienterede. |
| 2001 | Gotteskrieger | tændt. "Guds krigere" | Det forherligende synonym for Mujahideen blev valgt som en reference til de islamistiske terrorister, der var ansvarlige for angrebene den 11. september, der hævdede at handle på vegne af en højere magt. |
| 2002 | Ich- AG | tændt . "Mig, Inc." | En af foranstaltningerne i det kontroversielle Hartz-koncept (en reform af det tyske arbejdsmarked), som gør det muligt for arbejdsløse at blive registreret som selvstændige og dermed berettiget til offentlig støtte til en nystartet virksomhed. Valget af dette un-ord kritiserer Ich-AG som et middel til kunstigt at sænke arbejdsløsheden. |
| 2003 | Tätervolk | tændt. "gerningsmændenes nation" | Begrebet bruges af forskere til at henvise til en mulig tysk kollektiv skyld i forhold til indledningen af Anden Verdenskrig og Holocaust . I 2003 holdt forbundsdagens medlem Martin Hohmann en meget kontroversiel tale, hvor han beskrev et påstået jødisk engagement i den russiske revolution ved at bruge Tätervolk -udtrykket i den sammenhæng, hvilket indebar, at udtrykket ikke er mere relevant for tyskerne end for jøderne. |
| 2004 | Humankapital | menneskelig kapital | Valget kritiserer, at ved at bruge dette udtryk blev individer nedbrudt og klassificeret efter økonomisk relevante mængder. |
| 2005 | Entlassungsproduktivität | tændt. "afskedigelsesproduktivitet" | Allerede kritiseret for at være umenneskelig af daværende kansler Gerhard Schröder i 1998, brugen af dette udtryk for en produktivitetsstigning, som en virksomhed kan støde på efter at have afskediget medarbejdere, der blev anset for unødvendige, selv havde fundet adgang til lærebøger om økonomi. |
| 2006 | freiwillige Ausreise | tændt. "frivillig udvandring" | Et udtryk, der bruges i forbindelse med afviste asylansøgere, der vælger at forlade Tyskland på deres egne vilkår frem for at blive formelt deporteret. Valget af un-ordet kritiserer den formulering, der er eufemistisk, da emigrationen trods alt ikke ville være "frivillig". (For et lignende koncept i USA, se også: selvdeportation .) |
| 2007 | Herdprämie | tændt. "komfur bonus" | Dets oprindelse var ukendt, men udtrykket blev ironisk nok brugt af modstandere af den konservative Merkel- regerings forslag om indførelse af en særlig godtgørelse til familier, hvor de små børn bliver undervist i hjemmet i stedet for at sende dem til en børnehave eller lignende førskoleinstitution, hentyder til den formodede gammeldags kønsrolle som en mor, der fuldt ud er dedikeret til at opdrage sine børn. Kritikere hævdede, at det bebrejder alle forældre, der holder deres børn hjemme, uanset deres faktiske motiver. |
| 2008 | notleidende Banken | tændt. "lidende/trængende banker" | En formulering brugt under finanskrisen 2007–2008 , hvor banker karakteriseres som ofre frem for katalysatorer for nedsmeltningen. |
| 2009 | betriebsratsverseucht | tændt. "forurenet af samarbejdsråd" | Denne offensive neologisme (angiveligt brugt internt af Bauhaus -ledelsen) beskriver en virksomhed med et stærkt samarbejdsudvalg , der varetager medarbejdernes interesser og dermed presser på indrømmelser på arbejdsgiversiden. |
| 2010 | alternativlos | uden et alternativ | Dette udtryk blev ofte brugt af den tyske forbundskansler Angela Merkel til at beskrive hendes foranstaltninger mod den europæiske statsgældskrise som de eneste mulige. Valget af un-ordet kritiserer, at udtrykket ville være udemokratisk, da enhver diskussion om emnet ville blive anset for unødvendig eller uønsket. |
| 2011 | Döner-Morde | Döner mord | Et udtryk, der blev brugt af politiets efterforskere til at beskrive en række mord på hovedsagelig tyrkiske butiksejere og restaurantejere mellem 2000 og 2006, der oprindeligt tilskrives formodede forbindelser mellem ofrene til grupper af organiseret kriminalitet . I 2011 blev det afsløret, at alle disse mord faktisk var racemæssige hadforbrydelser begået af medlemmer af en tidligere ukendt terrorgruppe kaldet National Socialist Underground , hvilket resulterede i udbredt kritik af politiet for deres første beslutsomhed. |
| 2012 | Opfer-Abo | tændt. "offer (ization) abonnement" | Begrebet blev opfundet af Jörg Kachelmann i kølvandet på en retssag mod ham om seksuelle overgreb for at fremme hans opfattelse af, at kvinder havde en tendens til gentagne gange at fremsætte falske påstande om forbrydelser som voldtægt for at fremme deres interesser. Valget af un-ordet kritiserer, at dette udtryk "uacceptabelt sætter kvinder under generel mistanke om at opfinde seksuel vold og dermed selv være gerningsmænd." |
| 2013 | Sozialtourisme | gavnsturisme , velfærdsturisme, lit. "social turisme" | Med henvisning til udlændinge i Tyskland angiveligt igang på velfærdssystemet. |
| 2014 | Lügenpresse | tændt. "løgnerpresse", løgnpresse | Et begreb, der oprindeligt blev brugt i Første Verdenskrig, før det blev genoplivet af nazisterne i op til anden verdenskrig , og som siden er blevet genoplivet af Pegida- bevægelsen til at beskrive medier, som de mener er blevet infiltreret af venstreorienterede påvirkninger og derfor skal sprede løgne om det politiske etablissement, immigration, asyl og selve Pegida-bevægelsen. |
| 2015 | Gutmensch | "gør-gooder"/"upstanding borger" | Brugt pejorativt, overvejende af tilhængere af bevægelser som Pegida , til at håne dem, der "gør godt" ved at støtte mangfoldighed, multikulturalisme og flygtninge i Tyskland; plejede at kritisere, hvad de mener er liberalernes blindhed over for truslerne fra udlændinge i Tyskland. |
| 2016 | Volksverräter | "Folkets forræder" | Et begreb fra nazitiden genoplivet af anti-immigrations højreorienterede grupper, herunder AfD og Pegida . |
| 2017 | Alternativ Fakten | " alternative fakta " | Tilsløre og vildledende udtryk for forsøget på at etablere falske påstande som legitime midler til offentlig diskurs. |
| 2018 | Anti-Abschiebe-Industrie | "anti- deportationsindustri " | Et udtryk opfundet af Alexander Dobrindt i maj 2018.
Ifølge juryen insinuerer dette udtryk, at mennesker, der yder juridisk bistand til afviste asylansøgere, vil tjene penge i stor skala ved at forsvare selv kriminelle ansøgere om asyl. Desuden tyder dette udtryk på, at denne form for hjælp "producerer" nye asylansøgere. |
| 2019 | Klimahysterie | " klima (ændring) hysteri" | Ordet "klima (forandring) hysteri" bebrejder klimabeskyttelsesindsatsen og klimabeskyttelsesbevægelsen og diskrediterer vigtige diskussioner om klimabeskyttelse . Udtrykket blev brugt af mange inden for politik, økonomi og medier i 2019 - af Frankfurter Allgemeine Zeitung såvel som af iværksættere og især af politikere fra partiet Alternativ for Tyskland . Det afviser det øgede engagement i klimabeskyttelse som en slags kollektiv psykose . Desuden er der i lyset af de videnskabelige resultater vedrørende klimaændringer, dette ord er misvisende og uansvarligt understøtter anti-videnskabelige tendenser. Begrebet blev sendt (til juryen) 9 gange. |
| 2020 | Rückführungspatenschaften og Corona-Diktatur | "hjemsendelse af sponsorater" og "koronadiktatur" | Udtrykket "hjemsendelse af sponsorater" blev opfundet af Europa -Kommissionen for at beskrive dens politik for at tilskynde medlemsstater, der nægter at tage flygtninge, til i stedet at tage ansvar for at deportere dem, hvis ansøgninger er blevet afvist. Panelet kritiserede den eufemistiske brug af ordet "hjemsendelse" for at henvise til deportation og brugen af det positive udtryk "sponsorering" i forbindelse med tilskyndelse til anti-humanitære aktioner. Udtrykket blev foreslået 41 gange.
Udtrykket "coronadiktatur" er blevet brugt pejorativt til at miskreditere regeringens reaktioner på COVID-19-pandemien . Panelet beskrev det som at bagatellisere undertrykkelsen af egentlige autoritære regimer og nedgøre ofre for diktatur. De bemærkede, at det hyppigst blev ansat af højreekstreme ekstremister, der "selv til dels helt åbent søger afskaffelse af borgerlige friheder og den forfatning, der repræsenterer dem". Panelet kritiserede også brugen af udtrykket for at begrænse den offentlige diskurs og gøre konstruktiv diskussion af sundhedsforanstaltninger vanskeligere. Udtrykket blev foreslået 21 gange. |